避病院の英語

1905年（明治38年）、坪野は、東山避病院敷地買収を巡り、助役と共に引責辞任した。例文帳に追加

In 1905, Tsubono took responsibility over the buyout of premises of Higashiyama Isolation Hospital by resigning with the assistant mayor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

避病院（ひびょういん）とは、明治時代に造られた日本の伝染病専門病院である。例文帳に追加

Hibyoin was a hospital specialized for infectious diseases built in the Meiji period in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年3月、伝染病予防法が制定されると、避病院は法的に伝染病院（でんせんびょういん）として位置づけられる法律の庇護も受けられるようになったが、避病院の名は俗称として長く用いられた。例文帳に追加

When the Infectious Diseases Prevention Law was established in March 1897, Hibyoin was legally positioned as an infectious disease hospital and was protected by the law, but the name "Hibyoin" had commonly been used for a long time after that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、1878年頃から日本各地で避病院の設置が進められ、患者の収容・隔離体制が整えられた。例文帳に追加

Actually, setting up of Hibyoin started in various parts of Japan to establish a system of patient accommodation and quarantine in about 1878.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前の地形図には、一般病院と避病院（伝染病院）の地図記号は別々に記載されており、こうしたケースを追跡することができる。例文帳に追加

Prewar topographical maps show these Hibyoin (infectious disease hospital) by using map symbols different from those of general hospitals; this enables to track the above cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

避病院は、徐々に医療機関としての機能を発揮するようになり、赤痢や腸チフスなど他の伝染病も守備範囲に収めて常設化していった。例文帳に追加

Hibyoin slowly came to play a part as a medical institution and dealt with other infectious diseases such as dysentery and typhoid fever to become a permanent facility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病院の性格上、最初から郊外に造られることが多かったという事情もあるが、あまりにも多くの収容患者が次々と死亡することから、最初から火葬場の近隣に避病院を設置したケースも多い。例文帳に追加

Because of the nature of the situation, Hibyoin was often built in a suburb, and so many patients died one after another that it was sometimes built near a crematory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、既に江戸時代末期より、幾度と無く多数の死者を出す流行が見られており、早期対策の重要性を認識していた明治政府は、虎列刺病（コレラ）予防心得（内務省(日本)）とともに避病院仮規則（警視庁）を整えた。例文帳に追加

In Japan, because cholera pandemic repeatedly reoccurred and killed many people since the end of the Edo period, the Meiji Government knew the importance of an early countermeasure, so the Meiji Government enacted "Instruction for preventing Cholera" (by prewar Ministry of Home Affairs) and "Temporary rules of Hibyoin" (by Tokyo Metropolitan Police Department).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス