Awaumiとは 意味・読み方・使い方

In early days, Omi Province was described as 'Awaumi,' 'Afumi' or 'Chikatsu Awaumi no kuni.'発音を聞く 例文帳に追加

近江国は、当初は淡海（あはうみ、あふみ）と書き、近淡海（ちかつあはうみ）とも呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kojiki (The Records of Ancient Matters) described it as 'Chikatsu Awaumi no kuni' and/or 'Awami no kuni.'発音を聞く 例文帳に追加

古事記には「近つ淡海国」「淡海国」「近淡海国」とも記載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times the lake was called Chikatsu-awa-umi (or simply Awaumi) as the body of freshwater nearest to the capital.発音を聞く 例文帳に追加

古代には、都から近い淡水の海として近淡海（ちかつあわうみ、単に淡海とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Izanagi is said to have lived in seclusion in a place called Taga, which Kojiki says was located in Awaumi (Omi Province) or in Awaji (Awaji-shima Island, Awaji City) and which Nihonshoki says was located in Awaji (Awaji-shima Island, Awaji City).発音を聞く 例文帳に追加

古事記によれば淡海（近江）の多賀（滋賀県犬上郡多賀町）、または淡道（淡路島、淡路市）の多賀に、日本書紀によれば淡道（淡路島、淡路市）の多賀に篭ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it can be guessed from the facts that 'Omi' derived from 'Chikatsu awaumi (a fresh-water lake near the capital)' and Shiga is called a 'Lake Country,' Lake Biwa, which is located in the center of the prefecture, is a symbol of Shiga.発音を聞く 例文帳に追加

「近江」が「ちかつあはうみ（都近くの淡水湖）」に由来し、現在も滋賀県が「湖国」と呼ばれることからも窺えるように、県の中央に位置する琵琶湖は本県のシンボルである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス