粮の英語

その対象となった荘園・公領を特に「兵粮料所」と呼んだ。例文帳に追加

The target manors and lands under the control of the feudal government were called "Hyoro-ryosho."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「兵粮米が無ければ、若い者が片隅で徴発することのどこが悪いのだ。」例文帳に追加

What is wrong with young men requisitioning in one corner when there is no provision of rice for the army?発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、現地における兵粮米の賦課・徴発は兵士による濫妨を招く可能性があった。例文帳に追加

However, imposition and commandeering of military provisions in the field could cause solders' act of violence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時多賀城の倉庫には、「兵器粮蓄、勝げて計うるべからず」（『続日本紀』）とある。例文帳に追加

At that time, in the warehouse of the Taga-jo Castle,'the storage of weapons and foods were not enough to win the battle' (in "Shoku Nihongi").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源平の戦いにおいて、河内源氏・平家双方が諸国より兵粮負担を求めた。例文帳に追加

During the Genpei War (the twelfth-century war between the Minamoto and Taira clans), the Kawachi Genji (the Minamoto clan) and the Taira family each asked various provinces to shoulder the burden of supplying their armies with provisions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ時期に北朝(日本)を擁する室町幕府が行った半済令（兵粮料所）と対比される。例文帳に追加

Choyobun contrasts with the Hanzeirei (Hyoro-ryosho (grant areas for the support of troops in the field)) administered by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) that held the North Court around the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては主食である米について論じられる事が多く、兵糧米（ひょうろうまい・兵粮米）などとも呼ばれている。例文帳に追加

In Japan, hyoro mainly means rice, the Japanese staple diet, and it is also called hyoromai (provisions of rice for the army).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大粮（たいろう）とは、古代律令制において、中央官司のもとで働く仕丁・衛士・采女らに支給した食料。例文帳に追加

Tairo was the food supplied to Jicho (unpaid workers), Eji (guards) and Uneme (court ladies) working at the central government offices in the ancient Ritsuryo system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス