精進屋の英語

大徳寺の周辺には精進料理専門の老舗の料理屋がある。例文帳に追加

Around Daitoku-ji Temple, there are some well-established restaurants that specialize in Shojin ryori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。例文帳に追加

Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". - Tatoeba例文

一方、京都の寺院では、特に賓客用の精進料理を料理屋に一任したことが多かったため、寺院よりも周辺の料理屋に高度な精進料理が存在することが多い。例文帳に追加

On the other hand, many temples in Kyoto relied on outside restaurants for preparing Shojin ryori for important guests and as a result, advanced Shojin ryori are available at such nearby restaurants rather than at the temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国・台湾・香港・日本・大韓民国等では精進料理を名物とするレストランや料亭、料理屋が数多く存在する。例文帳に追加

In China, Taiwan, Hong Kong, Japan and South Korea, there are many restaurants and Japanese-style restaurants whose specialty is Shojin ryori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理屋の精進料理は、時としては仏教の食事に関する概念とは対照的な美食を目的として調製することすらある。例文帳に追加

Shojin ryori at restaurants are sometimes cooked with the aim of providing dainty food that is in contradiction to the Buddhist notion of a meal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした普茶料理は、精進料理というよりは異国情緒を味わうものとして黄檗宗の寺院ばかりでなく、料理屋や文化人など民間でも広く嗜まれた。例文帳に追加

Fucha ryori was widely enjoyed as an exotic tasting dish, and spread among cultured and ordinary people at restaurants rather than being limited to temples of the Obaku sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした普茶料理は、精進料理というよりは異国情緒を味わうものとして、黄檗宗の寺院ばかりでなく、料理屋や文化人など、民間でも広く嗜まれた。例文帳に追加

Fucha ryori cuisine was enjoyed not only by monks at temples of the Obaku sect, but also by civilians, especially intellectual people, and was served at restaurants as a means of savoring exoticism, rather than Shojin ryori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス