topknotsとは 意味・読み方・使い方

a type of hairstyle in which the hair is tied in two topknots, called 'binzura'発音を聞く 例文帳に追加

角髪という,髪の結い方 - EDR日英対訳辞書

In 1872, a government order to cut and remove topknots (a Japanese tradition for men) was issued.発音を聞く 例文帳に追加

明治4年（1871年）に断髪令が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also referred to as Zangiri Kyogen (a series of works depicting people with zangiri atama [cropped heads] after their topknots were cut off, symbolizing the rapid changes in society).発音を聞く 例文帳に追加

散切狂言とも言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general, it is called "Dampatsu Rei" for cutting topknots.発音を聞く 例文帳に追加

一般には、断髪令という名称で呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A simple hairstyle with two topknots and a kanoko (an ornament) worn between them.発音を聞く 例文帳に追加

髷を２つ作り、その間に鹿の子を掛けた簡単な髪型。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, conservative people who still tied topknots for men were called 'chonmage atama' (in a playful way), and this naming has been used as the general term for topknots for men.発音を聞く 例文帳に追加

それでもなお保守的な男髷姿の人を（半ば揶揄して）「丁髷頭」と呼ぶようになり、現在、この呼称が男髷全体の名称として用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are used as materials not only for Kazarihimo but also for other decorative objects such as figurines shaped like a crane and ship or topknots.発音を聞く 例文帳に追加

また飾り紐としてだけでなく、ツルや船などの置物や髪飾りとしても使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス