請ずるの英語

７　要支援認定は、その申請のあった日にさかのぼってその効力を生ずる。例文帳に追加

(7) A Certification of Needed Support shall become effective retroactively on the date that said application was submitted.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　要請が条約に基づかないで行われたものである場合において、日本国が行う同種の要請に応ずる旨の要請国の保証がないとき。例文帳に追加

(ii) When a request has been made without being based on a treaty but there is no guarantee from the requesting country that it will honor requests of the same sort from Japan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条　第三十九条の罪は、労働委員会の請求を待つてこれを論ずる。例文帳に追加

Article 42 Violation under Article 39 shall be considered upon the request of the Labor Relations Commission.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十条　裁決は、資格認定審査請求人に送達された時に、その効力を生ずる。例文帳に追加

Article 120 (1) A determination shall become effective when it is served upon the applicant of the appeal for review on the recognition of internment status.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　新株予約権買取請求に係る新株予約権の買取りは、効力発生日に、その効力を生ずる。例文帳に追加

(5) The purchase of Share Options relating to a Share Option Purchase Demand shall become effective on the Effective Day.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　医療費等を支給する旨の処分は、その請求のあった日にさかのぼってその効力を生ずる。例文帳に追加

(2) The disposition to the effect that medical expenses, etc. will be made shall be effective retroactive to the day when the request was made.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　一の訴えにより財産権上の請求でない請求とその原因である事実から生ずる財産権上の請求とをあわせてするときは、多額である訴訟の目的の価額による。例文帳に追加

(3) When filing an action bringing a claim that is not on a property right together with a claim on a property right which arises from the fact that is the cause of the former claim, the large amount of the values of the subject matter of suit shall apply.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

景勝は神指城の突貫工事を命ずるが、6月になると普請を中断して家康軍の対応にあたる。例文帳に追加

Kagekatsu ordered that Kozashi Castle be constructed as quickly as possible, but suspended the construction in June to respond to Ieyasu's forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス