DE2536772B2

DE2536772B2 - Machine for scraping hides and skins

Info

Publication number: DE2536772B2
Application number: DE19752536772
Authority: DE
Inventors: Georges Annonay Ardeche Mercier
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1974-08-26
Filing date: 1975-08-19
Publication date: 1978-05-24
Also published as: SU625624A3; IT1042005B; CS186227B2; FR2291272B1; AR205832A1; DE2536772A1; FR2291272A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Maschine zum Abschaben von Häuten und Fellen, mit Förderwalzen, einer Werkzeugwalze und einem mit der Werkzeugwalze zusammenarbeitenden verformbaren Abstützorgan, das einstellbar an einem Träger angeordnet ist.The invention relates to a machine for scraping hides and skins, with conveyor rollers, a Tool roller and a deformable support member cooperating with the tool roller, the is arranged adjustable on a carrier.

Das Verfahren zur Abschabung von Häuten und Fellen besteht im Entfernen von daran anhaftenden Fleisch- und Fettresten, welche auf der Fleischseite beim Abziehen im Schlachthof zurückbleiben.The process of shaving off hides and pelts is to remove any adhering to them Meat and fat residues that remain on the meat side when it is removed in the slaughterhouse.

Es ist bekannt, daß beim Entfernen von Fleisch- und Fettresten, die auf der Fleischseite der Häute beim Abziehen zurückbleiben, unterschiedliche Dicken dieser Reste auftreten. Werden nun derartige Häute durch fest eingestellte Maschinen hindurchgeführt, so besteht die Gefahr, daß die genannten Reste nicht genügend entfernt werden oder daß die Haut einer zu großen Beanspruchung unterworfen wird, so daß Beschädigungen auftreten können.It is known that when removing meat and fat residues on the meat side of the skins when If left behind peel off, varying thicknesses of these residues occur. Now such skins become stuck through Set machines passed through, there is a risk that the residues mentioned will not be sufficient be removed or that the skin is subjected to too great a stress, so that damage can occur.

Um nun die Haut zu schützen, wurde schon vorgeschlagen, die Arbeitsunterlage, welche die Haut gegen das Abschabewerkzeug bringt, zu verformen. Diese Verformung ist aber für eine bestimmte Lederoder Hautmenge einer gegebenen Kategorie festgelegt. Daraus ergibt sich, daß die Verformung, die beispielsweise für die Seitenteile günstig ist, im Gegensatz zu den für die anderen Lederteile angestrebten Bedingungen steht, welche dann nämlich durch die gleiche Verformung betroffen sind.In order to protect the skin, it has already been suggested that the work sheet, which is the skin against the scraping tool brings to deform. However, this deformation is fixed for a certain amount of leather or hide of a given category. It follows that the deformation, which is favorable for the side parts, for example, in contrast to the stands for the desired conditions for the other leather parts, which are then affected by the same deformation.

In der OE-PS I 04 856 ist eine Maschine zum Bearbeiten von Häuten und Leder beschrieben, bei welcher das Werkstück zwischen einer Messerwalze ¹S und einer Gummiwalze durchläuft. Durch Regelung des Luftdrucks in der Gummiwalze 9 wird ein mehr oder weniger großes Hervortreten derselben in bezug auf die Arbeitszone durch Einstellen eines Zylinders bewirkt werden.In OE-PS I 04 856 a machine is described for processing of hides and leather, in which the workpiece ¹ passes through S and a rubber roller between a knife roller. By regulating the air pressure in the rubber roller 9, a more or less large protrusion of the same in relation to the working zone will be effected by adjusting a cylinder.

in In der US-PS 17 07 383 ist ebenfalls eine Maschine zur Behandlung von Häuten und Leder beschrieben, bei welcher das Werkstück zwischen einer Messerwalze und einer weichen Arbeitsunterlage hindurchläuft. Hierbei erfolgt die Einstellung der Weichheit durchin US-PS 17 07 383 is also a machine described for the treatment of hides and leather, in which the workpiece between a knife roller and a soft work surface runs through it. The softness is adjusted here

r> Einstellung des Luftdrucks in einer pneumatischen Röhre, die in einer starren Hülle enthalten istr> Adjustment of the air pressure in a pneumatic Tube contained in a rigid sheath

Die beiden vorbekannten Maschinen haben also den Zweck, eine mehr oder weniger harte bzw. mehr oder weniger weiche Abstützung durch Veränderung desThe two previously known machines therefore have the purpose of a more or less hard or more or less soft support by changing the

it> Luftdrucks in der inneren Luftkammer zu erzeugen. it> to generate air pressure in the inner air chamber.

Demgegenüber hat sich die vorliegende Erfindung zur Aufgabe gestellt, durch eine bestimmte Ausbildung des Abstützorgans die Falzmaschine so auszugestalten, daß das abzuschabende Stück schonender behandeltIn contrast, the present invention has set itself the task of a specific training of the support member to design the folding machine so that the piece to be scraped off is treated more gently

.'". wird, d. h., daß es in seinen Teilbereichen einer individuell angepaßten Wirkung unterworfen werden kann. Dabei soll über die gesamte Arbeitsbreite eine unterschiedliche Einstellung des Abstützorgans möglich sein.. '"., that is, that there is a can be subjected to individually adapted effects. One should over the entire working width different setting of the support member be possible.

in Die Aufgabe wird bei einer Maschine der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das verformbare Abstützorgan in der Mitte gegen den Träger abgestützt ist und an den Enden mit am Träger angeordneten, steuerbaren Einstellorganen derart ge-In the case of a machine, the task is the one at the beginning mentioned type according to the invention solved in that the deformable support member in the middle against the Carrier is supported and at the ends with controllable adjusting elements arranged on the carrier in such a way

i^r> lenkig verbunden ist, daß in einem bestimmten Momenti ^r > articulated that at a given moment während des Arbeitsvorganges eine konkave, konvexeduring the work process a concave, convex oder geradlinige Stellung des Abstützorgans gegenüberor rectilinear position of the support member opposite der Werkzeugwalze erreichbar ist.the tool roller is accessible.

Mit der Maschine gemäß der Erfindung wird derWith the machine according to the invention, the

m; wesentliche Vorteil erreicht, daß das Abstützorgan in bestimmten Augenblicken auf die unterschiedliche Dicke der Felle und Häute anpaßbar ist. Das Abstützorgan kann also beim Durchlauf der Haut augenblicklich entsprechend den Verhältnissen ver-m; significant advantage achieved that the support member in specific moments can be adapted to the different thicknesses of the skins and hides. That The supporting organ can therefore instantly vary according to the conditions as it passes through the skin.

4> formt werden. Außerdem kann die Verformung entsprechend den Verhältnissen momentan auch wieder rückgängig gemacht werden.4> be shaped. In addition, the deformation can be reversed at the moment, depending on the circumstances.

Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung bestehen die Einstellorgane aus Hydraulikzylindern, die sich anAccording to a further development of the invention, the adjusting elements consist of hydraulic cylinders that are attached to den Enden des Trägers abstützen und mit ihren Kolbenstangen an den Enden des verformbaren Abstützorgans angreifen.support the ends of the beam and with their piston rods on the ends of the deformable Attack support member.

Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung weist die Maschine einstellbare Anschläge sowie Hubbegren-According to a further development of the invention, the machine has adjustable stops and stroke limits

^r)^r) Zungseinrichtungen bei den Hydraulikzylindern zur Begrenzung des Abstützorgans in beiden Verstellrichtungen auf. Die automatische Umsteuerung der Einstellorgane kann durch ein Relais mit einstellbarer Zeitverzögerung erfolgen. ^r ) ^r ) Switch devices on the hydraulic cylinders to limit the support member in both directions of adjustment. The automatic reversal of the setting elements can be carried out by a relay with an adjustable time delay.

Das Abstützorgan kann ferner gemäß einer Weiterbildung der Erfindung eine langgestreckte verformbare Luftkammer aufweisen, die auf einer verbiegbaren profilierten Platte befestigt ist, an deren Enden Einstellorgane angreifen.According to a further development of the invention, the support member can also be an elongated, deformable one Have air chambers, which is attached to a bendable profiled plate, at the ends Attack adjustment organs.

i>^r> Nachfolgend ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung erläutert. In der Zeichnung zeigt F i g. 1 eine schematische Seitenansicht der Maschinei>^r> The following explains an embodiment of the invention with reference to the drawing. In the drawing, F i g. 1 is a schematic side view of the machine

gemäß der Erfindung, die sich in Arbeitsstellung befindet,according to the invention, which is in working position,

Fig. 2 eine Seitenansicht dieser Maschine in Ruhestellung, Fig. 2 is a side view of this machine in the rest position,

Fig. 3 eine Draufsicht auf das verfornibare Abstützorgan in konkaver Stellung,Fig. 3 is a plan view of the deformable support member in concave position,

F i g. 4 eine Draufsicht auf das gleiche verformbare Abstützorgan in konvexer Stellung undF i g. 4 is a plan view of the same deformable support member in a convex position and FIG

F i g. 5 eine Detailansicht der Druckkolbenanordnung zur Begrenzung der Verformungen.F i g. 5 shows a detailed view of the pressure piston arrangement for limiting the deformations.

Wie F i g. 1 und 2 zeigen, besteht die Maschine zur Bearbeitung von Häuten und Fellen aus einer Transportwalze I, einer ersten Antriebswalze 2a und einer zweiten Antriebswalze 2b, zwischen denen das zu bearbeitende Werkstück H hindurchgefördert wird. Die Maschine weist außerdem eine Werkzeugwalze 3 auf, wobei ein verformbares Abstützorgan 4 das zu bearbeitende Werkstück an die Werkzeugwalze 3 bringt.Like F i g. 1 and 2 show, the machine for processing hides and skins consists of a transport roller I, a first drive roller 2a and a second drive roller 2b, between which the workpiece H to be processed is conveyed. The machine also has a tool roller 3, a deformable support member 4 bringing the workpiece to be machined to the tool roller 3.

Die Transportwalze 1 und das Abstützorgan 4 werden durch zwei symmetrisch angeordnete Schlitten 5 getragen, welche auf Gleitschienen 6 des Maschinengestells 7 gleiten. Die Querbewegung dieser Schlitten 5 wird durch mindestens eine hydromechanische Vorrichtung oder vorzugsweise zwei gleiche hydromechanische Vorrichtungen betätigt, welche symmetrisch auf jeder Seite des Gestells angeordnet sind. Jede dieser Vorrichtungen weist zwei Druckzylinder 9 und 10 auf, deren Körper schwenkbar bei 9a und 10a am Gestell der Maschine angeordnet sind und deren Stangen bei 9bund 106 an einem durch zwei Pleuelstangen 11 und 12 gebildeten Kniegelenk befestigt sind, welche entsprechend am Gestell bei 11a mit der Druckkolbenstange 9 bei 9b verbunden sind und untereinander bei 12a verbunden sind. Die Stelle 9b ist mit einer Lasche 27 verbunden, welche am Schlitten 5 entsprechend zu dieser Seite der Maschine angeordnet ist. Die Transportwalze 1 ist auf zwei schwingenden Hebeln 14 befestigt, die entsprechend durch zwei hydraulische Zylinder 15 betätigt werden, wobei jeder Zylinder bei 15a auf seinem Schlitten angelenkt ist, wobei der Hebel 14 an dem Schlitten 5 bei 14a angelenkt ist.The transport roller 1 and the support member 4 are carried by two symmetrically arranged carriages 5 which slide on slide rails 6 of the machine frame 7. The transverse movement of these carriages 5 is actuated by at least one hydromechanical device, or preferably two identical hydromechanical devices, which are arranged symmetrically on each side of the frame. Each of these devices has two pressure cylinders 9 and 10, the bodies of which are pivotably arranged at 9a and 10a on the frame of the machine and whose rods are attached at 9b and 106 to a toggle joint formed by two connecting rods 11 and 12, which are respectively attached to the frame at 11a are connected to the plunger rod 9 at 9b and are connected to one another at 12a. The point 9b is connected to a bracket 27 which is arranged on the carriage 5 corresponding to this side of the machine. The transport roller 1 is mounted on two oscillating levers 14 which are actuated accordingly by two hydraulic cylinders 15, each cylinder being articulated on its carriage at 15a, the lever 14 being articulated on the carriage 5 at 14a.

Das Abstützorgan 4 kann aus einem pneumatischen Organ gebildet werden, welches beispielsweise in seinem Inneren eine mit Luft aufblasbare Kammer 4a und eine weiche äußere Fläche entsprechend einer pneumatischen aber geradlinigen Bandage 4b aufweist, auf welcher sich das zu bearbeitende Werkstück //(Fell oder Haut) abstützt.The support member 4 can be formed from a pneumatic member which, for example, has an air-inflatable chamber 4a in its interior and a soft outer surface corresponding to a pneumatic but straight bandage 4b , on which the workpiece to be processed // (fur or skin) rests. supports.

Anstelle dieses aufblasbaren pneumatischen Organs kann eine nicht aufblasbare, aus einem Elastomer geeigneter Härte bestehende volle Bandage 4b verwendet werden. Die Bandage 4b und die Luftkammer 4a sind auf einer verbiegbaren profilierten Platte 4c befestigt, die in ihrer Mitte bei 4g an einem Träger 4d befestigt und mit ihren äußeren Enden an zwei Achsen 4e angelenkt ist, die sich in zwei Lagern 4/ drehen, welche selbst an den äußeren Enden des Trägers 4d befestigt sind (F i g. 3 und A). Instead of this inflatable pneumatic member, a non-inflatable full bandage 4b made of an elastomer of suitable hardness can be used. The bandage 4b and the air chamber 4a are fastened on a bendable profiled plate 4c , which is fastened in its center at 4g to a support 4d and is hinged at its outer ends to two axles 4e, which rotate in two bearings 4 /, which themselves are attached to the outer ends of the beam 4d (Figs. 3 and A).

Die Kolbenstangen 22 zweier Hydraulikzylinder 21, die sich auf dem Träger 4c/ abstützen, sind mit den äußeren Enden der verbiegbaren Platte 4c verbunden. Zwei einstellbare Anschläge 23 ermöglichen, die Stellung der Anschlagfläche 24 in bezug zum Träger 4d zu verändern und begrenzen so die Weite der durch die Hydraulikzylinder 21 auf die verbiegbare Platte 4c aufgezwungenen Verstellbewegung. Wie F i g. 5 zeigt, sind die Hydraulikzylinder 2! mit einer Vorrichtung zur Begrenzung des Kolbenhubes versehen, die einstellbar ist und aus einer gerippten Mutter 25 und einer Anschlagscheibe 26 besteht, die am äußeren Ende der Kolbenstange 22 befestigt sind. Das andere Ende der Kolbenstange 22 ist mit der Platte 4c über ein Kugelgelenk 28 verbunden. Hierdurch wird bei Betätigung der Hydraulikzylinder 21 ermöglicht, daß eine konvexe, geradlinige oder konkave Stellung des Abstützorgans 4 gegenüber der Werkzeugwalze 3 erreicht wird.The piston rods 22 of two hydraulic cylinders 21, which are supported on the carrier 4c /, are connected to the outer ends of the bendable plate 4c. Two adjustable stops 23 make it possible to change the position of the stop surface 24 in relation to the carrier 4d and thus limit the extent of the adjustment movement imposed by the hydraulic cylinder 21 on the bendable plate 4c. Like F i g. 5 shows the hydraulic cylinders 2! provided with a device for limiting the piston stroke, which is adjustable and consists of a ribbed nut 25 and a stop washer 26 which are attached to the outer end of the piston rod 22. The other end of the piston rod 22 is connected to the plate 4c via a ball joint 28. In this way, when the hydraulic cylinder 21 is actuated, it is possible for the support member 4 to be in a convex, straight or concave position with respect to the tool roller 3.

Der Träger 4c/wird durch geeignete Führungseinrichtungen, beispielsweise durch öffnungen am Schlitten 5, geführt und durch zwei Hydraulikzylinder, die symmetrisch auf den inneren Seiten der Schlitten 5 angeordnet sind (nicht dargestellt), gestoßen oder gezogen.The carrier 4c / is guided by suitable guide devices, for example, through openings on the carriage 5, and guided by two hydraulic cylinders, which are symmetrical are arranged on the inner sides of the carriages 5 (not shown), pushed or pulled.

Die Transportwalze 1 wird in Richtung des Pfeiles 1 durch eine unabhängige Motor-Antriebsgruppe in Umdrehung versetzt. Die erste Antriebswalze 2a ist in einer festen Stellung am Gestell der Maschine befestigt und wird in Richtung des Pfeiles f2 durch eine unabhängige Motor-Antriebsgruppe in Umdrehung versetzt. Die zweite Antriebswalze 2b ist auf zwei Schwingarmen 17 befestigt, die symmetrisch schwenkbar um die Achse der Antriebswalze 2a angeordnet sind, wobei die Schwingung durch zwei Hydraulikzylinder 18 erzeugt wird. Die Umdrehung der zweiten Antriebswalze 2b erfolgt durch eine nicht dargestellte Transmission von der Antriebswalze 2a in Richtung des Pfeiles /3, d. h. in der gleichen Umdrehungsrichtung wie die Antriebswalze 2aThe transport roller 1 is set in rotation in the direction of arrow 1 by an independent motor drive group. The first drive roller 2a is fixed in a fixed position on the frame of the machine and is set in rotation in the direction of arrow f2 by an independent motor drive group. The second drive roller 2b is attached to two oscillating arms 17, which are arranged symmetrically pivotable about the axis of the drive roller 2a, the oscillation being generated by two hydraulic cylinders 18. The rotation of the second drive roller 2b takes place through a transmission (not shown) from the drive roller 2a in the direction of the arrow / 3, ie in the same direction of rotation as the drive roller 2a

Der Träger 4d des Abstützorgans 4 ist mit einem elektrischen Kontakt versehen, der derart angeordnet ist, daß, wenn das Abstützorgan 4 gegen die Arbeitswalze 3 verschoben ist, dieser Kontakt am Ende der Bewegung mit zwei Festkontakten eines elektrischen Stromkreises zusammenarbeitet, deren Zweck im folgenden erläutert wird. Nach Schluß des Kontaktes kann das Abstützorgan 4, beispielsweise infolge einer zwischen dem Kontakt und dem Träger 4d zwischengesetzten elastischen Verbindung, in seine Endstellung nachlaufen.The carrier 4d of the support element 4 is provided with an electrical contact which is arranged in such a way that, when the support element 4 is displaced against the work roll 3, this contact at the end of the movement cooperates with two fixed contacts of an electrical circuit, the purpose of which is explained below will. After the contact has been made, the support member 4 can move into its end position , for example as a result of an elastic connection interposed between the contact and the carrier 4d.

Der Schluß des Kontaktes, welcher die Antriebswalzen 2a und 2b und die Transportwalze 1 in Umdrehung versetzt, wirkt in gleicher Weise auf ein Relais mit einstellbarer Verzögerung ein. Diese Einstellung ermöglicht die Umkehrung der Richtungen des auf die zwei Kolben der Hydraulikzylinder 21 angewendeten Drukkes im gewünschten Augenblick während des Durchlaufes der Haut oder des Felles.The closure of the contact, which sets the drive rollers 2a and 2b and the transport roller 1 in rotation, acts in the same way on a relay with an adjustable delay. This adjustment enables the directions of the pressure applied to the two pistons of the hydraulic cylinders 21 to be reversed at the desired moment during the passage of the hide or the skin.

In Fig.2 ist die Maschine in ihrer Ruhestellung dargestellt. Die Schlitten 5 sind gegen den rechten Teil von F i g. 2 derart verschoben, daß die Transportwalze 1 von den Antriebswalzen 2a und 2b entfernt ist Das Abstützorgan 4 befindet sich in gleicher Weise in einer von der Arbeitswalze 3 entfernten Stellung.In Fig.2 the machine is shown in its rest position. The carriages 5 are against the right part of FIG. 2 shifted in such a way that the transport roller 1 is removed from the drive rollers 2a and 2b.

In der in F i g. 1 dargestellten Arbeitsstellung wird die Transportwalze 1 gegen die Antriebswalze 2a durch Wirkung der Zylinder 15 auf die Hebel 14 gedruckt Die zweite Antriebswalze 2b wird gegen die Transportwalze 1 durch Wirkung des Hydraulikzylinders 18 auf den Hebel 17 gedruckt Das Abstützorgan 4 wird zur Anlage an die Werkzeugwalze 3 durch Wirkung ihrer Hydraulikzylinder gebracht Nach einer gegebenen Zeit wird die Verformung der Abstützung aufgehoben oder umgekehrt, ausgehend von der Wirkung des vollständigen Schließens der Maschine und der Reihenfolge des Antriebes der Haut.In the in F i g. 1, the transport roller 1 is pressed against the drive roller 2a by the action of the cylinder 15 on the lever 14. The second drive roller 2b is pressed against the transport roller 1 by the action of the hydraulic cylinder 18 on the lever 17 brought about by the action of their hydraulic cylinders. After a given time, the deformation of the support is canceled or vice versa, based on the action of the complete closing of the machine and the sequence of driving the skin.

Der auf die Hydraulikzylinder 2! ausgeübte Druck The one on the hydraulic cylinder 2! pressure exerted

wird durch eine Anordnung bekannter Organe erhalten, welche aus einem Elektromotor, hydraulischen Pumpen und Druckbegrenzungs- oder Sicherheitsventilen besteht. Ein Verteiler vom Typ eines Vierweg-Elektroventils ermöglicht die Druckversorgung von zwei Leitungsnetzen, von denen jedes in die doppelt wirkenden Hydraulikzylinder mündet.is obtained by an arrangement of known organs, which consists of an electric motor, hydraulic pumps and pressure relief or safety valves. A four-way solenoid valve type manifold enables pressure to be supplied to two pipeline networks, each of which opens into the double-acting hydraulic cylinders.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patentansprüche:Patent claims:

t. Maschine zum Abschaben von Häuten und Fellen, mit Förderwalzen, einer Werkzeugwalze und einem mit der Werkzeugwalze zusammenarbeitenden verformbaren Abstützorgan, das einstellbar an einem Träger angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß das verformbare Abstützorgan (4) in der Mitte (4g) gegen den Träger (4d) abgestützt ist und an den Enden mit am Träger (4d) angeordneten, steuerbaren Einstellorganen (21, 22) derart gelenkig verbunden ist, daß in einem bestimmten Moment während des Arbeitsvorganges eine konkave, konvexe oder geradlinige Stellung des Abstützorgans (4) gegenüber der Werkzeugwalze (3) erreichbar istt. Machine for scraping hides and hides, with conveyor rollers, a tool roller and a deformable support member which cooperates with the tool roller and which is adjustably arranged on a carrier, characterized in that the deformable support member (4) in the middle (4g) against the carrier ( 4d) is supported and at the ends with the support (4d) arranged, controllable adjusting members (21, 22) is articulated in such a way that at a certain moment during the work process a concave, convex or straight position of the support member (4) relative to the Tool roller (3) is accessible

2. Maschine nach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, daß die Einstellorgane (21, 22) aus Hydraulikzylindern (21) bestehen, die sich an den Enden des Trägers (4d) abstützen und mit ihren Kolbenstangen (22) an den Enden des verformbaren Abstützorgans (4) angreifen.2. Machine according to claim I, characterized in that the adjusting members (21, 22) consist of hydraulic cylinders (21) which are supported on the ends of the carrier (4d) and with their piston rods (22) on the ends of the deformable support member ( 4) attack.

3. Maschine nach Anspruch 2, gekennzeichnet durch einstellbare Anschläge (23, 24) sowie durch Hubbegrenzungseinrichtungen (25, 26) bei den Hydraulikzylindern (21) zur Begrenzung des Abstützorgans (4) in beiden Verstellrichtungen.3. Machine according to claim 2, characterized by adjustable stops (23, 24) and by Stroke limiting devices (25, 26) in the hydraulic cylinders (21) for limiting the support member (4) in both directions of adjustment.

4. Maschine nach einem der Ansprüche 1 bis 3, gekennzeichnet durch ein Relais mit einstellbarer Zeitverzögerung zur automatischen Umsteuerung der Einstellorgane (21,22).4. Machine according to one of claims 1 to 3, characterized by a relay with adjustable Time delay for the automatic reversal of the setting elements (21,22).

5. Maschine nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Abstützorgan (4) eine langgestreckte verformbare Luftkammer (4a) aufweist, die auf einer verbiegbaren profilierten Platte (4c) befestigt ist, an deren Enden die Einstellorgane (21,22) angreifen.5. Machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that the support member (4) has an elongated deformable air chamber (4a ) which is attached to a bendable profiled plate (4c) , at the ends of which the adjusting members (21,22 ) attack.