transient worldとは 意味・読み方・使い方

In Shinto of ancient times, consecrated ground was eternal, whereas this world was a transient representation of the real world.発音を聞く 例文帳に追加

古神道においては、神域はすなわち常世（とこよ）であり、俗世は現実社会を意味する現世（うつしよ）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

[snip] Don't wake me up from the dream of this transient world, Yoshitsune ['eternally'].'発音を聞く 例文帳に追加

「（中略）よしつねのうきよの夢ばしさましたまふなよ（よし、常の、この世の夢をさましてくれるな）。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She tried to show the teachings of Buddhism by practicing herself that the world is transient, everything is changing and there are no permanent things.発音を聞く 例文帳に追加

そして、この世は無常であり、すべてのものは移り変わって、永遠なるものは一つも無い、という事を自ら示しそうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the Bussokusekika inscribed on the stone slab, 17 verses of '恭仏跡' (poems praising the virtues of Buddha) and 4 of '呵責生死' (poems to recommend Buddhism by preaching the truth of the transient world) are Buddhist ballads.発音を聞く 例文帳に追加

その歌碑に刻まれた「恭仏跡」（仏徳を賛えたもの）17首、「呵責生死」（世の無常の道理を説いて仏道を勧めるもの）4首の仏教歌謡である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Japan provided the largest amount of overseas development aid in water and sanitation categories compared to all the countries in the world, with a total of 3.69 billion dollars from 2003 to 2005 (which accounts for 37 percent of the world total), the funds were mainly spent on transient construction work and human resource development, and little was spent on the management or operation of water-supply systems. Some point out that Japan has not built a strong relationship with recipient countries through international contributions.例文帳に追加

なお、我が国の水と衛生分野へのODA額は、2003年から2005年計で36.9億ドル（世界全体の37%）と世界一となっているが、その用途は一過性の建設業務や人材育成が主体で、事業運営にはあまり関与しておらず、国際貢献を通じた相手国との関係構築が不十分であるなどの課題もあるとの指摘もある。 - 経済産業省

Kanginshu contains 311 ballads that depict lively feelings of people in the Muromachi Period, including a poem that presents a widespread attitude of the time to live only for the pleasure of the moment: 'What to do with you, so serious, so sane? This life is a dream, just play, go crazy!' and a tanka (thirty-one syllables' poem) with a view of life as something transient and empty 'The world goes by just in a flicker of time, in a twinkling.'発音を聞く 例文帳に追加

「なにせうぞ　くすんで　一期は夢よ　ただ狂へ」など、当時の刹那的な雰囲気がよく現れたもの、「世の中は　ちろりに過ぐる　ちろりちろり」などの無常観、室町びとが感情を託して歌った311首がおさめられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス