共同訴訟の英語

第二節　共同訴訟（第十九条）例文帳に追加

Section 2 Joint Suit (Article 19)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同時審判の申出がある共同訴訟例文帳に追加

Joint Suit upon Application for Simultaneous Trial and Decision発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条　共同訴訟人の一人の訴訟行為、共同訴訟人の一人に対する相手方の訴訟行為及び共同訴訟人の一人について生じた事項は、他の共同訴訟人に影響を及ぼさない。例文帳に追加

Article 39 Any procedural acts performed by one of the co-parties, any procedural acts performed against one of the co-parties by the opponent, and any matters that have occurred with regard to one of the co-parties shall not affect the other co-party(ies).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　共同訴訟（第三十八条―第四十一条）例文帳に追加

Section 2 Joint Suit (Article 38 to Article 41)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条　共同訴訟人は、等しい割合で訴訟費用を負担する。ただし、裁判所は、事情により、共同訴訟人に連帯して訴訟費用を負担させ、又は他の方法により負担させることができる。例文帳に追加

Article 65 (1) Co-parties shall bear court costs equally; provided, however, that the court, depending on circumstances, may have co-parties bear court costs jointly and severally or in any other manner.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) 登録所有者が共同原告又は共同被告として訴訟手続に参加することができること例文帳に追加

(b) the registered proprietor may join in the proceedings either as co-plaintiff or as co-defendant; and - 特許庁

(b) 排他的実施権者が共同原告又は共同被告として訴訟手続に参加できること例文帳に追加

(b) the exclusive licensee may join in the proceedings either as co plaintiff or as co-defendant; and - 特許庁

(d) 如何なる方法にせよ共同出願若しくは共同特許により付与された権利を侵害する第三者に対し民事又は刑事訴訟を提起すること。かかる訴訟を履行する共有者は，当該訴訟の他の共有者に，その者が訴訟に参加できるよう当該訴訟について通知しなければならない。例文帳に追加

(d) bring civil or criminal action against third parties who in any way injure the rights conferred by the joint application or patent. The party exercising such action shall be obliged to notify the other parties of the action taken so that they may also take part. - 特許庁