改編の英語

その後の改編において多くの装飾によってそのミステリーは深められた例文帳に追加

the mystery has been heightened by many embellishments in subsequent retellings発音を聞く  - 日本語WordNet

鎌倉時代に入ったのちは大幅に改編され、観智院本が作られた。例文帳に追加

After the Kamakura period, it was significantly revised, and a Kanchiin version was made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組織の上位階層を改編した場合であっても柔軟に対応することを可能とする。例文帳に追加

To make a flexible response to alteration in higher levels of an organization. - 特許庁

本ハンドブックは改編作業中であり、さまざまな人々が編集に携わっています。例文帳に追加

This manual is a work in progress and is the work of many individuals.発音を聞く  - FreeBSD

『平家物語』や謡曲『俊寛』を題材にして、そこに大幅に改編を加えている。例文帳に追加

It is based on ""Heike Monogatari" (The tale of the Heike) and Yokyoku (Noh song), "Shunkan," and was significantly reformed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の一覧が現在のものに改編されたのも『大日本史』の影響とされている。例文帳に追加

The present revised list of the emperors is considered to be based upon "Dai Nihonshi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理コンピュータ１２は、従業員の改編前スケジュールデータ等を記憶し、受信した体調データＰＣＤを閾値と比較し、比較結果に基づいて、改編後スケジュールデータを作成する。例文帳に追加

The management computer 12 stores schedule data before reorganization of the employee, and compares the received physical condition data PCD with a threshold, and prepares schedule data after reorganization on the basis of the comparison result. - 特許庁

兵士である下番も歩兵隊に改編されて箱館の警備部隊として配置されるなどした。例文帳に追加

下番, soldiers, were incorporated into infantry, and were assigned to military guards in Hakodate, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス