SME Finance Facilitation Actとは 意味・読み方・使い方

2. The “Checklist for Finance Facilitation Section” was developed to arrange the items which should be especially considered in inspections to ensure effectiveness of finance facilitation and the SME Finance Facilitation Act, and to clarify the focus of inspections.発音を聞く 例文帳に追加

（２）「金融円滑化編チェックリスト」については、検査において金融の円滑化及び中小企業金融円滑化法の実効性確保のために特に留意すべき項目を整理し、着眼点を明確化するために策定したものである。 - 金融庁

. Ensure consistency between sales office performance evaluation criteria and policies stipulated in the SME Finance Facilitation Act, Article 6発音を聞く 例文帳に追加

・ 営業店の業績評価基準と中小企業金融円滑化法第６条に定める方針との整合性の確保 - 金融庁

However, regardless of the above text, the “Checklist for Finance Facilitation Section” in this manual covers financial institutions stipulated in the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc. (hereinafter referred to as “SME Finance Facilitation Act”), Article 2, Paragraph 1.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、本マニュアルのうち「金融円滑化編チェックリスト」については、上記にかかわらず、中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律（以下「中小企業金融円滑化法」という。）第２条第１項に規定する金融機関を対象とする。 - 金融庁

(ii) Based on the SME Finance Facilitation Act, etc., does the Finance Facilitation Manager develop systems necessary for appropriate responses to consultations and requests for loan condition changes, etc., from small and medium-sized enterprises and housing fund borrowers?発音を聞く 例文帳に追加

（ⅱ）金融円滑化管理責任者は、中小企業金融円滑化法を踏まえ、中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等に関する相談・申込みについて、適切な対応が行えるよう必要な体制を整備しているか。 - 金融庁

(ii) Based on the SME Finance Facilitation Act, etc., is there appropriate reporting to the authorities regarding the situation of implementations and the system for requests from small and medium-sized enterprises and housing funds borrowers for loan condition changes, etc.?発音を聞く 例文帳に追加

（ⅱ）中小企業金融円滑化法を踏まえ、中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等の実施状況及び体制の状況について、当局に適切に報告しているか。 - 金融庁

1 With the lapse of the SME Finance Facilitation Act, the following parts of the Checklist for Finance Facilitation Section will become invalid: I.1.(2)g., II.1.1)(2)k. & l., II.1.1)(3)g., II.1.2)(1)(ii), II.1.2)(4), III.1.(3) & (4), III.2.(3)(viii) & (ix). However, by stipulations of this Act’s Supplementary Provisions, Article 2, Paragraph 1, the following parts of this Act will continue to be in effect after this Act lapses: matters concerning requests stipulated in Article 4, Paragraph 1, confirmations stipulated in Article 4, Paragraph 2, demands stipulated in Article 4, Paragraph 3, and requests stipulated in Article 5, Paragraph 1.発音を聞く 例文帳に追加

1金融円滑化編チェックリストのうち、Ⅰ．１．②ト．、Ⅱ．１． ②ル．及びヲ．、Ⅱ．１． ③ト．、Ⅱ．１． ①（ⅱ）、Ⅱ．１． ④、Ⅲ．１．③及び④、Ⅲ．２．③（ⅷ）及び（ⅸ）については、中小企業金融円滑化法の失効に伴い、その効力を失う。ただし、同法附則第２条第１項の規定によりなおその効力を有するとされた同法４条第１項に規定する申込み、同条第２項に規定する確認及び同条第３項に規定する求め並びに第５条第１項に規定する申込みに係る事案については、法失効の日後もなおその効力を有する。 - 金融庁

- The SME Finance Facilitation Act stipulates that, when financial institutions provide credit to small and medium-sized enterprises (“small and medium-sized enterprises” stipulated in Article 4, Paragraph 1. Same hereinafter.), they shall to provide it as flexibly as possible, while considering the natures and business conditions of those small and medium-sized enterprises.発音を聞く 例文帳に追加

・中小企業金融円滑化法においては、金融機関は、中小企業者（同法第４条第１項に規定する「中小企業者」をいう。以下同じ。）に対する信用供与については、当該中小企業者の特性及びその事業の状況を勘案しつつ、できる限り柔軟にこれを行うよう努める - 金融庁

(vii) If there is a request from a housing funds borrower for loan condition changes, etc., when it is confirmed that the housing funds borrower received loan condition changes, etc. from the Japan Housing Finance Agency as stipulated in the SME Finance Facilitation Act, Article 5, Paragraph 2, or other similar party stipulated in responsible ministerial ordinances (hereinafter referred to as “Housing Finance Agency, etc.”), then does this financial institution endeavor to change the loan conditions, etc. based on policy, etc., considering the situation of that housing funds borrower’s assets and revenues, and that the Housing Finance Agency, etc. changed the loan conditions, etc.?発音を聞く 例文帳に追加

（ⅶ）住宅資金借入者から貸付条件の変更等の申込みがあった場合であって、中小企業金融円滑化法第５条第２項に規定する独立行政法人住宅金融支援機構その他これらに類する者として主務省令で定めるもの（以下「住宅金融支援機構等」という。）が当該住宅資金借入者に対して貸付条件の変更等に応じたことが確認できたときは、当該住宅資金借入者の財産及び収入の状況、住宅金融支援機構等が貸付条件の変更等に応じたこと等を勘案しつつ、方針等に基づき、貸付条件の変更等を行うよう努めているか。 - 金融庁