合併と買収の英語

合併、買収、出資金引揚げ、アウトソーシング（外部委託）、インソーシング（内部活動）など、報告事業者の組織の構造変化例文帳に追加

Structural changes in the reporting organization, such as mergers, acquisitions, divestments, outsourcing, and insourcing発音を聞く  - 経済産業省

1948年、プロ野球団金星スターズを買収して「大映ユニオンズ」(高橋ユニオンズとの合併により大映ユニオンズにチーム名を変更した後千葉ロッテマリーンズと合併し大毎オリオンズとなる）を結成。例文帳に追加

In 1948, the professional baseball team Kinboshi Stars was purchased to create 'Daiei Unions,' which was so renamed following a merger with Takahashi Unions, later becoming Daimai Orions with the merger with Chiba Lotte Marines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合併活動の活発な期間には、さらに多くの会社が企業買収活動に従事しようとするバンドワゴン効果がある例文帳に追加

in periods of high merger activity there is a bandwagon effect with more and more firms seeking to engage in takeover activity発音を聞く  - 日本語WordNet

第二十一国立銀行（二十一銀行）→1929年に伊香銀行、江北銀行と合併して湖北銀行となり、その後1942年に滋賀銀行に買収例文帳に追加

The 21st National Bank (Nijuichi Bank) -> merged with the Ika Bank and the Gohoku Bank in 1929 and became the Kohoku Bank, and then in 1942, purchased by the Shiga Bank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十九国立銀行（第四十九銀行）→1908年に京都商工銀行に買収された後1916年に第一銀行（現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 49th National Bank (Daishijuku Bank) -> purchased by the Kyoto Commercial and Industrial Bank in 1908, and then merged into the Daiichi Bank (the current Mizuho Bank) in 1916.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際市場では、世界的な貿易投資の自由化等により欧米を中心に2000年まではM&A（合併、買収、営業譲渡等）が急増した。例文帳に追加

In the international market, M&A (mergers, acquisitions and transfer of business, etc.) had acutely increased by 2000 mainly in Europe and U.S. by liberalization, etc. of the world trade investment. - 厚生労働省

M＆Aなど企業の合併・買収は大企業を中心とした取組のイメージがあるが、中小企業も含め、件数は年を追うことに増加傾向にある（第3-2-27図）。例文帳に追加

The merger and acquisition of enterprises tends to be associated mainly with large enterprises. However, the number of deals is rising by the year, including among SMEs (Fig. 3-2-27). - 経済産業省

第百三国立銀行1898年に日本商業銀行に買収され、1923年に当行等11行保善銀行（安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 103rd National Bank was purchased by the Nihon Commercial Bank in 1898, and merged into the Hozen Bank together with other 11 banks in 1923 (the current Mizuho Bank after the Yasuda and the Fuji Bank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス