like putty in somebody's fingersとは 意味・読み方・使い方

語源

A metaphor likening the easy malleability of putty to the easy manipulability of the person.

名詞

putty in someone's hands (uncountable)

1. (idiomatic, of a person) One who is readily manipulated or controlled by another person.
   • 1894, Harold Frederic, "Marsena," New York Times, 27 May, p. 19:

     Why, Marseny, here, he wan't no more than so much putty in her hands.

   • 1941, "Caroline Chatfield Says," St. Petersburg Times, 11 Dec., p. 17 (retrieved 27 July 2010):

     So long as she behaves in a way to keep his love and respect he's putty in her hands.

   • 2007, Kitty Empire, "Nothing compares 2 Prince," guardian.co.uk, 5 Aug. (retrieved 27 July 2010):

     [H]e clocks on at 8.30 pm with the opening guitar notes of his most famous song, ‘Purple Rain’. Everyone is instantly putty in his hands.

使用する際の注意点

• Sometimes used to describe a submissive male in a relationship with a domineering woman.

同意語

• pushover, wimp, wuss

参考

• eat out of someone's hand
• wrap around one's little finger