分割販売の英語

購入者は初期段階に於いて多くの分割（割賦）金を支払うことによって、無審査・無担保・無保証人の分割（割賦）で購入することが可能となり、また、販売者も初期段階に於いて多くの分割金を受ければ、無審査・無担保・無保証人の分割（割賦）で販売することが可能となる例文帳に追加

The system enables a purchaser who pays much installment in an early stage to perform the purchase by the installment plan without examination, security, and guarantor, and enables a seller whom much installment is paid in an early stage to perform the selling by the installment plan without examination, security, and guarantor. - 特許庁

販売主体は、貸駐車場としての駐車場用地を取得し、この駐車場用地をオーナーａ、ｂ、ｃに対し車両１台分の駐車スペース毎に分割して販売する。例文帳に追加

A selling main body acquires a parking lot site as a rental parking lot, and divides the parking lot site into the parking spaces for every vehicle to owners (a), (b) and (c), and sells them. - 特許庁

オークションプログラム２０は、前記最低販売価格を分割支払の回数で分割し、該分割価格を入札受付開始価格に設定してインターネット７０上のオークションページに出品する。例文帳に追加

An auction program 20 divides the minimum sales price by the frequency of installment payment and sets the divided price to be a bid receiving start price which is exhibited on an auction page via Internet 70. - 特許庁

住戸を、複数に分割して賃貸に供することを可能とする住宅構造、及びその販売方法の提供。例文帳に追加

To provide housing structure to enable use of a house for rent by dividing it into a plurality of houses and its sales method. - 特許庁

オンライン書店において、販売する書籍の内容を複数に分割した閲覧単位を単位として閲覧させるようにする。例文帳に追加

The online bookstore allows the contents of books on sale to be browsed in a plurality of browsing units into which they are divided. - 特許庁

購入者は一定の預託金を差し入れることで、無審査・無担保・無保証人の分割（割賦）で購入することが可能となり、また、販売者も一定の預託金を受け入れることによって、無審査・無担保・無保証人の分割（割賦）で販売することが可能となる。例文帳に追加

A purchaser can have a purchase dividedly (on installment) without any examination, collateral or surety by sending a fixed deposit in, and a seller can also make a sale dividedly (on installment) without any examination, collateral or surety by receiving the fixed deposit. - 特許庁

しかし、国鉄分割民営化されJRとなって以降、中央会非加盟の業者にも駅構内での販売を認めるようになった。例文帳に追加

However, since JR started after the division and privatization of JNR, nonmember companies of the Center Committee were also allowed to sell box lunch within station precincts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

需要家別販売計画量１００１と、各需要家からの注文の各工場に対する配分割合を示す工場配分モデル１００２とに基づいて、工場別需要家別販売計画量１００３を算出する。例文帳に追加

A planned sales amount 1003 for each factory and each customer is calculated based on a planned sales amount 1001 for each customer and a factory distribution model 1002 indicating a distribution proportion of orders from customers to each factory. - 特許庁