representation termsとは 意味・読み方・使い方

Under most of the existing credit card membership terms and conditions, the card holder is not obliged to pay a fraudulently charged amount except where an apparent representation relationship exists or where the card holder is considered to be at fault, such as, where the card holder violated the credit card membership terms and conditions.発音を聞く 例文帳に追加

現行のクレジットカード会員規約からすると、カード会員は、表見代理となる場合又はクレジットカード会員規約上の義務違反により本人に帰責事由がある場合などを除き、支払又は賠償義務を負わないこととなっている。 - 経済産業省

(Third Parties Entrusted to Intermediate and Agents)# The translation of the Japanese legal term "Dairinin" is "representative" when it includes both legal representation and voluntary representation, and is "agent" when it refers only to voluntary representation, in the Standard Bilingual Dictionary (March 2006 edition). However, in Article 52 of this Act there appears another Japanese term "Daihyousha", the translation of which is also "representative" in the same dictionary. Both terms appear in the same sentence and could be misleading when both Japanese terms are translated as "representative." Therefore, the translation of the Japanese legal term "Dairinin" shall be translated as "agent".#発音を聞く 例文帳に追加

（媒介の委託を受けた第三者及び代理人）＃代理人は、標準対訳辞書（平成18年3月版）では、法定代理・任意代理の両方を含む場合は、representative 、任意代理については、agent を使うようにとの使い分けが掲載されているが、第52条に代表者と代理人が同時に出てくるため英文では"representative"を使用すると紛らわしい。したがって、この場合、法定代理人が含まれると解釈されるが、"representative"を使用せず、"agent"のみを使用。＃ - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the Commissioner thinks fit, any document or drawing or other representation of a design may be amended, and any irregularity in procedure may be rectified, on such terms as the Commissioner may direct, including the payment of a fee not exceeding $50.例文帳に追加

局長が適当と認める場合は，意匠についての書類，図面，その他表示は補正することができ，手続上の不備は50ドルを超えない手数料の納付を含み，局長の指示する条件で修正することができる。 - 特許庁

(3) In the case of an application for the registration of a design for an integrated circuit topography, a mask work or a series of mask works, the publication particulars need not be accompanied by a representation of the design for publication in the journal where the representations as lodged in terms of regulations 12 and 18, by reason of size or for other reasons, are not suitable to form the basis of a representation for publication in the journal.例文帳に追加

(3) 集積回路の回路配置，マスクワーク又は連続マスクワークに係る意匠の登録出願の場合は，規則12及び規則18に基づいて提出した表示が寸法その他の理由で公報における公告のための表示の基礎とするには適切でないときは，公報における公告のための意匠の表示を公表事項に添付する必要がない。 - 特許庁

The method of representing a data distribution derived from an object or an image by processing signals corresponding to the object or the image comprises a stage of recursively deriving an approximate representation of a first data distribution derived from the data distribution and a stage of analyzing the errors of data elements as a second data distribution expressed in terms of the approximate representation.例文帳に追加

オブジェクトまたは画像に対応する信号を処理することによって当該オブジェクトまたは画像から導き出したデータ分布を表現する方法であって、データ分布から導き出した第１のデータ分布の近似表現を再帰的に（recursively）導き出すことと、データ要素の誤差を、前記近似表現に関して示した第２のデータ分布として分析することとを含む。 - 特許庁

Any document filed in any proceedings before the Registrar and anymistake in a drawing or other representation of a trade mark may, if the Registrar thinks fit, be amended, and any irregularity in procedure in or before the Office may be rectified, on such terms as the Registrar may direct.例文帳に追加

はかかる書類若しくは証拠を提出することができないと認められる場合は，登録官は，他の証拠の提出その他登録官において定める条件の下に，当該行為の実行又は当該書類若しくは証拠の提出を免除することができる。 - 特許庁

According to existing credit card membership terms and conditions, an identity theft victim (card holder) is not obliged to pay the fraudulently charged amount or damages, except where the test for an apparent representation relationship has been fulfilled or where the identity theft victim (card holder) is at fault, for example, because of a violation of credit card membership terms and conditions.発音を聞く 例文帳に追加

現行クレジットカード会員規約からすると、カード会員は、表見代理となる場合事業者側のシステムから、ＩＤ・パスワードが大量漏えいした場合、事業者側の従業員がＩＤ・パスワードを持ち出したりした場合には、事業者は事前合意の効果を本人に主張できないこともあ合又はクレジットカード会員規約上の義務違反により本人に帰責事由がある場合などを除き、支払又は賠償義務を負わないこととなっている。 - 経済産業省

Subject to section 21 of the Ordinance, any document filed in any proceedings before the Registrar and any drawing or other representation of a design may, if the Registrar thinks fit, be amended, and any irregularity in procedure in or before the Registry may be rectified, on such terms as he may direct.発音を聞く 例文帳に追加

条例第21条に従うことを条件として，登録官に法的手続のため提出された書類及び意匠の図面又はその他の表示は，登録官が適切と考える場合は，補正することができ，また，登録部門における又は対する手続の不備は，登録官が指示する条件により更正することができる。 - 特許庁