title of obligationとは 意味・読み方・使い方

(i) The title of obligation set forth in paragraph (1)(i): The summary court that has made the judgment set forth in said item発音を聞く 例文帳に追加

一　第一項第一号に掲げる債務名義　同号の判決をした簡易裁判所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The title of obligation set forth in paragraph (1)(ii): The summary court that has made the judgment set forth in said item発音を聞く 例文帳に追加

二　第一項第二号に掲げる債務名義　同号の判決をした簡易裁判所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where a party concerned indicated in the title of obligation has become a party concerned on behalf of another person, such other person発音を聞く 例文帳に追加

二　債務名義に表示された当事者が他人のために当事者となつた場合のその他人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 (1) An obligor who opposes the presence or contents of the claim pertaining to a title of obligation (excluding a title of obligation set forth in Article 22(ii), (iii)-2 or (iv) which has yet to become final and binding; hereinafter the same shall apply in this paragraph) may file an action to oppose execution in order to seek non-permission of compulsory execution based on such title of obligation. The same shall apply to an obligor who opposes establishment of a title of obligation other than a judicial decision.発音を聞く 例文帳に追加

第三十五条　債務名義（第二十二条第二号、第三号の二又は第四号に掲げる債務名義で確定前のものを除く。以下この項において同じ。）に係る請求権の存在又は内容について異議のある債務者は、その債務名義による強制執行の不許を求めるために、請求異議の訴えを提起することができる。裁判以外の債務名義の成立について異議のある債務者も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The title of obligation set forth in paragraph (1)(v): The summary court that has issued the order in lieu of settlement set forth in said item発音を聞く 例文帳に追加

五　第一項第五号に掲げる債務名義　同号の和解に代わる決定をした簡易裁判所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a successor to a person referred to in the preceding item after accrual of the title of obligation (in cases of the title of obligation referred to in item (i), (ii) or (vi) of Article 22 of the Civil Execution Act (Law No. 4 of 1979), a successor after the conclusion of oral proceedings).発音を聞く 例文帳に追加

二　前号に掲げる者の債務名義成立後の承継人（民事執行法（昭和五十四年法律第四号）第二十二条第一号、第二号又は第六号に掲げる債務名義にあっては、口頭弁論終結後の承継人） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) A document containing a statement to the effect that an obligee received performance or consented to granting grace of performance after establishment of a title of obligation発音を聞く 例文帳に追加

八　債権者が、債務名義の成立後に、弁済を受け、又は弁済の猶予を承諾した旨を記載した文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) An authenticated copy of a final and binding judgment declaring invalidity of a settlement, acknowledgment, mediation or labor tribunal judgment pertaining to a title of obligation発音を聞く 例文帳に追加

二　債務名義に係る和解、認諾、調停又は労働審判の効力がないことを宣言する確定判決の正本 - 日本法令外国語訳データベースシステム