織りなすの英語

変幻する水の表情と漁撈に携わる人が織りなす景趣が描かれている。例文帳に追加

They describe the landscapes of the changing water surface and fishermen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その小説は激情につき動かされる人物の織りなす人生の絵模様を描いている.例文帳に追加

The novel depicts patterns of human life woven by characters driven by passion.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

南房総地域観光圏；「家族時間の旅～里海・里山が織りなす『南房総・交流街道』」例文帳に追加

South Boso district sightseeing area: 'Family travel time; Weaving of satoumi and satoyama "South Boso communication roads"'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸鏡のようにも見える上流の空間と滝の流れが織りなす幾何学的構図が荘厳と不可思議を演出している。例文帳に追加

A geometric composition of the space upstream, like a circular mirror, and the stream of the fall conveys solemnity and mystery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏木(源氏物語)と女三宮の不義の子薫と、光源氏の孫匂宮が、宇治八の宮の三姉妹（大君、中君、浮舟）をめぐって織りなす恋物語である。例文帳に追加

This is a love story among the three sisters Uji Hachi no Miya (Oigimi, Naka no Kimi, Ukifune), Kaoru, an illegitimate child between Kashiwagi and Onna San no Miya, and Niou Miya, Hikaru Genji's grandchild.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風圧強度や連続性に優れ、平面壁と曲面壁とが織りなす美しいデザインを獲得することができ、しかも、補強具を必ずしも必要としないガラス壁ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a glass wall unit having excellent wind-pressure strength and continuity and enabling acquiring of a beautiful design woven by a plane wall and a curved wall, without necessarily requiring a reinforcing tool. - 特許庁

また、治承・寿永の乱から平家の滅亡を追ううちに、没落しはじめた平安貴族たちと新たに台頭した武士たちの織りなす人間模様を見事に描き出している。例文帳に追加

It also splendidly depicts the fabric of human relationships between the declining Heian nobles and warriors on the rise, in the fall of the Taira family which had started since the Jisho-Juei War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽が地平線の奥深くに潜りこむにつれて輝きはいや増し、オーケストラが騒がしいカクテル・ミュージックを奏でる中、人々の声が織りなすオペラもまた次第にキーを上げてゆく。例文帳に追加

The lights grow brighter as the earth lurches away from the sun, and now the orchestra is playing yellow cocktail music, and the opera of voices pitches a key higher.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』