attention in japaneseとは 意味・読み方・使い方

A company operating Japanese restaurants in China, with meticulous attention and attachment to the local market発音を聞く 例文帳に追加

地域への愛着とこだわりを持ち、中国市場に挑む和食レストランを運営する企業 - 経済産業省

They especially paid attention to and approached to Empire of Japan which was increasing the influencial power in the world after the victory of Sino-Japanese War and Russo-Japanese War, and they came under the patronage of Japanese Government and Japanese Army.発音を聞く 例文帳に追加

中でも日清戦争、日露戦争の勝利により世界的に影響力を強めつつあった大日本帝国に注目・接近し、日本政府・日本軍の特別の庇護を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Happo Nihon-shu (sparkling Japanese sake) is sparkling, that is, carbon-dioxide-containing Japanese sake which has attracted attention in recent years.発音を聞く 例文帳に追加

発泡日本酒（はっぽうにほんしゅ）とは、近年注目されてきた発泡性のある、すなわち炭酸ガスを含んでいる日本酒のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, Japanese comics draw great deal of global attention recently and they are translated and published in various countries.発音を聞く 例文帳に追加

そのため近年は世界的に高い注目度を誇っており、様々な国で翻訳され出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He turned his attention to secret medicine (herbal medicine) in the Kaga Domain, that had been nurtured in as a long Japanese tradition, and studied the components of herbal medicine in a scientific manner.発音を聞く 例文帳に追加

日本の長い伝統に育まれて来た加賀藩の秘薬（漢方薬）に目を向け、漢薬の成分の科学研究を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese media was paying close attention to whether Kikuchi would become the first Japanese actress to win an Academy Award since Umeki Miyoshi won in 1957.発音を聞く 例文帳に追加

日本のマスコミは，菊地さんが，1957年にミヨシ・ウメキさんが受賞して以来初のアカデミー賞を受賞する日本人女優になるかどうかに注目していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In Japanese food culture, some high-class restaurants that give special attention to their dishes have specially reproduced this Japanese-style kamado and use it for cooking.発音を聞く 例文帳に追加

また和食文化でも、こだわりのある高級飲食店では、わざわざ日本式の竈を再現して煮炊きに利用しているところもあるようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Japanese products, contents, computer games, animations, comics and J-POP (Japanese pop music) have drawn attention in foreign countries recently, and more foreign people have an image of 'Japan' different from that in the past.発音を聞く 例文帳に追加

しかし近年では、日本製品やコンテンツ、コンピュータゲーム、アニメや漫画、J-POPなどが海外で注目され、今までとは違った「日本」のイメージを持つ者も増えてきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス