故意の過失の英語

したがって、故意か過失かは別として、「フルヘッヘンド」の記述が「乳」の記述であることは間違いないだろう。例文帳に追加

As a result, intentionally or unintentionally, the word "verheffen" must have described a breast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　事業主が故意又は重大な過失により生じさせた業務災害の原因である事故例文帳に追加

(iii) an accident arising from an intentional act or the gross negligence of the employer, which is the cause of an employment injury発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そうすると、3人の人物が、人の手による故意、あるいは過失によって悲痛な苦しみを味わったことになる。例文帳に追加

There remain three persons who have been grievously stricken by some conscious or unconscious human agency.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

二　前項第三号に掲げる者　同号の証明をしたことについて故意又は過失がなかつたこと。例文帳に追加

(ii) a person or firm specified in item (iii) of the preceding paragraph: the fact that he/she did not provide such inappropriate certification intentionally or negligently; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

故意に又は重大な過失で意匠権を侵害(意匠侵害)した者は，罰金刑に処せられる。例文帳に追加

Any person who intentionally or grossly negligently infringes a design right (design infringement) shall be punished with a fine.発音を聞く  - 特許庁

故意又は過失により第127条の規定に違反した者は，その違反により生じた損害を賠償する責を負うものとする。例文帳に追加

Anyone who willfully or by negligence acts in breach of Section 127 shall be liable to compensate for damages resulting therefrom.発音を聞く  - 特許庁

ユーザの故意または過失による機密情報の外部流出を防止する不正流出防止システムを提供する。例文帳に追加

To provide an unauthorized leakage prevention system which prevents leakage of secret information to outside due to the intention or mistake of a user. - 特許庁

原賠法においては、民法の一般原則に従い、被害者に原子力事業者の故意・過失を立証させること（過失責任）は被害者の保護に欠けるとの観点から、原子力事業者に故意・過失がなくとも、原子炉の運転等に起因する原子力損害に対しては、原子力事業者が賠償責任を負うという無過失責任を採用している。例文帳に追加

The Law adopts the “liability without fault” principle, which imposes sole liability of compensation for nuclear damage by reactor operation on “nuclear operator”, in the aspect of protection for victims, based on the general principle of the Civil Law. - 経済産業省