注連縄の英語

注連縄（しめなわ）例文帳に追加

Shime-nawa (a thick rope used as a ceremonial implement of shrines which indicates the boundary between the holy area and the everyday area)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輪飾りという,注連縄の飾り物例文帳に追加

in Japan, a woven straw New Year's decoration, called 'wakazari'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

弔事の際に飾るのに適した弔事用注連縄を提供する。例文帳に追加

To provide a sacred rope for a funeral suitable to be decorated during a funeral. - 特許庁

御神木といわれる名木には、注連縄を結ばれているものもある。例文帳に追加

A tree referred to as goshinboku (sacred tree) is surrounded by a sacred rope called a shimenawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３本の紐状体２，２，２が編み込まれた弔事用注連縄１であって、弔事用注連縄１の前面中央部の編目ａ，ａ…を２色の色によって順次交互に色分けした弔事用注連縄を提供する。例文帳に追加

For the sacred rope 1 for the funeral, three cord-like bodies 2, 2 and 2 are braided, and stitches (a), (a) and (a) at the front surface center part of the sacred rope 1 for the funeral are successively and alternately classified by two colors. - 特許庁

これも注連縄の一形態であり、厄や禍を祓う結界の意味を持つ。例文帳に追加

These form one type of Shimenawa rope which symbolizes a barrier warding off evil and misfortune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社の社（やしろ）には、神体としての証しである注連縄が飾られている。例文帳に追加

At the yashiro of a shrine the shimenawa ropes are stretched as the proof of the shintai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船頭一同はこの後再度漁協に集まり、「注連縄切り」行事を行う。例文帳に追加

Later, every Nanori-sendo boatmen gather again in the fisheries cooperative association and move on to the 'Shimenawa-kiri' event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス