DE1950268B2

DE1950268B2 - Method and device for attaching marks to dials

Info

Publication number: DE1950268B2
Application number: DE19691950268
Authority: DE
Inventors: Ewald Hoffmann
Original assignee: Bock & Schupp
Current assignee: Bock & Schupp
Priority date: 1969-10-06
Filing date: 1969-10-06
Publication date: 1971-01-07
Also published as: DE1950268A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zu dessen Durchführung zum Befestigen von wärmeleitfähigen körperlichen Marken, insbesondere aus Metall, auf Zifferblättern von Uhren mittels einer zwischen die Verbindungsflächen von Marke und Zifferblatt eingefügten unter Einfluß von Wärme die Werkstücke miteinander verbindenden Zwischenschicht. The invention relates to a method and a device for the same Bushing for attaching thermally conductive physical marks, in particular of metal, on dials of clocks by means of one between the connecting surfaces The workpieces of the mark and the dial were inserted together under the influence of heat connecting intermediate layer.

Es ist bereits vorgeschlagen worden, Marken auf Zifferblätter im Wege des sogenannten »Heißklebeverfahrens« aufzubringen, also als Zwischenschicht einen Heißkleber zu verwenden. Heißkleber haben die Eigenschaft, daß sie in unpolymerisiertem Zustand aufgetragen, bei Raumtemperatur griffest sind, jedoch unter Einfluß von Wärme - etwa 100 bis 2000 C - erweichen, hierbei eine hohe Haftkraft entwickeln und gleichzeitig polymerisieren, so daß sie nach dem Abkühlen auch unter Wärmeeinwirkung ihren Zustand nicht mehr verändern. Die Erwärmung der sehr dünnen Kleberschicht und der verhältnismäßig kleinen Werkstücke kann sehr schnell erfolgen, so daß die gesamte Verbindungszeit für das Erwärmen der Verbindungsstelle, das Polymerisieren des Klebers sowie das Abkühlen unterhalb einer Sekunde bleibt. Verwendet man hierbei als Kleber einen Klebelack, so kann dieser Klebelack wie ein üblicher Schutzlack auf der Zifferblattoberfläche aufgebracht werden, wodurch der Druckstock zum Auftragen des Klebers nicht mehr benötigt wird. Es sind dann lediglich noch die Marken unter Wärmeeinwirkung auf das Zifferblatt bzw. den Klebelack aufzusetzen, so daß an dieser Stelle der Kleber polymerisiert und die beiden Teile miteinander verbindet. Die Klebelackschicht kann dann auf dem üblichen Wege wieder abgewaschen werden, wobei der in der Verbindungsfuge polymerisierte Kleber durch die Lösungsmittel nicht mehr angegriffen wird. It has already been suggested to place marks on dials in the To apply the so-called "hot glue process", i.e. as an intermediate layer to use a hot glue. Hot melt adhesives have the property that they are in unpolymerized Condition applied, are touch-proof at room temperature, but under the influence of Warmth - around 100 to 2000 C - soften and develop a high adhesive force and polymerize at the same time, so that after cooling they also under the action of heat no longer change their condition. The warming of the very thin layer of adhesive and the relatively small workpieces can be done very quickly, so that the total joining time for heating the joint, polymerizing of the adhesive and cooling remains under a second. One uses here a glue varnish as an adhesive, this glue varnish can be used like a conventional protective varnish can be applied to the dial surface, allowing the printing block to apply of the adhesive is no longer needed. There are then only the brands under Apply heat to the dial or the adhesive varnish, so that on this Place the glue polymerizes and joins the two parts together. the The adhesive varnish layer can then be washed off again in the usual way, whereby the adhesive is no longer polymerized in the joint due to the solvent is attacked.

Um die geringe Verbindungszeit bei diesem »Heißklebeverfahren« voll ausnutzen zu können, empfiehlt es sich, die Verbindungsstellen durch elektrischen Stromdurchgang aufzuheizen. Der Stromdurchgang und damit die sich an der Verbindungsstelle entwickelnde Wärme kann sehr exakt dosiert werden, so daß selbst innerhalb einer nach Millisekunden liegenden Stromzeit die gewünschte Temperatur genau einzuhalten ist. Hierzu werden Elektrodenpaare eingesetzt, die auf der Oberseite der Marken bzw. des Zifferblattes aufsitzen. Diese können den notwendigen Anpreßdruck auf die Marke ausüben und besitzen auch im allgemeinen eine so große Masse, daß die in die Verbindungsstelle eingeleitete Wärme am Ende der Stromzeit sofort wieder abgeführt wird. About the short connection time with this "hot-melt adhesive process" To be able to take advantage of it, it is advisable to replace the connection points by electrical Heat current continuity. The passage of electricity and thus the location at the junction developing heat can be dosed very precisely, so that even within a to precisely maintain the desired temperature after a current time of milliseconds is. For this purpose, pairs of electrodes are used, which are on the top of the marks or the dial. These can put the necessary contact pressure on the Trademark and generally have such a large mass that those in the Heat introduced at the junction is immediately dissipated again at the end of the current period will.

Nachteilig bei dieser Erwärmungsart ist, daß die Elektroden Eindrücke in dem zu verbindenden Material hinterlassen, so daß zumindest die Marken-Oberseite nochmals spanabhebend bearbeitet werden muß. Um bei dieser spanenden Bearbeitung die fertig bearbeitete Oberseite des Zifferblattes nicht zu beschädigen, muß der Klebelack bzw. ein entsprechender Schutzlack verhältnismäßig dick aufgetragen und nach der Bearbeitung der Marken wieder abgewaschen und durch einen Fertiglack, der nun auch die Marken-Oberfläche abdeckt, ersetzt werden.The disadvantage of this type of heating is that the electrodes are indented left in the material to be joined, so that at least the branded top must be machined again. To with this machining not to damage the finished upper side of the dial, the Adhesive varnish or a corresponding protective varnish applied relatively thick and after processing the marks washed off again and with a finished varnish that now also covers the branded surface.

Bekanntgeworden ist es auch, die Marken mit dem Zifferblatt durch Löten zu verbinden. Auch hier wiederum gelingt es aber nicht, die Verbindung so vorzunehmen, daß die Marken-Oberseite nicht beschä- digt wird, mit den gleichen nachteiligen Folgen, wie sie beim »Heißklebeverfahren« auftreten. It has also become known through the brands with the dial Soldering to connect. Again, however, the connection does not succeed make sure that the upper side of the brand is not damaged is digt, with the same disadvantageous Consequences as they occur with the "hot glue process".

Es bieten sich zwar insbesondere auch für elektrisch nicht leitende Materialien andere Erwärmungsmöglichkeiten, wie punktförmige Infrarotstrahlung, Elektronenstrahlbeheizung oder auch Beheizung der aufzusetzenden Marke bei einem Heizmagazin an, jedoch sind diese Verfahren verhältnismäßig unwirtschaftlich und teuer. Sie werden daher nur bei sehr wertvollen Zifferblättern, bei denen beispielsweise das Zifferblatt mit Edelsteinen besetzt wird, angewendet. It is true that they are also particularly suitable for electrically non-conductive ones Materials other heating options, such as point infrared radiation, Electron beam heating or heating of the mark to be placed on one Heating magazine, however, these methods are relatively uneconomical and expensive. They are therefore only used for very valuable dials, for example the dial is set with precious stones, applied.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die dem Verfahren der eingangs beschriebenen Art anhaftenden Nachteile zu beseitigen und eine nach dem Aufbringen der Zeichen auf das Zifferblatt erforderliche Nachbearbeitung der Zeichen zu vermeiden. Dies geschieht erfindungsgemäß dadurch, daß die fertig bearbeitete Marke unter Einfügung der Zwischenschicht auf das fertig bearbeitete Zifferblatt aufgesetzt, die Marke mit einer wärmeleitfähigen Platte abgedeckt und die Platte unter kurzzeitiger Erwärmung bis zur Verbindung der Werkstoffe auf die Marke aufgepreßt wird. The invention is therefore based on the object that the method the type described to eliminate adhering disadvantages and one after after the application of the characters on the dial required post-processing Avoid signs. This is done according to the invention in that the finished Mark with insertion of the intermediate layer on the finished dial put on, the mark covered with a thermally conductive plate and the plate pressed onto the mark with brief heating until the materials join will.

Nicht mehr wie bei dem vorgeschlagenen »Heißklebeverfahren« werden also die Elektroden direkt auf die Marke aufgesetzt und die Marke bzw. indirekt die Zwischenschicht durch elektrischen Stromfluß erwärmt, sondern es wird eine Platte auf die Marke aufgesetzt und diese Platte erhitzt, wobei die Erwärmung sehr freizügig gehandhabt werden kann. Der zur Verbindung notwendige Druck auf die Marke, der nur von den Klebebedingungen und nicht mehr von den elektrischen Bedingungen beeinflußt wird, wird über die Platte auf die Marke übertragen, so daß ohne weiteres die Marke fertig bearbeitet sein kann, da der über die Platte vermittelte Druck spezifisch äußerst gering ist. Fertig bearbeitet kann die Marke jedoch nicht nur an ihrer Oberseite, sondern auch an sämtlichen Seitenflächen sein, da eine nachträgliche Bearbeitung bei dieser Befestigungsart ja nicht mehr notwendig ist. Außerdem können nun auch erstmalig wärmeleitfähige, beispielsweise aus Metall, vorzugsweise aus Gold bzw. aus einem sonstigen Edelmetall bestehende Zeichen auf geringe wärmeleitfähige Zifferblätter, wie beispielsweise Zifferblätter aus Halb edelstein oder einem ähnlichen Material nach diesem wirtschaftlichen Heißldebeverfahren aufgebracht werden. Selbstverständlich entfallen durch das Aufsetzen der Platte auch »Strommarken«, die bei der direkten Einleitung des elektrischen Stromes in die Marke nicht zu vermeiden sind. It will no longer be like the proposed »hot glue process« So the electrodes are placed directly on the mark and the mark or indirectly the intermediate layer is heated by the flow of electric current, but it becomes a plate placed on the mark and heated this plate, the heating being very liberal can be handled. The pressure on the brand that is necessary for the connection, that is only influenced by the bonding conditions and no longer by the electrical conditions is transferred to the mark via the plate, so that the mark can be finished, since the pressure imparted on the plate is specific is extremely low. However, the brand can not only be finished on its upper side, but also on all side surfaces, as subsequent processing is no longer necessary with this type of fastening. In addition, you can now also for the first time thermally conductive, for example made of metal, preferably made of gold or signs made of another precious metal on low thermally conductive dials, such as dials made of semi-precious stones or a similar material be applied according to this economical hot-melt process. Of course By putting the plate on, there is no need for “current marks” that are used with the direct Introduction of electric current into the brand cannot be avoided.

Der spezifische Druck zwischen Platte und Marken-Oberseite wird dann ein Minimum, wenn die Platte der Marken-Oberseite angepaßt ist, was auf einfache Weise dadurch geschehen kann, daß die Platte, bei durch Prägung hergestellten Marken, mit einer entsprechenden Negativprägung versehen wird. The specific pressure between the plate and the top of the brand is then a minimum, if the plate is adapted to the brand top, which is easy Way can be done by the fact that the plate, in the case of stamps made by embossing, is provided with a corresponding negative embossing.

Gleichzeitig werden dadurch die direkten Kontaktflächen zwischen Platte und Marke vergrößert bzw.At the same time, this creates the direct contact surfaces between the plate and brand enlarged or

der Wärmeübergang zwischen diesen beiden Teilen verbessert.the heat transfer between these two parts is improved.

Zweckmäßigerweise wird die Platte an einer Haltevorrichtung für das Zifferblatt bzw. für die aufzubrinFende Marke umldappbar befestigt, so daß nach dem Positionieren der Marke auf dem Zifferblatt einfach die Platte heruntergeklappt und durch geeignete Mittel auf die Marke aufgepreßt und erwärmt werden kann. Hierbei ist darauf zu achten, daß die Platte nach Werkstoff und Abmessungen eine geringe Wärmekapazität aufweist, um den Vorteil der kurzen Verbindungszeit durch zu lange Erwärmungs- und Abkühlungszeiten nicht zu gefährden. Dem gleichen Zweck dienlich ist, daß die Platte zusätzliche Wärme-Abstrahlflächen aufweist, die bei schneller zentraler Erwärmung nicht aufgeheizt werden, jedoch dafür sorgen, daß die in der Platte bzw. The plate is expediently attached to a holding device for the Dial or for the brand to be applied foldable attached so that after Simply fold down the plate to position the mark on the dial and through suitable means pressed onto the mark and heated can be. It is important to ensure that the plate is made of material and dimensions has a low heat capacity to take advantage of the short connection time not to be endangered by excessively long heating and cooling times. The same The purpose is that the plate has additional heat-radiating surfaces that are not heated up in the case of rapid central heating, but ensure that that the in the plate resp.

der Marke aufgespeicherte Wärme schnell durch Strahlung wieder abgegeben wird. Wegen des Wärmeübergangs zwischen Platte und Marke soll auch darauf geachtet werden, daß die Platte aus verzunderungsarmem Material ist, daß sich also keine Oxydationsschichten insbesondere an der Plattenunterseite bilden können.The heat stored by the brand is quickly released again through radiation will. Care should also be taken because of the heat transfer between the plate and the brand be that the plate is made of low-scaling material, so that there is no Can form oxidation layers, especially on the underside of the plate.

Zweckmäßigerweise sollte das Plattenmaterial für elektrischen Strom leitfähig und durch kurzzeitigen Stromfluß erwärmbar sein. Dies trifft für die verschiedensten Materialien zu, wobei insbesondere Nickel-Chrom-Stahl sowohl hinsichtlich seiner elektrischen als auch seiner mechanischen und chemischen Eigenschaften, wie auch Neusilber oder ähnliche Materialien geeignet sind. Um ein Übertreten des Stromes in die Marke zu vermeiden, kann es zweckmäßig sein, die Platten-Unterseite mit einem elektrisch isolierenden dünnen Belag zu versehen, der jedoch den Wärme-Übergangswiderstand nicht wesentlich erhöhen darf. Selbstverständlich ist es auch denkbar, zum Erwärmen der Platte einen mittel- bis hochfrequenten Wechselstrom einzusetzen, der infolge des Skin-Effektes bevorzugt nur die Oberfläche eines Materialquerschnittes erwärmt. Appropriately, the plate material for electrical current be conductive and heatable by brief current flow. This applies to the most diverse Materials too, in particular nickel-chromium steel both in terms of its electrical as well as its mechanical and chemical properties, as well Nickel silver or similar materials are suitable. To cross the stream To avoid in the mark, it may be useful to cover the underside of the plate with a to provide electrically insulating thin coating, which, however, has the heat transfer resistance may not increase significantly. Of course, it is also conceivable for heating the plate to use a medium to high frequency alternating current, which as a result the skin effect preferably only heats the surface of a material cross-section.

Bei Einleiten des Stromes mittels Elektroden hat es sich bewährt, die Platte durch zwei nebeneinander angeordnete Elektroden auf die Marke aufzupressen, wobei die Elektroden-Aufsitzfläche vorteilhafterweise etwa der Oberseite der Marke angepaßt sein soll. When introducing the current by means of electrodes, it has proven useful to press the plate onto the mark using two electrodes arranged next to each other, the electrode seating surface advantageously being approximately the top of the mark should be adapted.

Dies empfiehlt sich sowohl wegen der damit erzielten günstigen Druckverteilung als auch wegen der gleichmäßigen Ausnutzung der Platte als »Heizwiderstand« zwischen den beiden Elektroden. Da die aufzusetzenden Marken im allgemeinen eine recht geringe nach oben weisende Fläche aufweisen, empfiehlt es sich, die Elektroden unter Zwischenlage einer elektrisch isolierenden Schicht kompakt zusammenzufassen und in eine entsprechende Vorrichtung einzuführen.This is recommended both because of the favorable pressure distribution achieved with it as well as because of the even use of the plate as a "heating resistor" between the two electrodes. Since the brands to be set up are generally quite small If the surface is facing upwards, it is advisable to place the electrodes between them summarize compactly an electrically insulating layer and in a corresponding Introduce device.

Selbstverständlich ist es auch möglich, die Platte auf andere Art und Weise, beispielsweise durch punktförmige Infrarotstrahlung, zu erwärmen, wenn dafür gesorgt ist, daß die Platte mit genügendem Druck die Marke auf das Zifferblatt aufpreßt. Dies kann beispielsweise auch dadurch geschehen, daß die Werkzeuge zum Aufpressen der Platte auf die Marke bzw. der Marke auf das Zifferblatt seitlich der Marke auf der Platte angreifen, daß die Platte also so stabil ausgebildet wird, daß sie den Druck der seitlich angreifenden Werkzeuge auf die Marke übertragen kann. Of course, it is also possible to use a different type of plate and way of heating, for example by punctiform infrared radiation, if it is ensured that the plate puts the mark on the dial with sufficient pressure presses on. This can be done, for example, that the tools to Pressing the plate onto the mark or the mark onto the dial from the side attack the mark on the plate, so that the plate is made so stable, that it can transfer the pressure of the laterally attacking tools to the brand.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes schematisch dargestellt, und zwar zeigt F i g. 1 eine Verbindungsstelle mit aufgesetzten Elektroden, Fig. 2 die Ansicht einer Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens und F i g. 3 eine Marken-Halteschablone mit aufgesetzter Platte. The drawing shows an embodiment of the subject matter of the invention shown schematically, namely FIG. 1 a connection point with attached Electrodes, FIG. 2 shows a view of a device for carrying out the method and F i g. 3 a brand holding template with an attached plate.

Auf eine Zifferblattplatte 1 ist eine Klebelackschicht 2 aufgebracht und auf diese eine allseitig fertig bearbeitete Marke 3 aufgesetzt. Die Marke 3 wird von einer wärmeleitfähigen Platte 4 abgedeckt und von einem Elektrodenpaar 5, das durch ein Isolierstück6 gegeneinander isoliert ist, auf die Marke3 bzw. die Zifferblattplatte 1 aufgedrückt. Bei Stromfluß 7 durch die Elektroden 5 und die Platte 4 wird die Platte 4 aufgeheizt und gibt ihre Wärme (strichpunktiert mit dem Bezugszeichen 8 dargestellt) an die Marke 3 bzw. die Verbindungsstelle zwischen der Marke 3 und der Zifferblattplatte 1 ab. Hierdurch erweicht die Klebelackschicht 2 unter der Marke 3, so daß der Klebelack an dieser Stelle sich mit der Marke verbindet und auspolymerisiert. Die Stromzeit zur Erwärmung der Platte 4 ist so bemessen, daß gerade der Klebelack 2 erweicht bzw. polymerisiert und daß sich anschließend das gesamte Gebilde durch Strahlung wieder abkühlt. Dadurch gelingt es, die tatsächliche Verbindungszeit unter einer Sekunde zu halten. Da die Platte 4 die Oberseite der Marke 3 vollkommen abdeckt und auch den Druck der Elektroden 5 aufnimmt, wie auch das Material der Marke 3 gegen strombedingte Veränderungen abschirmt, kann die Marke3 vollkommen fertig bearbeitet sein sowohl auf ihrer Oberseite als auch an den Seitenkanten, wie dies beispielsweise in F i g. 3 dargestellt ist. Hier ist die Marke3 dachförmig abgeschrägt und weist zudem einen Mittelkanal 9 auf. Die Platte 4 ist zur Erniedrigung des spezifischen Druckes auch etwa dachförmig ausgebildet, liegt also mit den beiden Dachflächen vollkommen auf den entsprechenden Flächen der Marke 3 auf. Umgeben ist die Marke 3 von einer Positionierungsschablone 10, auf die die Platte 4 mittels einer Achse 11 umklappbar befestigt ist. An adhesive lacquer layer 2 is applied to a dial plate 1 and placed on this a mark 3 completely machined on all sides. The brand 3 is covered by a thermally conductive plate 4 and by a pair of electrodes 5, which are isolated from one another by an insulating piece6, on the mark3 or the Dial plate 1 pressed on. With current flow 7 through the electrodes 5 and the Plate 4, the plate 4 is heated and gives its heat (dash-dotted with the Reference number 8 shown) to the mark 3 or the connection point between the brand 3 and the dial plate 1 from. This softens the adhesive varnish layer 2 under the mark 3, so that the adhesive varnish connects to the mark at this point and polymerized. The current time for heating the plate 4 is dimensioned so that just the adhesive varnish 2 softens or polymerizes and that then the entire structure cools down again through radiation. This makes it possible to get the actual Keep connection time under a second. Since the plate 4 is the top of the Brand 3 completely covers and also absorbs the pressure of the electrodes 5, as well The Brand 3 be completely finished both on its top side and on the side edges, as shown, for example, in FIG. 3 is shown. Here the Brand3 is roof-shaped beveled and also has a central channel 9. The plate 4 is for humiliation of the specific pressure is also roughly roof-shaped, so it lies with the two Roof areas completely on the corresponding areas of brand 3. Is surrounded the mark 3 of a positioning template 10, on which the plate 4 by means of an axis 11 is attached foldable.

F i g. 2 zeigt einen auf einer Werkplatte 12 aufgesetzten, um einen Bolzen 13 verdrehbaren Drehtisch 14, auf den eine Zifferblattplatte 1 zentral mittels eines das Mittel des Zifferblattes durchdringenden Zapfens 15 aufgelegt ist. Seitlich des Drehtisches 14 ist an einem Lagerbock 16 die in F i g. 3 detailliert gezeichnete Schablone 10 schwenkbar angebracht und auf ihr umklappbar die Platte 4. Nach Auflegen der Schablone 10 auf das Zifferblatt und Einsetzen der fertig bearbeiteten Marke wird die Platte 4 auf die Marke 3 geklappt und anschließend die Elektroden 5 mit einer entsprechenden Vorrichtung aufgedrückt. Nach Befestigen einer Marke wird der Drehtisch bis zur nächsten Verbindungsstelle weitergedreht, worauf sich der Vorgang wiederholt. Da sämtliche Vorgänge ohne Schwierigkeiten automatisiert werden können, auch der Temperaturbereich zum Erweichen des Klebelackes vollkommen unkritisch ist, läßt sich selbstverständlich der gesamte Verbindungsvorgang auch ohne Schwierigkeiten automatisieren. Insbesondere wird jedoch erreicht, daß sowohl das Zifferblatt als auch die Marken vollkommen fertig bearbeitet miteinander verbunden werden können und daß nachträgliche Manipulationen nach diesem letzten Verbindungsvorgang nicht mehr vorgenommen werden müssen. F i g. 2 shows one placed on a work plate 12, around a Bolt 13 rotatable turntable 14 on which a dial plate 1 centrally by means a pin 15 penetrating the center of the dial is placed. Laterally of the turntable 14 is on a bearing block 16 in FIG. 3 detailed drawings Template 10 is pivotably attached and the plate 4 can be folded down on it the template 10 on the dial and inserting the finished mark the plate 4 is folded onto the mark 3 and then the electrodes 5 with it a corresponding device pressed. After attaching a mark, the The turntable continues to turn to the next connection point, whereupon the process begins repeated. Since all processes can be automated without difficulty, the temperature range for softening the adhesive varnish is also completely uncritical, Of course, the entire connection process can also be carried out without difficulty automate. In particular, however, it is achieved that both the dial as the marks can also be connected to one another completely finished and that subsequent manipulations after this last connection process are not more need to be done.

Claims

Patent claims:

1.Method of attaching thermally conductive physical marks, in particular of metal, on dials of clocks by means of a between the Interface of brand and Dial inset, under Influence of heat the intermediate layer connecting the workpieces, thereby characterized in that the finished mark (3) with the insertion of the intermediate layer (2) placed on the finished dial (1), the mark (3) with a Thermally conductive plate (4) covered and the plate (4) with brief heating until the connection of the materials is pressed onto the mark (3).

2. Apparatus for performing the method according to claim 1, characterized characterized in that the plate (4) is adapted approximately to the brand top.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the plate (4) for stamps produced by embossing (3) with the same negative embossing on the top is provided.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the plate (4) on a holding device for the dial (1) or

the mark to be applied (3) is fastened so that it can be folded down.

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that that the plate (4) has a low heat capacity according to material and dimensions.

6. Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that that the plate (4) has additional heat-radiating surfaces.

7. Device according to one of claims 2 to 6, characterized in that that the plate (4) is made of low-scaling material.

8. Device according to one of claims 2 to 7, characterized in that that the plate (4) is conductive for electrical current and by brief current flow is heatable.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the current is a medium to high frequency alternating current.

10. Apparatus according to claim 8 or 9, characterized in that the plate (4) by two electrodes (5) which conduct electricity Brand (3) can be pressed on.

11. The device according to claim 10, characterized in that the Electrode seat is adapted approximately to the top of the mark (3).

12. Apparatus according to claim 10 or 11, characterized in that that the electrodes (5) with the interposition of an electrically insulating layer (6) are summarized compactly.

13. Device according to one of claims 2 to 7, characterized in that that the plate is heated by punctiform infrared radiation.

14. Device according to one of claims 2 to 13, characterized in that that the tools for pressing the plate (4) onto the mark (3) or the mark (3) attack the dial (1) on the side of the mark (3) on the plate (4).