半意識の英語

現在はこの赤舌日を意識することはあまりなく、このような日があることを知らない人が大半である。例文帳に追加

At the present time, people are little conscious of this Shakuzetsu-nichi Day (an unlucky day) and most people do not know the existence of such days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unix/インターネットの根っこの株からは、ほかにも半独立のコミュニティが生まれるようになり、それぞれが独自の自意識とカリスマ的なリーダーを持っている。例文帳に追加

Other semi-independent communities with their own self-consciousness and charismatic leaders began to bud from the Unix/Internet root stock.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ＢＩＳＴ回路を内蔵した半導体集積回路を試験する場合に、そのＢＩＳＴ回路の存在を意識することなく半導体集積回路の試験を容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To facilitate test of semiconductor integrated circuits incorporating a BIST circuit without caring for the existence of the BIST circuit. - 特許庁

パッド律則とコア律則を意識しないレイアウト設計を容易に実現し、半導体集積回路の面積の縮小化とコストの低減化を図ること。例文帳に追加

To reduce area and cost of a semiconductor integrated circuit by easily attaining a layout design without awareness of pad limitation and core limitation. - 特許庁

通常の生活においても無意識に良い姿勢と保ち、上半身のバランス補正のための治療行為をより効果的にすることができるマットの提供。例文帳に追加

To provide a mat capable correcting load distribution of the upper body for effective health care and keeping a good posture unconsciously in a usual life. - 特許庁

プログラム（ホスト）側で意識することなく、効率良くシステムの消費電力を軽減することが可能な半導体集積回路装置、マイクロコンピュータ及び電子機器の提供。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit apparatus, a microcomputer, and electronic equipment in which power consumption can be reduced efficiently without being conscious in a program (host) side. - 特許庁

1970年代後半から80年代にかけて中高年の間でカラオケブームが起こり、細川たかしのようにカラオケの歌いやすさを意識した演歌歌手が台頭した。例文帳に追加

As a karaoke boom started among middle-aged and elderly people from the late 1970s to the 1980s, enka singers who were conscious of easy songs to sing in karaoke, such as Takashi HOSOKAWA, gained popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、コア技術を海外移管している企業の半数近くから技術流出が発生していることから、ブラックボックス化に対する意識の向上が求められる。例文帳に追加

However, since technical leakage occurs at almost a half of the companies that have transferred their core technologies overseas, companies should enhance their awareness about creation of black boxes.発音を聞く  - 経済産業省