DE2436023B2

DE2436023B2 - DUST EXTRACTION DEVICE FOR STONE AND WOOD WORKING MACHINES TO BE HANDLED

Info

Publication number: DE2436023B2
Application number: DE19742436023
Authority: DE
Inventors: Anmelder Gleich
Original assignee: Hirdes, Rüdiger, Dr.med.dent., 4630 Bochum
Priority date: 1974-07-26
Filing date: 1974-07-26
Publication date: 1976-09-30
Also published as: GB1463796A; SE7508510L; FR2279526B3; AT337065B; NL7508907A; ATA580075A; DE2436023A1; FR2279526A1

Description

Die hrimdung betrifft eine Staubabsaugvomchtunt! mil einer Fremdabsaugung lür von Hand zu tuhrenüe Stein- und Holzbearbeitungsmaschinen, insbesondere tiir Bohrmaschinen, die aus einem das Werkzeug umgreifenden Saugkopf besteht, der axial über mehrere parallel zur Werk/eugachse im einer Schelle geführte Führungsslangen verschieblich und bis auf einen Absaugsmtzen an seinem Umfang geschlossen ist sowie an einer .Stirnseite eine l.uft/utrittsöffnung aufweist.The hrimdung concerns a dust extraction device! With a third-party suction system, it can be operated by hand Stone and woodworking machines, in particular for drilling machines, which consist of a tool encompassing suction head consists of several axially parallel to the movement axis in a clamp Guide lengths are displaceable and closed on its circumference except for a suction device has an air / exit opening on one end face.

Es ist eine Absaugvorrichtung dieser Art (nach der DT-PS 8 63 634) bekannt, die für Gesteinsbohrmaschinen, insbesondere für Preßluftbohrer bestimmt ist. Dui'ch diese Absaugvorrichtung sollen die durch den bei Bohrarbeiten in Bergwerken, beim Tunnelbau, in Steinbrüchen usw. entstehenden Bohrstaub verursachenden Erkrankungen der Lunge verhütet werden. Diese Absaugvorrichtung besteht aus einem lediglich an einer ganz bestimmten Maschine anbringbaren teleskopierenden Gestänge, deren Rohre auf die bei Fotostativen übliche Art ineinanderschiebbar und in ausgezogener Stellung durch federnde Fixierstifte fixierbar sind. Am Ende des Gestänges ist ein topfartiger Saugkopf angeordnet, an dessen einem Ende eine kreisrundeThere is a suction device of this type (according to DT-PS 8 63 634) known for rock drilling machines, is intended in particular for pneumatic drills. With this suction device, the Drilling work in mines, tunnel construction, quarries, etc. causing drilling dust Diseases of the lungs are prevented. This suction device consists of only one a very specific machine attachable telescopic rods, the tubes of which on photo tripods The usual type can be telescoped and can be fixed in the extended position by resilient locating pins. At the end of the rod a cup-like suction head is arranged, at one end of which a circular one

Öffnung zum Durchi.-iti des Bohrwerkzeuges und an dessen anderem Ende ein gezackter Hartgummiring angeordnet ist, durch den eine Abnutzung des Saugkopfes beim Anliegen am Gestein verhindert und gleichzeitig das Eintreten von Luft ermöglicht werdenOpening to the Durchi.-iti of the drilling tool and on the other end of which a serrated hard rubber ring is arranged through which a wear of the Prevents suction head when it is in contact with the rock and at the same time allows air to enter

soll. Abgesehen davon, daß eine derartige Absaugvorrichtung gar nicht an einer handelsüblichen, von Hand zu führenden Bohrmaschine, z. B. eines Heimwerkers, anbringbar ist, weist sie insbesondere den Nachteil aul. daß die Luft stets an beiden Stirnenden des Saugkopfes in unterschiedlicher Menge und mit unterschiedlichen Strömungsgeschwindigkeiten eintritt, wobei eine Dichtungslippe und eine Schauöffnung gänzlich fehlen. Das führt dazu, daß zum genauen Ansetzen des Bohrwerkzeuges am Werkstück zunächst der Saugkopf /urückge-target. Apart from the fact that such a suction device is not even on a commercially available, by hand leading drill, e.g. B. a home improvement, it has the particular disadvantage of aul. that the air always at both ends of the suction head in different amounts and with different Flow velocities occurs, with a sealing lip and a viewing opening is completely missing. This leads to the fact that the drilling tool is positioned precisely on the workpiece first the suction head / returned

schoben und alsdann wieder vorgeschoben werden muli Das führt weiterhin dazu, daß die Saugkraft und damit die Menge des angesaugten Staubes erheblichen Schwankungen unterworfen ist. Denn hier tritt der Luftstrom nicht nur durch den gezackten Hartgummiring, sondern auch durch den relativ schmalen Ringspalt an der gegen rliegendcn Eintrittsöffnung des Werkzeuges in den Saugkopf ein. Dieser Leckstrom vermindert die Saugkraft in der Nähe des gezackten Hartgummiringes. Beim Herausziehen des Bohrers kann eine Absaugung des Bohnnehles überhaupt nicht gewährleistet werden, da sich dann der Saugkopf in zurückgefahrener Stellung befindet und in dieser Stellung von den Fixierstiften gehalten wird.pushed and then pushed forward again the amount of dust sucked in is subject to considerable fluctuations. Because here the Air flow not only through the serrated hard rubber ring, but also through the relatively narrow annular gap at the opposite inlet opening of the tool into the suction head. This leakage current reduces the suction force near the serrated Hard rubber ring. When pulling out the drill, there is no suction at all be guaranteed, since the suction head is then in the retracted position and in this Position is held by the locating pins.

Weiterhin ist eine Slaubabsaugvornchtung anderer Art (nach der DT-AS 22 ii 125) an Jiner Bohrmaschine bekannt, bei der die Absaugvorrichtung im Gegensat/ zum Anmeldungjgcgenstand aus einer direkt vom Antrieb der betreffenden Bearbeitungsmaschine angetriebenen Eigenabsaugung besteht. Bei dieser Staubabsaugvorrichtung besteht der Saugkopf aus einer flachen, jedoch im Umfang nicht geschlossenen Absaugkctle, die an der der Werkzeugspitze zugewandten Stirnseite eine an das Werkstück anlegbare, elastische Dichtungslippe besitzt.Furthermore, a Slaubabsaugvornchtung of another type (according to DT-AS 22 ii 125) on Jiner drilling machine is known, in which the suction device consists of a self-suction directly driven by the drive of the processing machine in question. In this dust suction device, the suction head consists of a flat suction cap which, however, is not closed in its circumference and which has an elastic sealing lip which can be placed against the workpiece on the end face facing the tool tip.

Fine flache Kassettenform sowie ein als Dichtungslippe fungierender Sauggummi sind auch bei einem Aufnahmebehälter (nach dem DT-Gbm 19 76 159) bekannt, der durch unter Federdruck siehenden 1 clcskopierstangen an einer Bohrmaschine befestigt ist.Fine, flat cassette shape as well as a sealing lip functioning suction rubbers are also available with a receptacle (according to DT-Gbm 19 76 159) known, which is attached to a drill by looking under spring pressure 1 clcskopierstangen.

Nach dem Offcnbarungsgehalt dieser Vorveröffentlichung ist der Staubaul'nahmebchälter an der der Bohrcrspi'.ze zugewandten Stirnseite mit einer oder mehreren Öffnungen zum Durchtritt des Bohrstaubes in das Innere des Behälters sowie mit einem Sauggummi versehen, wohingegen an der gegenüberliegenden Stirnseite eine vorzugsweise austauschbare Gummibüchse eingesetzt ist, deren Durchgangsöffnung dem Durchmesser des Bohrers mit geringem Spiel angepaßtAccording to the disclosure of this prior publication is the stowage receptacle on the front side facing the Bohrcrspi'ze with an or several openings for the passage of the drilling dust into the interior of the container and with a suction rubber provided, whereas a preferably exchangeable rubber bushing on the opposite end face is used, the passage opening adapted to the diameter of the drill with little play

ist. Hier tritt das Bohrmehl durch den relativ groß gehaltenen Ringspalt zwischen dem Sauggummi unter seiner Schwerkraft und/oder unter der FCrderwirkung des Bohrers in den Behälterinnenraum ein. Ein solcher Aufnahmebehälter kann jedoch seine Auffangfunktion, s ι. B. beim Überkopfbohren gar nicht erfüllen, da dann die Flanken des Bohrers wie eine Förderwendel das Bohrmehl durch den Behälter hindurch, und zwar ^uch durch die Gummibuchse hindurch nach draußen befördern. Von einer Lösung der Aufgabe, die sich der Gegenstand dieser Vorveröffentlichung gestellt hat, kann schon aus diesem Grunde keine Rede sein.is. Here, the drill dust enters the container interior through the relatively large annular gap between the suction rubber under its gravity and / or under the conveying effect of the drill. Such a receptacle can, however, have its collecting function, s ι. B. not at all meet when drilling overhead, because then the flanks of the drill like a helix convey the drilling dust through the container, and also through the rubber bushing to the outside. For this reason alone, there can be no question of a solution to the problem set by the subject of this prior publication.

Eine andere bekannte Staubabsaugvorrichtung (nach der DT-AS 11 12 707) besteht aus einer in radialem Abstand konzentrisch das schaftartige Gehäuse der Bearbeitungsmaschine umgebenden Absaughülse, die im rückwärtigen, oberen Teil über einen Anschlußstut- zen an eine flexible Saugleitung angeschlossen und unter Zwischenschaltung eines Abdichtungsringes mit- »els einer Klemmschelle durch Festklemmen auf dem schaftartigen Werkzeuggehäuse luftdicht angebracht ist. Abgesehen von ihrem sperrigen und auf eine ganz spezielle Bearbeitungsmaschine abgestimmten Aufbau ist bei dieser Staubabsaugvorriehtung nachteilig, daü ihr Wirkungsgrad praktisch gleich Null ist. Denn auf Grund ihrer lultdichten Austuhrung muß der an den Anschlußstiit/en anzuschließende Staubsauger gegen einen nahezu unendlich großen Strömungswiderstand arbei lon. was einen vernachlassigbar geringen Luftstrom zur Folge hat, dessen Luttinenge durch die Leckverluste «ml Grund von Undichtigkeiten zwischen der Traghülse und der Absaughülse einerseits und der Absaughaube und dem Werkstück andererseits lediglich dem /ufall überlassen bleibt. Außerdem bietet diese Staubabsaug vorrichtung aul Grunü ihrer vollkommen geschlossenen '\usluhrungsform der jeweiligen Bedienungsperson keine Möglichkeil, wanrend des BearbeiUingsvorganges den Angnllspunkt und die Führung des Werkzeuges in Dczug auf das /u bearbeitende Werkstück überprüfen und gegebenenfalls korrigieren zu können. Hierzu muß die Absaughaubc aul der Absaughülse in umständlicher Weise verschoben und alsdann wieder aufgesetzt werden, was bei bestimmten Arbeitsstcilungen und insbesondere bei schweren Bearbeitungsmaschine^ nicht cinlach nrt nur /wei Händen zu bewerkstelligen ist. Und schheßlicn wird durch diese bekannte Staubabsaugvorrichtung der größte Teil des Maschinengehäuses auf Grund der ungünstigen parallel zum Maschinengehäuse verlaufenden Luftluhrung einer starken Verschmutzung ausgesetzt.Another known dust extraction (after the DT-AS 11 12 707) consists of a concentrically at a radial distance connecting the shaft-like housing of the machine surrounding aspiration sleeve which zen in the rear, upper portion of a Anschlußstut- to a flexible suction line and with the interposition of a sealing ring is attached airtight to the shaft-like tool housing by means of a clamp. Apart from its bulky structure, which is tailored to a very special processing machine, the disadvantage of this dust extraction device is that its efficiency is practically zero. Because of their leak-tight design, the vacuum cleaner to be connected to the connection piece / s must work against an almost infinitely large flow resistance. which results in a negligibly small air flow, the tightness of which is left to chance due to the leakage caused by leaks between the support sleeve and the suction sleeve on the one hand and the suction hood and the workpiece on the other. In addition, due to its completely closed shape, this dust extraction device offers the respective operator no opportunity to check and, if necessary, correct the starting point and the guidance of the tool in relation to the workpiece being processed. For this purpose, the suction hood has to be moved in a cumbersome manner and then put back on again, which is not only possible with two hands for certain workstations and especially with heavy processing machines. And finally, by means of this known dust extraction device, most of the machine housing is exposed to severe contamination due to the unfavorable air duct running parallel to the machine housing.

Dem Anmeldungsgegcnstand liegt nun d<c Aufgabe zugrunde, eine Absaugvorrichtung der eingangs genannten Gattung zu schallen,die bei billiger Herstellung in jeder Arbeitsstellung eine genaue Beobachtung des Werkzeuges scherstellt, das Bohrmehl auch beim Zurückziehen des Werkzeuges voll absaugt und darüber hinaus an jeder handelsüblichen Bohrmaschine einfach und rasch anbringbar sowie mit einem in jedem Haushalt vorhandenen Staubsauger verbindbar ist.The subject of the registration now has d <c task based on sounding a suction device of the type mentioned, which is cheap to manufacture in every working position a precise observation of the tool shears, the drilling dust also with Withdraw the tool fully sucks and over it can also be attached quickly and easily to any commercially available drilling machine and with one in each Household existing vacuum cleaner is connectable.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Kombination fol^endu Merkmale gelöst,This object is achieved according to the invention by the combination of fol ^ endu features,

a) daß der Saugkopf aus einer bekannten, ΐlachen Absaugkassette besteht,a) that the suction head from a well-known, ΐlachen Suction cassette consists,

b) daß die Absaugkassette an der der Werkzeugspitze zugewandten Stirnseite eine bekannte an das (>s Werkstück anlegbare, elastische Dichtungslippe besitzt.b) that the suction cassette on the end face facing the tool tip has a known to the (> s Has an elastic sealing lip that can be placed on the workpiece.

c, daß die Absaugkassetle ausschließlich an der von der Werkzeugspitze abgewandten Stirnseite eine das Werkzeug konzentrisch umgreifende und zugleich als Schauloch für die Bedienungsperson dienende Einströmende für die Saugluft mit einem dem Strömungsquerschnitt des Absaugstut/.ens etwa gleich großen Strömungsquerschnitt aufweist, undc that the suction cassette only on the end face facing away from the tool tip concentrically encompassing the tool and at the same time as a viewing hole for the operator serving inlet end for the suction air with a flow cross-section of the suction tube / .ens has approximately the same size flow cross-section, and

d) die Fiihrungsstangen von zylindrischen Schraubenfedern konzentrisch umgriffen sind, die einerseits an der Schelle und andererseits an der Absaugkassette anliegen.d) the guide rods are concentrically encompassed by cylindrical helical springs, on the one hand on the clamp and on the other hand on the suction cassette.

Auf diese Weise wurde erstmalig von der bisherigen Entwicklung gänzlich abweichend ein Lösungsweg beschritten, bei dem nicht wie bislang der Luftstrom im Gleichstrom zur Richtung des Bohrgutes, sondern nunmehr im Gegenstrom verläuft. Denn bis dahin hatte man es offenbar nicht gewagt, eine ausgerechnet zur Maschinenseite hin offene und ansonsten geschlossene Absaugkassette zu schaffen, sei es. daß man insbesondere bei Bohrungen in Überkopfstcllung die Schwerkraft der Bohrgutes größer als die Saugkraft der Absaugvorrichtung einschätzte oder sei es. daß man Verschmutzungen der Maschinenseite befürchtete.In this way, for the first time, a solution was completely different from the previous development trodden, in which not the air flow in direct current to the direction of the cuttings, as was previously the case, but now runs in countercurrent. Because until then they had obviously not dared to do one of all things To create an open and otherwise closed suction cassette on the machine side, be it. that one in particular When drilling overhead, the gravity of the cuttings is greater than the suction force of the suction device assessed or be it. that one feared contamination of the machine side.

Infolge dieser neuen Anordnung tritt die Ansauglull nunmehr ausschließlich von der dem Maschincngchäuse zugewandten Stirnseite in die Absaugkasseite ein, reißt den am Arbeilspiinkt anfallenden Staub im Gegenstrom mit und befördert ihn durch den direkt in den Mantel der Absaugkasscite einmündenden Absaugstutzen fort. Weiterhin ist durch die von der Ansaugluft stets sauber gehaltene Einströmdüse eine kontinuierliche Beobachtung des Werkzeuges in bezug auf das zu bearbeitende Werkstück sichergestellt, da die Absaugkassette relativ flach und die tlinströmdüsc in ihrem Durchmesser relativ groß bemessen ist. Und schließlich wird durch diese neue Anordnung der Führungsstangen in Verbindung mit den sie umgebenden zylindrischen Schraubenfedern bei gleichbleibender Saugkraft eine dichtende Anlage der DichUingslippe an das zu bearbeitende Werkstück, und zwar insbesondere auch beim Zurückziehen des Werkzeuges gewährleistet. Letzleres ist insbesondere deshalb so wesentlich, da gerade beim Zurückziehen der Bearbeitungsmaschine der in dem Werkstück befindliche Bohrer eine erhebliche Menge des unangenehm feinen Bohrmehles aus der Bohrungsölfnung herausbefördert.As a result of this new arrangement, the suction nozzle occurs now only from the front side facing the machine housing into the suction cassette side, tears the dust accumulating at the workspin in countercurrent with and conveyed him through the directly into the coat of the Absaugkasscite confluent suction nozzle continued. Furthermore, the intake air is always clean held inlet nozzle continuous observation of the tool in relation to the workpiece to be machined ensured, since the suction cassette is relatively flat and the tlinströmdüsc is relatively large in diameter. And finally, through this new arrangement of the guide rods in connection with the cylindrical coil springs surrounding them with the same suction force a sealing contact of the sealing lip on the one to be processed Workpiece, in particular guaranteed when the tool is withdrawn. Letzleres is in particular, it is so essential because just when the machine tool is withdrawn, the one in the Workpiece located drill a significant amount of the uncomfortably fine drill dust from the bore oil promoted out.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungsmcrkmale der Erfindung sind aus den Patentansprüchen entnehmbar sowie in der Zeichnung an Hand eines Ausführungsbeispiels dargestellt. Dabei zeigtFurther advantageous design features of the invention can be found in the patent claims as well as in the drawing on the basis of an exemplary embodiment shown. It shows

F 1 g. 1 die Seitenansicht auf die neue, lösbar auf einer Bohrmaschine befestigten Staubabsaugvorrichtung in teilweisem Schnitt, undF 1 g. 1 the side view of the new, detachable on one Drill attached dust extractor in partial cut, and

F 1 g. 2 die Seitenansicht in Richtung des Pfeils Il von Fig. LF 1 g. FIG. 2 shows the side view in the direction of arrow II from FIG Fig. L

Die neue Staubabsaugvorrichtung besteht im wesentlichen aus einer flachen, zylindrischen Kassette 1 mit direkt einmündendem Absaugstutzen 2, die über zwei diametral gegenüberliegende und parallel zur Achse 3' des Werkzeuges 3 in der Klemmschelle 4 geführte I-ührungsstangen 5 entgegen der Kraft von zwei die Führungsstaiigen 5 konzentrisch umgebenden Schraubenfedern 6 in Richtung auf die Klemmschelle 4 verschicblich ist. Die Führungsstangen 5 sind kreisrund ausgebildet und durch zwei diametral gegenüberliegende Bohrungen 4' der Klemmschelle 4 hindurchgeführt. Die hindurchgeführten Enden 5' der Fiihrungsstangen 5 sind zur Einstellung des Abstands ;) der Kassette 1 vonThe new dust extractor essentially consists from a flat, cylindrical cassette 1 with directly opening suction nozzle 2, which has two diametrically opposite and parallel to the axis 3 'of the tool 3 guided in the clamp 4 I-guide rods 5 against the force of two helical springs concentrically surrounding the guide rods 5 6 in the direction of the clamp 4 is displaceable. The guide rods 5 are circular formed and passed through two diametrically opposite bores 4 'of the clamp 4. The passed through ends 5 'of the guide rods 5 are for adjusting the distance;) of the cassette 1 from

der Klemmschelle 4 mit versetzbaren Klemmschrauben 7 versehen. Die Klemmschrauben 7 bestehen aus einer am Kopf gerändelten Madenschraube T sowie aus einem auf den Enden 5' verschieblichen Kulissenstein 7". Mit diesen Klemmschrauben 7 kann je nach Länge des Werkzeuges 43 die Dichlungslippe Il zur Werkzeugspitze 3" cxakl voreingestellt werden. Die Klemmschelle 4 ist mit einem Schlitz 4" sowie mit einer gerändelten Klemmschraube 8 versehen, durch welche die gesamte Staubabsaugvorrichtung auf ein entsprechend ausgebildetes Gehäuseteil 9' der Bearbeitungsmaschine 9 aufgeklemmt wird. Außerdem weist die Klemmschelle 4 zwei Ausnehmungen 4'" auf, die den Sitz für die Federn 6 bilden. Die Kassette 1 besteht aus einem zylindrischen, mit dem Absaugstutzen 2 versehenen Teller Γ und einem weiteren flachen Teller 1", die über Ringwulste 10', 10" an ihren Berührungskanten lösbar miteinander zu verrasten und zueinander drehbeweglich sind. Auf diese Weise ist der Teller 1' mit dem Absaugstutzen 2 zum Teller 1" um 360° drehbeweglich, was insbesondere aus Fig. 2 hervorgeht. Der Teller Γ ist in der Nähe der Sitze 3" des Werkzeuges 3 mit einer elastischen Dichtungslippe 11 versehen. Der flache Teller 1" ist fest mit den Fiihrupgsslangen 5 verbunden und besitzt eine relativ weite Eintrittsöffnung 12. Diese Eintrittsöffnung 12 für die Ansaugluft ist konzentrisch um das Werkzeug 3 angeordnet und als Einströmdüse ausgebildet. Diese Einströmdüsc dient zugleich als Schauloch für die Bedienungsperson. Der Strömungsquerschnitt der Einströmdüse 12 ist zur Sicherstellung einer kontinuierlichen Absaugung etwa gleich dem Strömungsquerschnitt des Absaugstutzens 2 angepaßt.the clamp 4 is provided with adjustable clamping screws 7. The clamping screws 7 consist of a grub screw T knurled on the head and a sliding block 7 ″ which can be displaced on the ends 5 '. With these clamping screws 7, depending on the length of the tool 43, the sealing lip II can be preset to the tool tip 3 ″ cxakl. The clamp 4 is provided with a slot 4 ″ and with a knurled clamping screw 8, by means of which the entire dust extraction device is clamped onto a correspondingly designed housing part 9 ′ of the processing machine 9. In addition, the clamp 4 has two recesses 4 ″ which the seat for the springs 6 form. The cassette 1 consists of a cylindrical plate Γ provided with the suction nozzle 2 and another flat plate 1 ″, which can be releasably locked to one another via annular beads 10 ′, 10 ″ at their contact edges and can be rotated relative to one another. In this way, the plate 1 'with the suction nozzle 2 relative to the plate 1 ″ can be rotated through 360 °, as can be seen in particular from FIG. The flat plate 1 ″ is firmly connected to the guide rods 5 and has a relatively wide inlet opening 12. This inlet opening 12 for the intake air is arranged concentrically around the tool 3 and is designed as an inlet nozzle. This inlet nozzle also serves as a viewing hole for the operator the inlet nozzle 12 is adapted to be approximately equal to the flow cross section of the suction nozzle 2 to ensure continuous suction.

Wie insbesondere aus Fig. 2 hervorgeht, besieht die Klemmschelle 4 aus einer mit einem Schlitz 4" versehenen Klemmhülsc, in deren Klemmsitzbohrung 4^IV zur Anpassung an unterschiedliche Sitzdurchmesser D des Gehäuseteils 9' der Bearbeitungsmaschine 9 Schlitzhülsen 13 von unterschiedlicher Dicke d einsetzbar sind.As is apparent in particular from Fig. 2, inspects the clamp 4 from a provided with a slot 4 "Klemmhülsc, 4 ^IV d in their clamping fit bore for adaptation to different seat diameter D of the housing part 9 'of the working machine 9 slot sleeves 13 of different thickness can be used.

ίο Die Kassette 1, der Absaugstutzen 2 und die Führungsstangen 5 werden vorteilhaft aus einem schlagfesten Kunststoff, z. B. aus einem Polyvenylchlorid oder einem Acrylharz, hergestellt, wohingegen die Schraubenfedern 6, die Klemmschelle 4 und die Schlitzhülsen 13 aus Metall bestehen sollten. Es ist aber auch möglich, die Kasseitc 1 und den Absaugslutzcn 2 aus einem Gummi sowie die Schlitzhülsen 13 aus Kunststoff herzustellen.ίο The cassette 1, the suction nozzle 2 and the Guide rods 5 are advantageously made of an impact-resistant plastic, for. B. from a polyvinyl chloride or an acrylic resin, whereas the coil springs 6, the clamp 4 and the Slotted sleeves 13 should be made of metal. But it is also possible to use the cash desk 1 and the suction port 2 made of a rubber and the slot sleeves 13 made of plastic.

Es versteht sich, daß im Rahmen der vorliegendenIt is understood that within the scope of the present

Erfindung auch Änderungen möglich sind. Soweit beispielsweise der Bohrer 3 der Bearbeitungsmaschine 9 durch eine nicht dargestellte Schleifscheibe ersetzt wird, entfernt man den Teller Γ von dem Teller 1" und setzt statt dessen auf den Teller 1" eine die Schleifscheibe konzentrisch umgreifende und gegenüber dem Bearbeitungsstück abdichtende Ringhülsc auf, deren Stirnkante als Dichtungslippe ausgebildet ist.Invention changes are also possible. As far as the drill 3 of the processing machine 9, for example is replaced by a grinding wheel, not shown, you remove the plate Γ from the plate 1 "and set instead, a grinding wheel concentrically encompassing the plate 1 ″ and facing the workpiece sealing ring sleeves, the front edge of which is designed as a sealing lip.

Außerdem wird vorteilhaft sowohl der Teller Γ als auch der Teller 1" mit Versteifungsrippen 14 versehen.In addition, both the plate Γ and the plate 1 ″ is also provided with stiffening ribs 14.

Auch ist es möglich, den Teller 1" aus einem durchsichtigen Kunststoff herzustellen.It is also possible to manufacture the plate 1 ″ from a transparent plastic.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Dust extraction device with external extraction for stone and stone to be carried out by hand Woodworking machines, in particular for drilling machines, which consist of a coaxial tool encompassing suction head consists of several axially parallel to the tool axis in a clamp guided guide rods displaceable and closed except for a suction nozzle on its circumference is and has an air inlet opening on one end face, characterized by the combination following features:

a) that the suction head consists of a known, flat suction cassette (1),

b) that the suction chamber (1) on the end face facing the tool tip (3 ") has a known, elastic sealing lip (11) that can be placed against the workpiece,

c) that the suction cassette (1) only on the one facing away from the tool tip (3 ") Front side a tool (3) concentrically encompassing and at the same time as a viewing hole for the Operator serving inlet nozzle (12) for the suction air with a flow cross-section of the suction nozzle (2) has approximately the same flow cross-section and

d) that the guide rods (5) concentrically encompassed by cylindrical helical springs (6) which rest on the one hand on the clamp (4) and on the other hand on the suction cassette (1).

2. Dust extraction device according to claim 1, characterized in that the clamp (4) consists of a one-sided slotted, with through bores (4 ') for the Führungsslangcn (5) provided Klcmmhülse, in the Klemmsit / .bohrung (4 ^IV ) / ur adaptation Slit / sleeves (13) of different thicknesses can be fitted to different seat diameters of the respective Gehiiuseieils (9 ') of the working meshes (9).

3. Siuubabsaugvorrichtung according to the claims 1 and 2. characterized in that the Clamping sleeve (4) passed through linden (5 ') of the guide rods (5) to adjust the distance between the Absaugkassctie (1) from the clamping sleeve (4) mil displaceable clamping screws (7) are given away.

4. Dust suction device according to claims I to 3, characterized in that the suction cassette (1). the suction support (2), the guide rods (5) and the slotted sleeves (13) made of an impact-resistant plastic, 7th, 13th made of a polyvinyl chloride or an acrylic resin, and the cylindrical screws (6) and the clamping sleeves (4) made of metal exist.