よくある台詞集

説明

• （　）内の数字はその台詞が登場するエピソード番号です。
• 日本語訳は独自のものです。劇場やビデオの字幕とは必ずしも同じではありません。

• have a bad feeling about this：この件については嫌な気がする
• one's only hope：〜にとって唯一の希望
• my joints are frozen / freezing up：関節が凍りつく
• I love you. − I know.：愛してる。　−　知ってる。
• 太陽の運行の比喩
• We're doomed!：もうおしまいだ！
• How rude!：なんてひどい！
• search / listen to one's feelings：感情をさぐる／気持ちに耳をかたむける
• I am See-Threepio, human-cyborg relations.：私はＣ−３ＰＯ、（専門は）人間−サイボーグ関係です。
• I am fluent in six million forms of communication.：私は６００万種類の伝達手段に通じております。
• become / be a Jedi like...：〜のような／〜のようにジェダイになる／である
• ...will become a Jedi, I promise.：〜はジェダイになる／なれる、うけあうよ
• The Force is with ...：フォースが〜とともにある／〜にはフォースがある
• May the Force be with you!：フォースのともにあらんことを！
• The Force is strong with...：フォースが〜のもとで強い／〜はフォースが強い
• You assume too much.：あなたは決めてかかりすぎです。
• Bantha Poodoo (Bantha fodder)：バンサのクソ／エサ
• Toogi, toogi (Greetings)：みなさんこんにちは、はじめまして、など
• Young Skywalker：若きスカイウォーカー
• Chuba! (You!)：きさま！／おまえ！
• Your humble servant：あなたの忠実なるしもべ（手紙の結語）
• We surrender.：降伏します。