DE1547034B2 - Tonbandkassettengeraet - Google Patents

Description

3 4

chanismus und die teilweise weggebrochene Band- einen Gelenkhebel 120, der an einem Stift 121 kassette 35 zu sehen sind. Die Bandkassette 35 kann schwenkbar gelagert ist, betätigen kann. Der Hebel in der üblichen Weise gebaut sein. Sie ist im allgemei- besitzt einen abstehenden Arm 123. Das eine vorhannen flach und rechteckig und besitzt, wie bei 45 und dene Ende dieses Arms steht durch eine über die 46 dargestellt, abgeschrägte innere Ecken. Wenn sie 5 Verschwenkungsachse hinweggeführte Feder 126 mit m das Gerät eingesetzt ist, liegt sie neben der Füh- einem feststehenden Stift 125 so in Verbindung, daß rungsschiene 36. Das Band weist die Form eines end- durch Bewegen des Hebels eine Schnappwirkung erlosen Riemens auf, der um einen auf einer Spindel zielt wird. Das Bezugszeichen 130 bezeichnet einen innerhalb der Kassette vorhandenen Kern oder eine gebräuchlichen Schnappschalter, dessen Betätigungs-Rolle gewickelt ist, wie dies in gestrichelten Linien io arm 131 an seinem Ende mit einem Bügel 132 verdargestellt ist. In der oberen Ecke des Gehäuses der sehen ist, der mit einem an dem Ende des Hebels 120 Bandkassette ist eine Andruckrolle 49 befestigt. Sie befindlichen Stift 134 so zusammenwirkt, daß, sobald wird auf einer zentralen Spindel 50 getragen und ist der Stellhebel 38 bedient wird, der Schalter 130 einmit einer zylindrischen Rolle 51 versehen, die aus bzw. ausgeschaltet wird.

irgendeinem geeigneten Material gefertigt sein kann 15 F i g. 4 zeigt die Andruckrolle 49 in Berührung mit und einen Belag aus Gummi aufweist, der mit 53 be- der Tonrolle 57. Die Unterseite des Gehäuses der zeichnet ist (s. Fig. 4). Die Andrückrolle ist neben Kassette 35 ist mit einer Einbuchtung versehen, die einer Öffnung 55 in der Oberseite des Gehäuses der zum Teil im Querschnitt bei 140 in F i g. 4 sichtbar Bandkassette angebracht. Wenn die Bandkassette ein- ist. Die Maschine, also das Tonbandgerät, besitzt gesetzt wird, liegt diese öffnung 55 neben der an- 20 eine eigene Andruckrolle, die bei 142 in F i g. 4 gegetriebenen Tonrolle des Bandgerätes, die bei 57 dar- zeigt ist. Diese Andruckrolle ist auf einer Achse 143 gestellt ist und mit Hilfe eines Motors oder einer befestigt, die durch den Niet 144 an einer Auskraanderen Antriebsvorrichtung 58 in Drehung versetzt gung 145 gehalten wird. Diese Auskragung weist wird. Die Tonrolle 57 erstreckt sich durch einen Teil einen Arm 146 auf, der an einer Welle 147 befestigt der Öffnung 55, so daß sie mit dem Belag 53 der An- 25 ist, die mit Hilfe einer Verbindung zum Handhebel druckrolle 49 so in Berührung kommt, daß das Ma- oder -knopf 40, wie bereits beschrieben, gedreht wergnetband 60 zwischen ihnen gehalten und dadurch den kann. Diese Andruckrolle 142 läßt sich aus der angetrieben wird. strichpunktierten gezeigten Stellung in die in Fig. 4

Im oberen Teil des Gehäuses der Kassette 35 be- dargestellte Stellung drehen, aber auch in eine Lage findet sich eine Trennwand 64, die zwischen sich und 30 bewegen, wie sie in Fig. 5 bei einem anderen Bandder Stirnwand 65 der Kassette ein Untergehäuse bil- kassettentyp gezeigt ist, auf die im folgenden Bezug det. Mit dem Bezugszeichen 67 wird eine Trennwand genommen wird. Wenn in der Maschine die Bandbezeichnet, die quer zu der Trennwand 64 liegt und kassette des bei 35 dargestellten Typs benutzt wird, eine Öffnung 69 aufweist. An dem einen Ende des wird der Hebel 40 in seinem Schlitz so verschoben, durch die Trennwand 64 gebildeten Untergehäuses ist 35 daß sich die Andruckrolle 142 der Maschine in eine eine mit dem Gehäuse aus einem Teil bestehende Stellung dreht, wie sie in F i g. 4 gezeigt ist, in der die Querstange vorhanden, die mit 72 bezeichnet ist und Innenkante der Andruckrolle mit einer Stirnfläche einen Teil der Kassette bildet. Das Magnetband 60 der Einbuchtung 140 in Berührung steht, so daß sie läuft über diese Führungsstange, durchquert dann, zur Halterung der Bandkassette 35 in der eingesetzten wie dargestellt, das Untergehäuse und gelangt zwi- 40 Stellung beiträgt, sehen die Andruckrolle 49 und die Tonrolle 57. F i g. 3 stellt eine Teilansicht derselben Maschine

Das Bandkassettengehäuse 35 weist in seiner 10 dar, wie sie in den F i g. 1 und 2 beschrieben ist, Seitenwand, wie aus Fig. 2 bei 110 ersichtlich ist, wobei -jedoch ein anderer Bandkassettentyp in die eine Einbuchtung auf, die benötigt wird, um die Kas- Maschine eingesetzt ist. Diese Bandkassette ist bei sette in ihrer eingesetzten Lage zu halten. Eine bevor- 45 152 dargestellt. Die Maschine selbst ist die gleiche, zugte Ausführungsform einer solchen federnden Rast- Die Bandkassette 152 gleicht im allgemeinen der klinke ist in den Fig. 2, 6 und7 gezeigt. Der Hebel Bandkassette 35, wobei jedoch gewisse kennzeich-38 weist einen Federarm 112, an dessen Ende sich nende Unterschiede vorhanden sind. Im Gehäuseein Bügel 113 befindet, der eine Rolle 114 trägt. boden der Bandkassette 152 befindet sich eine kreis-Wenn der Hebel 38 in seine Innenstellung bewegt 50 förmige Öffnung 153. Die in Fig. 5 dargestellte Anwird, wie sie in Fig. 2 gezeigt ist, wobei sich die druckrolle 142 kann durch eine öffnung 155 in der Bandkassette in der eingesetzten Lage befindet, Oberseite des Tonbandgerätes und durch die öffnung schiebt sich die federbelastete Rolle 114 in die Ein- 153 in die Stellung gedreht werden, wie sie in F i g. 5 buchtung 110 hinein, so daß die Kassette von einer beschrieben ist, in der also das Band 60 zwischen der federnden Rastklinke in ihrer eingesetzten Stellung 55 Andruckrolle und der Tonrolle 57 eingeklemmt ist. gehalten wird. Die inneren Ecken des Gehäuses der Bandkassette

Die Führung der Kassette erfolgt auch zum Teil 142 sind im Gegensatz zu denjenigen der Bandkassette mit Hilfe der Finger 116, die von dem Rahmenkörper 35 nicht abgeschrägt. In der inneren Stirnwand besitzt 81 ausgehen und sich in die öffnung 76 in der Stirn- diese Bandkassette ähnliche öffnungen, die bei 76 fläche der eingesetzten Bandkassette hineinerstrecken. 60 und 77 dargestellt sind, und die Kontakte 80 und 90 Zur Entfernung der Kassette wird der Hebel 38 in arbeiten in derselben Weise. Das Band 60 wird durch einfacher Weise im Schlitz 39 in seine äußere Stellung einen Puffer 100' auf einem elastischen Arm 103' geschoben und dann die Kassette von der Maschine gegen die Kontakte 80 und 91 gedrückt. Durch einen abgenommen. am Ende eines Armes 104' befindlichen Puffer 101'

Bei der Verstellung des Hebels 38 wird Vorzugs- 65 erfolgt die Anpassung des Bandes an die in der Stirnweise auch ein Schalter betätigt, der das Tonband- fläche des Tonkopfes 75 befindlichen Elektroden. Die gerät ein- und ausschaltet. Wie aus den F i g. 6 und 7 Arme 103' und 104' können aus einem Teil bestehen, hervorgeht, ist der Hebel 38 so gekoppelt, daß er und in einer Auskragung 107 auf einem Schaft 108

5 6

getragen werden, der sich von der Stirnwand der Kas- einer Stütze 281 befindliche Öffnung hindurchragt sette 152 nach innen erstreckt. und dort mit einem Knopf 282 versehen ist. Das

Wenn die Kassette 152 benutzt wird, wird jedesmal andere Ende des Hebels 279 erstreckt sich durch der Hebel 40 in der beschriebenen Weise betätigt, um einen Schlitz 285 in der Stütze 281, der, wie bei 286 die Andruckrolle in Stellung zu bringen. Bei diesem 5 in Fig. 11 gezeigt ist, einen abwärts gerichteten Kassettentyp wird der Hebel 38 an sich nicht be- Schenkel aufweist. Am anderen Ende des Hebels 279 nötigt, ausgenommen wenn er einen Schalter, bei- sitzt ein Knopf 289. Das Ende des Hebels 279 läßt spielsweise deir Schalter 130 zum Ein- bzw. Aus- sich, wie aus Fig. 11 hervorgeht, bis zu den Enden schalten der Maschine bedienen soll. des Schlitzes 285 verschieben, wodurch die Rolle 271

Daraus ergibt sich, daß das neuartige Tonband- io in die in der Seite der Kassette 35 befindliche Eingerät mit verschiedenartigen Kassetten betrieben wer- buchtung 110 hinein- bzw. herausbewegt wird. Auf den kann, insbesondere solchen Kassetten, die selbst diese Weise wird die stirnseitige Anbringung dieser eine Andruckrolle aufweisen, jedoch auch mit anderen Steuervorrichtung ermöglicht. ..■:.. ;.:

Kassetten. . ■ ■ In Fig. 12 ist ein Tonbandgerät dargestellt, das

Bei dem in den Fig. 1,2und3 dargestellten Ton- 15 dem in den Fig. 1 und2 beschriebenen gleich ist, handgerät wird eine gewöhnliche Handsteuerung be- aber eine etwas abgeänderte Vorrichtung zur Haltenutzt, die durch die nach oben ragenden Hebel 38 rung der Bandkassette 35 besitzt. Bei diesem Gerät und 40 gekennzeichnet ist. Andere Gerätetypen kön- lassen sich auch andere Arten von Bandkassetten, nen mit stirnseitigen Steuerelementen versehen sein, beispielsweise eine solche Kassette wie sie bei 152 in wie dies beispielsweise bei der in den Fig. 8 und 9 20 Fig. 3 dargestellt ist, verwenden. Wie Fig. 12 zu gezeigten Ausführungsform der Fall ist. Die stirn- entnehmen ist, ist auf der Oberseite des Gerätes 22 seitigen Steuerorgane dieses Gerätetyps weisen die eine seitliche Schiene 300 vorhanden, die mit End-Form eines Kolbens 250 auf, der die Andruckrolle im stützen 301 und 302 versehen ist, welche mittels Gerät betätigt, sowie eines Kolbens 251, mit dem der Schrauben auf der Oberseite 22 befestigt ist. Die Ein- und Ausschalter des Gerätes bedient werden 25 Führungsschiene 300 besitzt gegenüber der Einbuchkann. In diesen Figuren ist eine andere Ausführungs- tung 110 in der Kassette 35 eine Öffnung 305. Oat form für die Bedienung der Halterung einer solchen Bezugszeichen 306 bezeichnet eine an der Stütze 302 Kassette dargestellt, wie sie bei 35 in eingesetzter angebrachte Feder, an deren Ende sich ein Bügel 307 Stellung gezeigt ist. Auf der Oberseite 252 befindet befindet, in dem eine Rastrolle 308 gelagert ist, die sich eine Stütze 253. Das Bezugszeichen 254 bezeich- 30 mit der Einbuchtung 110 so zusammenwirkt, daß sie net einen manuell bedienbaren Stab, an dessen Ende die Kassette in ihrer Lage hält. Auf der anderen Seite sich ein Knopf 255 befindet. An der Stütze 253 ist wird die Kassette von einer Führungsschiene 311 geeine Büchse 260 angebracht, die eine abgeschrägte halten, die die Form eines Winkelprofils besitzt, da^ Oberfläche 261 besitzt. An dem Kopf 255 befindet mit einem senkrechten Schenkel 312 und einem sich ebenfalls eine Büchse 262, deren Oberfläche 263 35 waagerechten Schenkel 313 versehen ist, welcher mitkomplementär zu der Fläche 261 abgeschrägt ist, die- tels Schrauben auf der Oberfläche 22 befestigt ist. ser gegenüberliegt und mit ihr zusammenwirkt. Der Das stirnseitige Ende des senkrechten Schenkels ist Stab 254 erstreckt sich durch die Büchse hindurch wie bei 315 gezeigt, nach außen gebogen, um das Ein und steht an seinem Ende mit einer Stütze 267 in Ver- setzen und das Führen der Kassette in dem Gerät zi bindung, die einen mit Schenkeln 269 und 270 ver- 40 erleichtern. Bei dieser Ausführungsform dient de: sehenen Bügel trägt, in dem eine Rolle 271 gelagert Handhebel 38 nicht zur Betätigung der unter Federist. Zwischen den Stützen 253 und 267 ist eine Feder druck stehenden, die Bandkassette haltenden Rast 273 angeordnet, die die Rolle 271 nach links drückt. klinke. Die unter Federdruck stehende Rastklinki Der Bügel ist vorzugsweise an dem Ende einer Blatt- <. wird vielmehr beim Einsetzen und Herausziehen de feder 275 in der in Fig. 11 gezeigten Weise an- 45 Kassette selbsttätig gesteuert.

gebracht, die die Feder 273 unterstützt. In den F i g. 13 und 14 ist eine weitere Ausfüh

Wenn im Betrieb der Knopf 255 gedreht wird, wir- rungsform des Erfindungsgegenstandes dargestellt ken die abgeschrägten Oberflächen 261 und 263 so Dabei sind Führungsschienen vorgesehen, die den zusammen, daß der Stab 254 nach rechts verschoben jenigen in Fig. 12 entsprechen. Die Rastrolle 30' wird und dadurch die Rolle 271 aus der in der Seiten- 50 und der Bügel 307 sind auf einem elastischen Arn wand der Kassette 35 befindlichen Einbuchtung 110 311 befestigt, der an der Stütze 302 mittels Schraube, herausrutscht. Wenn der Knopf 255 losgelassen wird, angebracht ist. Das eine Ende dieses Armes ist ge kann er sich nach links unter dem Druck der Feder bogen, und zwar wie bei 312 dargestellt, nach hinter 273 zurückbewegen, so daß die Rolle 271 wieder in In der Oberseite 22 des Gerätes befindet sich ei die Einbuchtung 110 eingreift, um dadurch die Kas- 55 schräggestellter Schlitz 313. Das Bezugszeichen 31 sette 35 in ihrer Lage zu halten. In den Fig. 11 und bezeichnet einen in dem Schlitz 313 zwischen dei 12 ist eine seitlich befestigte Verstellvorrichtung zur elastischen Arm 311 und dem rückwärts gebogene Halterung der Kassette beschrieben. Teil 312 beweglichen Stift. Dieser Stift 315 ragt a

Die Fig. 10 zeigt eine Ausführungsform des Erfin- dem Ende eines Gliedes 316 nach oben, durch das c dungsgegenstandes, bei der eine stirnseitig an- 60 an dem manuell bedienbaren Hebels 38 angelenkt is gebrachte Bedienungsvorrichtung zur Halterung der Die Fig. 17 und 18 zeigen zwei Stellungen des fede: Kassette vorhanden ist. Die Teile, die den in den belasteten Rastmechanismus zur Halterung der Ka: F i g. 8 und 9 dargestellten gleichen, sind mit gleichen sette 35. Wenn sich der Handgriff oder -hebel 38 < Bezugszeichen versehen. An dem Bügel267 ist ein seiner inneren, in Fig. 17 dargestellten Lage befii Stab 276 befestigt, der sich durch eine in einem Hebel 65 det, sitzen die in dieser Figur gezeigten Teile zusan befindliche Öffnung 277 erstreckt. An dem Ende men mit der Rastrolle 308 in der Vertiefung 110, d des Stabes 276 befindet sich ein Knopf 280. Der zur Halterung der Kassette dient. Sobald der Heb Hebel 279 besitzt einen Endteil, der durch eine in 38 in seine äußere Stellung, wie sie in Fig. 18 gezei

ist, verschoben wird, bewegt sich der Stift 315 in dem Spalt zwischen dem Arm 311 und dem rückwärts gebogenen Teil 312 so nach außen, daß der Arm 311 gebogen wird und sich dadurch in eine Lage nach außen verschiebt, wie sie in Fig. 18 gezeigt ist, wobei die Rastrolle 308 sich aus der Vertiefung herausbewegt und dadurch außer Eingriff mit der Kassette 35 kommt, wodurch diese entfernt werden kann.

Der obigen Beschreibung ist zu entnehmen, daß zur Verriegelung oder lösbaren Halterung der Kassette, wenn sich diese in der vorgesehenen Lage im Gerät befindet, verschiedene mechanische Anordnun-

gen möglich sind. Mit Hilfe der vorgeschlagenen Einrichtung kann ein mit Magnetbändern arbeitendes Gerät, beispielsweise ein Tonbandgerät, an die verschiedenen im Handel erhältlichen Kassettentypen angepaßt werden, wodurch sich sehr viel mehr Verwendungsmöglichkeiten für das Gerät ergeben. Der Eigentümer des Gerätes kann irgendeine der erhältlichen Bandkassetten verwenden, ohne daß er für die verschiedenen Kassettentypen mehrere Tonbandgeräte benötigt. Der neuartige Mechanismus, mit dem dieser Vorteil erreicht wird, läßt sich ohne großen Aufwand herstellen und sehr einfach handhaben.

Hierzu 2 Blatt Zeichnungen

209 520/217

Claims (1)

1 2

Patentanspruch· Fig· 3 eine teilweise weggebrochene Draufsicht

' der in Fig. 1 dargestellten Maschine mit einem

Tonbandkassettengerät mit einer gerätefesten anderen in die Maschine eingesetzten Tonbandkasset-

Andruckrolle, die durch Einschwenken in die tentyp,

Kassette mit dem Magnetband in Berührung 5 F i g. 4 eine Schnittansicht längs der Linie 5-5 in

bringbar ist, dadurch gekennzeichnet, Fig.3,

daß die Andruckrolle (142) beim Einsetzen einer F i g. 5 eine Schnittansicht längs der Linie 6-6 in

Bandkassette mit kassettenfester Andruckrolle F i g. 3,

(53) durch eine öffnung (55) im Geräteboden (22) F i g. 6 und 7 Detailansichten der Art der manuelausschwenkbar und mit dem Kassettenboden io len Betätigung der Halterungseinrichtungen für den

(140) in Eingriff bringbar ist. in F i g. 2 gezeigten Bandkassettentyp,

F i g. 8 eine Teilansicht einer abgeänderten Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes bei Ver-

— :— wendung in einer Maschine mit stirnseitiger Bedie-

15 nung,

Fig. 9 eine Schnittansicht längs der Linie 12-12 in

Die Erfindung befaßt sich mit einem Tonband- F i g. 8,

kassettengerät mit einer gerätefesten Andruckrolle, Fig. 10 eine Teilansicht einer abgeänderten Aus-

die durch Einschwenken in die Kassette mit dem Ma- führungsform der manuellen Steuerung zur Halterung gnetband in Berührung bringbar ist. Bandkassetten- 20 einer Tonbandkassette,

geräte dieser Art können einfache Tonbandgeräte Fig. 11 eine Detailansicht längs der Linie 14-14 in

oder Diktat-Aufnahme- und Wiedergabegeräte sein. Fig. 10,

Es sind; mit Magnetbaej^k^iiten arbeitende Auf- Fig. 12 eine teilweise geschnittene Draufsicht einer

nähme- und Wiedergäbegerate' bekannt, bei denen abgeänderten Ausführungsform der neuartigen Manach dem Einsetzen der^agftag^te in das Gerät 25 schine mit einer etwas anderen Arretiervorrichtung

die Andrückrolle "durch" efne^nT der Kassette befind- zur Halterung der Bandkassette und

liehe öffnung von Hand eingeschwenkt werden kann, Fig. 13 und 14 Teilansichten einer Maschine mit

so daß sie das über die Bandantriebsrolle laufende einer weiteren, etwas abgeänderten Ausführungsform

Magnetband an die Rolle andrückt und dadurch den der Arretiervorrichtung zur Halterung der Band-Bandvorschub gewährleistet. 30 kassette.

Ferner sind Tonbandkassettengeräte bekannt, die Bei der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform

keine fest eingebaute Andruckrolle aufweisen und weist das Bandgerät ein etwa rechteckiges Gehäuse 10

statt dessen mit Bandkassetten arbeiten, die mit einer mit einer abgeschrägten Stirnplatte 11 auf, an der

kassettenfesten Andruckrolle versehen sind. Diese sich konische Knöpfe 13,14 und 15 befinden. Diese

Geräte haben den Nachteil, daß sie für Bandkassetten 35 Knöpfe dienen zur Regelung des Tones, der Trenn-

ohne fest eingebaute Andruckrolle unbrauchbar sind. schärfe und der Lautstärke. Das Gehäuse oder Chas-

Diese wesentlichen Unterscheidungsmerkmale der sis 10 besteht aus Seitenwänden 20 und 21 und einem

bekannten Bandkassettengeräte müssen beim Kauf Deckel 22. Über dem hinteren Teil des Chassis 10 be-

dieser Geräte bzw. ihrer Ausrüstung immer beachtet findet sich eine Ummantelung 23, die mit einer oberen

werden und bedingen auch eine doppelte Bevorratung 40 Wand 24 und Stirnwänden 25 und 26 versehen ist,

sowie eine erhebliche Einschränkung der Verwen- die an den Seitenwänden 20 und 21 des Chassis be-

dungsmöglichkeit. festigt sind. Diese Befestigung kann mittels einer

Die Aufgabe der Erfindung besteht deshalb darin,.. .Schraube 29 erfolgen, die sich durch einen Schlitz 30

ein Tonbandgerät für Bandkassetten zu schaffen, das erstreckt, und einer zweiten Schraube, die in einem

sich sowohl für Kassetten mit eingebauter Andruck- 45 Schlitz 32 steckt und am Umfang geriffelt ist. Eine

rolle als auch für solche, die zum Bandtransport eine gleiche Befestigung befindet sich auf der anderen

gerätefeste Andruckrolle benötigen, verwenden läßt. Seite der Ummantelung 23.

Diese Aufgabe wird gelöst, indem das Tonband- Das Bezugszeichen 35 bezeichnet eine in das Tonkassettengerät so ausgebildet wird, daß die Andruck- handgerät eingesetzte Bandkassette. Die Kassette ist rolle beim Einsetzen einer Bandkassette mit kassetten- 50 neben einer Führungsschiene 36 auf der Oberseite des fester Andruckrolle durch eine öffnung im Geräte- Chassis 10 angeordnet. Mit dem Bezugszeichen 38 boden ausschwenkbar und mit dem Kassettenboden wird ein nach oben ragender Steuerhebel oder -knopf in Eingriff bringbar ist. bezeichnet, der in einem Schlitz 39 verstellbar ist. Das Diese Konstruktion ermöglicht somit die Verwen- Bezugszeichen 40 gehört zu einem zweiten nach oben dung der beiden Kassettentypen in einem einzigen 55 ragenden Steuerhebel oder -knopf, der in einem Gerät und bringt darüber hinaus den Vorteil, daß die Schlitz 41 verstellt werden kann. Der Hebel 40 bebei Verwendung einer Bandkassette mit fest ein- dient eine in der Maschine befindliche, bewegliche gebauter Andruckrolle nicht benötigte, gerätefeste Andruckrolle. Mit dem Hebel 38 wird eine feder-Andruckrolle nach dem Ausschwenken zur Halterung artige Klinke betätigt, mittels derer die Bandkassette der eingesetzten Bandkassette verwendbar ist. 60 des in der Maschine verwendeten Typs gehalten wird. Die Erfindung wird nachfolgend an Hand der Auch kann mit diesem Hebel ein Schalter betätigt Zeichnung beispielsweise erläutert. In der Zeichnung werden, durch den die Maschine gestartet und gezeigt stoppt wird. Selbstverständlich wird der Hebel 40 F i g. 1 eine perspektivische Ansicht eines mit bei- dann nicht benötigt, wenn ein Bandkassettentyp verden Kassettentypen arbeitenden Tonbandkassetten- 65 wendet wird, in dem sich eine eigene Andruckrolle gerätes, befindet.

F i g. 2 eine Querschnittsansicht längs der Linie 2-2 In F i g. 2 wird die Maschine von oben gezeigt, wo-

inFig. 1, bei der unter der Ummantelung 23 vorhandene Me-