凝り性のの英語

あの人は本当に凝り性だ.例文帳に追加

《口語》 Whatever he does, he always goes overboard [《俗語》 goes the whole hog].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

凝り性の五代目菊五郎は、本作にはかなり力を入れていた。例文帳に追加

Kikugoro V who was a perfectionist gave so much of himself to this work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辰五郎内の舞台は、凝り性の菊五郎がわざわざめ組の関係者に問い合わせて作った。例文帳に追加

Kikugoro was such a perfectionist that he took the trouble to ask the relevant people of the Me-gumi firefighter brigade to make the stage setting of Tatsugoro's place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々凝り性だった家康は食事のつりあい、消化のよさなどを考えて台所に献立を通達していたと言われている。例文帳に追加

It is said that being finicky originally, Ieyasu considered the balance of foods to eat as well as digestion and notified the kitchen of the information.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体が冷えている人や、肩の凝り性のひと、又風邪を引いてしまったとき、慢性の関節痛に悩んでいる人等に服の上から簡単に装着することができ、何度でも部位をかえて貼り直す事のできるカイロを提供する。例文帳に追加

To provide a pocket heater which enables applying thereof simply through clothing from above and repeated application thereof many times for persons persistently having chilled bodies and stiff shoulders or those who are plagued by chronic arthralgia whenever catching cold or the like. - 特許庁