under translationとは 意味・読み方・使い方

When a new translation request is accepted (S2), translation forms which can be set in the case of performing direct translation from original language to final language, and in the case of performing relay translation via intermediate language under such conditions desired by a translation client are extracted, and translation forms are stored in a candidate table together with quality values showing the qualities of the translation results in those cases (S4).例文帳に追加

新規の翻訳依頼が受け付けられると（Ｓ２）、翻訳依頼者の希望する条件の下で、元言語から最終言語への直接翻訳、および中間言語を介したリレー翻訳を行った場合にとりうる翻訳形態が抽出され、その場合の翻訳結果の品質を示す品質値とともに候補テーブルに記憶される（Ｓ４）。 - 特許庁

To provide a translation support method, a translation support device, and a translation support program for supporting a translator to perform a translating operation under the consideration of information other than a text.例文帳に追加

翻訳者が文章以外の情報を考慮して翻訳作業を行うことを支援するための翻訳支援方法、翻訳支援装置、および翻訳支援プログラムを提供する。 - 特許庁

To easily retrieve a translation under the consideration of a context or intention of an original to be retrieved.例文帳に追加

検索対象原文に対し、文脈や意図を考慮した訳文を容易に検索する。 - 特許庁

The translation of the claims referred to in paragraph (5) shall contain the translation of the claims as filed and of the claims as amended under Article 19 of the Treaty, as well as the translation of any statement filed under Article 19 of the Treaty.例文帳に追加

(5)(iii)にいうクレームの翻訳文は，出願時のクレームの翻訳文及び条約第 19条に基づいて補正されたクレームの翻訳文並びに条約第 19条に基づいて提出された陳述書の翻訳文を含まなければならない。 - 特許庁

the date on which the translation and the payment of the fee under the first paragraph of Section 70h of the Patents Act were received and the date on which the announcement of the translation was published;発音を聞く 例文帳に追加

特許法第70h条第1段落に基づいて翻訳文及び手数料を受領した日及び当該翻訳文を公告した日 - 特許庁

To achieve a streaming distribution with a high-bit rate even under circumstances in which an NAPT (Network Address Port Translation) or NAT-PT (Network Address Translation-Protocol Translation) is used in distributing streaming of audio or video image using an RTSP (Real Time Streaming Protocol).例文帳に追加

ＲＴＳＰを用いて音声や映像のストリーミング配信を行う際、ＮＡＰＴやＮＡＴ−ＰＴを用いる環境下であっても高ビットレートのストリーミング配信を可能とする。 - 特許庁

The provisions of Section 71a (1) correspondingly apply to filing of a translation under Section 70h(1) and payment of a fee for printing the translation.発音を聞く 例文帳に追加

第71a条第1段落の規定は，第70h条第1段落に基づく翻訳文の提出及び翻訳文の印刷手数料の納付についても適用される。 - 特許庁

An application under this section shall be accompanied by the translation together with the prescribed fee.発音を聞く 例文帳に追加

本条に基づく申請には，所定の手数料と共に当該翻訳文を添付しなければならない。 - 特許庁