retranslatedとは 意味・読み方・使い方

something that is retranslated into another foreign language発音を聞く 例文帳に追加

重訳した物 - EDR日英対訳辞書

of a writing piece, something that has been retranslated発音を聞く 例文帳に追加

翻訳しなおしたもの - EDR日英対訳辞書

Tafel Anatomie, which is the Dutch word retranslated from Tabulæ Anatomicæ, is the closest to Taheru Anatomia.発音を聞く 例文帳に追加

これを再度オランダ語に置き換えてTafelAnatomieとしたものがかなり近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, later, Kumaraju (one of the greatest Chinese translators of original sutra into Chinese) retranslated this to "Myohorenge-kyo."発音を聞く 例文帳に追加

しかし鳩摩羅什はこれを『妙法蓮華経』と訳し直した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The correction is reflected to the translated sentence on the 3 rd window and the retranslated sentence on the 2nd window in real time.例文帳に追加

この修正は、第３ウインドウの翻訳文及び第２ウインドウの再翻訳文にリアルタイムに反映される。 - 特許庁

The Sanskrit title in Tibetan retranslated into Sanskrit is: Mahāvairocanābhisaṃbodhivikurvitādhiṣṭhānavaipulyasūtrendrarāja nāma dharmaparyāya ("the teachings of Buddhism named as Taishakuten of Daibirushana Jobutsu Jinbenkaji Hoto-kyo Sutra, Vaipulya Sutra").発音を聞く 例文帳に追加

チベット訳からサンスクリットタイトルを還梵すると、Mahāvairocanābhisaṃbodhivikurvitādhiṣṭhānavaipulyasūtrendrarājanāmadharmaparyāya（『大毘盧遮那成仏神変加持方等経の帝釈天と名付くる法門』）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the contents of the original on the 1st window coincide with the contents of the retranslated Japanese sentence on the 2nd window, the English sentence is adopted as a translated sentence.例文帳に追加

第１ウインドウの原文の内容と第２ウインドウの日本語の再翻訳文の内容が一致したときの英文を翻訳文として採用する。 - 特許庁