干割れの英語

製作後の仏像等に干割れが生じ難く、仏像等の製作に熟練を必要とせず、製作コストも抑制できる手段を提供する。例文帳に追加

To provide means hardly causing cracks in a made Buddha statue or the like during drying, not requiring skills to make the Buddha statue or the like, and reducing making cost. - 特許庁

基材合板１０にロンググレイン合板を用いた木質床材１において、過酷な温度環境下でも表面化粧層である突板２０に干割れが生じるのを防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a cracking by drying in a sliced veneer 20 as a surface decorated layer even under the severe temperature environment in woody flooring 1 making use of long grain plywood as a substrate plywood 10. - 特許庁

針葉樹材由来の節目、硬度の偏りなどの表面欠陥を克服し、高度な平滑性を有し、且つ、干割れ防止効果を有する、広葉樹材に代わる新規のコンクリート型枠用塗装合板を提供する。例文帳に追加

To provide a novel painted plywood for concrete form capable of overcoming surface defects such as a knot and eccentricity of hardness originated in a conifer member, having a high degree of smoothness, having effect for preventing a crack caused by drying, and being usable in place of a broadleaf tree member. - 特許庁

木質系基材の表層部の導管孔、ケバ、水分等に起因する発泡、吹き出し等の塗膜欠陥の少ない平滑で耐干割れ性及び耐アルカリ性が良好な塗装製品を得るための木地処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing the wooden basis of a wood base to produce coated articles which are smooth and excel in resistance to dry cracking and alkali resistance, with little coating defects such as bubbles and blowouts or the like caused by a trachea holes in a surface layer of a wood base, fluffing and moisture, or the like. - 特許庁

突板化粧合板表面の変色を防止することができると共に、突板表面への接着剤成分の滲み出し汚染を防止し、干割れ抵抗性、耐煮沸性、耐クラック性などにおいても優れた、突板化粧合板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a sliced veneer decorative plywood which can prevent a surface of a sliced veneer decorative plywood from discoloring, besides prevents a constituent of adhesives from oozing out on the surface of the sliced veneer, and is excellent in resistance to dry cracking, boiling resistance, cracking resistance and the like. - 特許庁

ところが、1968年に毎日新聞刊の『魅惑の仏像』4「弥勒菩薩」の撮影のさい、内刳り（軽量化と干割れ防止のため、木彫像の内部を空洞にすること）の背板にクスノキ材が使用され、さらに背部の衣文もこれに彫刻されていることが判明した。例文帳に追加

However, in 1968 when the statue was being photographed for 'Maitreya' - part 4 of the Mainichi Newspaper's series entitled "Fascinating Buddhist Statues," it was confirmed the back-board of the uchiguri (a cavity cut into a statue to decrease weight and prevent cracking due to drying out) was made of camphor wood and also that the robes of the back had been carved from the same wood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別な加工処理を施すことなく、複数重層される帯状板材の積層状態を工夫することによって、木材本来の調湿機能を保持しつつ、温度や湿度等の環境条件の変化がある場合でも、干割れの発生を効果的に回避することのできる集成材を提供する。例文帳に追加

To provide laminated lumber which can effectively avoid the occurrence of a season crack even when environmental conditions such as temperature and humidity are changed while holding the moisture conditioning function of original wood by devising the lamination state of a plurality of belt-shaped plates to be piled up without applying special working treatment. - 特許庁