fact moodとは 意味・読み方・使い方

In fact, suzunachan wasn't in the right mood ...例文帳に追加

実はね 鈴奈ちゃん ちょっと 調子が出なくて...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The fact that you're in a good mood is practically written on your face.例文帳に追加

良い気分みたいって事はほとんど顔に書いてあるぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a mood (grammatically unmarked) that represents the act or state as an objective fact発音を聞く 例文帳に追加

動作または状態を客観的な事実として示す（文法的には無標の）叙法 - 日本語WordNet

a mood that represents an act or state (not as a fact but) as contingent or possible発音を聞く 例文帳に追加

動作または状態を（事実としてではなく）起こり得るあるいは可能性があることとして示す叙法 - 日本語WordNet

The discrepancy between popular sentiment and government policy is due to the fact that the Japanese Government adopted a stringent policy of secrecy to keep any information that could reveal national weaknesses from falling into Russian hands; The media including newspapers used the example of the Japanese victory in the Sino-Japanese War to fan the flames of war without regard to national sentiment, and inadvertantly built up jingoistic mood which could not be easily reversed; and finally, the majority of citizens were not aware of the true nature of Japan's national strength and erroneously believed that Japan easily defeated Russia in battle.発音を聞く 例文帳に追加

これは、ロシア側へいかなる弱みともなることをも秘密にしようとした日本政府の政策に加え、新聞以下マスコミ各社が日清戦争を引き合いに出して戦争に対する国民期待を否応なしに煽ったために修正がきかなくなっていたこともあり、国民の多くは戦争をしている国力の実情を知らされず、目先の勝利によってロシアが簡単に屈服させられたように錯覚した反動から来ているものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス