不覚悟の英語

我々は不運な結果の 覚悟をしなければならない例文帳に追加

We should be prepared for an unfavorable outcome. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

新開地へ行くなら不自由を忍ぶ覚悟でなくてはならぬ例文帳に追加

If you are going to a new country, you must be prepared to rough it.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

たが、その不甲斐ない行動が士道不覚悟とされて、即日切腹したと言う。例文帳に追加

However, it is said that he was accused for not having the samurai spirit because of his shameless behavior, and committed Seppuku (suicide by disembowelment) on the day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リチャードソンの不興を覚悟で、わたしはそのままそこにとどまり、時間旅行者を待った。例文帳に追加

At the risk of disappointing Richardson I stayed on, waiting for the Time Traveller;発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

もっとも町人から侮辱を受けたまま何もせずにいたところを朋輩に見られた場合、今度は「臆病者」との謗りを受け、これまた「士道不覚悟」で罰せられることになる。例文帳に追加

When a warrior was seen insulted by a townsman without doing anything about it by his colleague(s), the warrior was denounced as 'a coward' and was punished as 'not having the samurai spirit.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供と申請人の間には 深い情愛があり 法廷の いかなる条件にも 順ずる覚悟でいます 子供にベストとあらば 不本意であっても同意致します例文帳に追加

I will cite the deep and loving bond that clearly exists between the minor and my clients... their willingness to adhere to all conditions as stipulated by the courts... and, of course, your complete and utter unwillingness... to consider the best needs of the child. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

『原中最秘抄』には「雲隠は幻の次なり然に根本より此巻なし然ばふるき目録にも本よりなしとかきたり多の有識才翰の人々に尋申侍りしにも全分不二覚悟一」（一、二は返り点）とある。例文帳に追加

"Genchu saihisho" (Secret Notes of Suigensho) says that, 'Although Kumogakure comes next to Maboroshi, it does not exist at all and some old catalogues say it didn't exist in the first place, and even when asking many knowledgeable talented people about it, they don't know either.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス