油売りの英語

1200年（正治2年）藤原定家が水無瀬離宮への道中の途中で山崎の油売り小屋に泊まる。例文帳に追加

1200: FUJIWARA no Sadaie stayed at the oil seller's hut in Yamazaki on the way to the Minase-rikyu (Minase Imperial Villa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かなり濃厚な背脂醤油系が売りだが、塩ラーメンやこってり系の白湯ラーメンもあり、いずれも人気がある。例文帳に追加

While it features rather a soup made of thick soy sauce with backfat, salt and thick white broth ramen are also popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の通信ネットワークを利用して携帯電話機から給油設定データを入力でき、給油料金の精算処理の請求データを元売りセンターで作成して簡略化を図ることができる。例文帳に追加

To simplify an oil station system by inputting oil feed setting data from a cellular phone by utilizing an existing communication network, and preparing charge data for accounting the oil feed charge by a wholesaling center. - 特許庁

単なる各商品の売り上げ管理のみならず、給油所毎、従業員毎の営業行為を把握し、今後の営業行為の指針を与え得る給油所の営業管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a business management device for a gas station capable of imparting guidelines for future business action by grasping business action in each employee, in each gas station in addition to mere sales management of each commodity. - 特許庁

1970年代（昭和40年代）までは食料品店（酒屋、三河屋）などで醤油や味噌が樽から量り売りされていたが、流通の変化などで量り売りは姿を消し、袋やプラスチック容器などのパッケージに入ったものに変わっている。例文帳に追加

By the 1970's, soy sauce and miso was kept in barrel and sold by measuring at grocery stores (liquor store or Mikawaya), but sale-by-measuring system disappeared with changes in the distribution system, switching to sale in packages such as bags or plastic containers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つばき油の製品を製造して80年になる大(おお)島(しま)椿(つばき)株式会社は，最近では毎年約10％ずつ売り上げを伸ばしている。例文帳に追加

Oshima Tsubaki Company, a maker of camellia oil products for 80 years, has lately improved its sales by about 10 percent every year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

整備エリアに設けられている商品販売機の商品が売り切れることを未然に防止し、商品販売の機会を遺失することがない給油所を提供する。例文帳に追加

To provide a gas station wherein commodities in commodity selling machines provided in a maintenance area are prevented from being sold out and there exists no possibility of missing opportunity of selling commodities. - 特許庁

また的屋においても昭和初期まで奇術や手品を使い、客寄せをする者も多く存在し、「がまの油売り」が演じる「真剣を使って腕を切る」芸のカラクリにその片鱗が見て取れる。例文帳に追加

Tekiya also used magic shows until the early Showa Period and many used tricks such as the 'cutting the arm with a sword' seen in the 'gama no abura uri' performance to bring in customers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス