ES2376808B2

ES2376808B2 - SCALPEL FOR THE CONSERVATION-RESTORATION OF CULTURAL PROPERTY.

Info

Publication number: ES2376808B2
Application number: ES200902129A
Authority: ES
Inventors: Silvia García Fernández-Villa
Original assignee: Universidad Complutense de Madrid
Current assignee: Universidad Complutense de Madrid
Priority date: 2009-11-06
Filing date: 2009-11-06
Publication date: 2012-11-05
Anticipated expiration: 2029-11-06
Also published as: ES2376808A1

Abstract

Escalpelo para la conservación-restauración de bienes culturales que permite trabajar sin apenas inclinación de la hoja cortante lo que, en el caso del nivelado de estucos, permite el correcto enrasado de la superficie del estuco (4) con la superficie original adyacente (2), y en el caso de las limpiezas mecánicas, proporciona mayor seguridad para la pieza. Esta falta de inclinación se consigue mediante un mango (8) con un codo (7) que permite salvar la altura de los dedos situados bajo el mango, y por lo tanto, permite su desplazamiento paralelo al plano de la obra. Con el desplazamiento paralelo se evita tanto la aparición de surcos sobre la superficie del estuco, lo que facilita los posteriores trabajos de reintegración cromática, como los excesos de rebaje que exigen volver a aplicar otra capa de estuco a la laguna y resulta más seguro para la integridad de la obra o pieza tratada. El escalpelo puede presentar tanto una configuración de hoja fija como intercambiable.Scalpel for the conservation-restoration of cultural property that allows to work with hardly any inclination of the cutting blade which, in the case of stucco leveling, allows the correct flush of the stucco surface (4) with the adjacent original surface (2) , and in the case of mechanical cleaning, provides greater security for the piece. This lack of inclination is achieved by means of a handle (8) with an elbow (7) that allows to save the height of the fingers located under the handle, and therefore, allows its displacement parallel to the plane of the work. With parallel displacement, the appearance of furrows on the surface of the stucco is avoided, which facilitates subsequent chromatic reintegration work, as well as the excess recesses that require reapplying another layer of stucco to the lagoon and is safer for the integrity of the work or piece treated. The scalpel can have both a fixed and interchangeable blade configuration.

Description

TíTULO: Title:

Escalpelo para la conservación-restauración de bienes culturales Scalpel for the conservation-restoration of cultural property

OBJETO DE LA INVENCiÓN: La presente invención se refiere a un escalpelo para la conservación-restauración de bienes culturales. Dicho escalpelo presenta un codo que permite salvar la altura correspondiente a los dedos, consiguiendo que la hoja se desplace paralela a la superficie de la obra o pieza. Está especialmente indicado en el nivelado de estucos empleados en la reintegración así como en la eliminación mecánica de restos materiales o suciedades depositadas en superficie. Mediante el empleo de este instrumento se logran notables mejoras en la operación de nivelado de la superficie de estuco, ya que minimiza la inclinación de la hoja con respecto al plano de la obra. Las mejoras obtenidas consisten en la obtención de superficies más planas y regulares, evitando la aparición de surcos que suelen producirse empleando otro tipo de escalpelos, los cuales alteran la regularidad de la superficie de estuco y dificultan su posterior reintegración cromática. Por otro lado, en la limpieza del bien cultural, frecuentemente el restaurador debe eliminar mecánicamente restos de colas, engrudos u otros materiales depositados sobre su superficie. Mediante el empleo de este bisturí con codo se puede efectuar esta tarea con mayor seguridad para la obra, ya que la hoja nunca incidirá perpendicularmente sobre la ésta, evitando posibles daños o roturas. OBJECT OF THE INVENTION: The present invention relates to a scalpel for the conservation-restoration of cultural property. This scalpel has an elbow that allows to save the height corresponding to the fingers, getting the blade to move parallel to the surface of the work or piece. It is especially indicated in the leveling of stuccoes used in reintegration as well as in the mechanical removal of material debris or dirt deposited on the surface. By using this instrument, significant improvements in the leveling operation of the stucco surface are achieved, since it minimizes the inclination of the sheet with respect to the plan of the work. The improvements obtained consist in obtaining more flat and regular surfaces, avoiding the appearance of grooves that usually occur using other types of scalpels, which alter the regularity of the stucco surface and hinder its subsequent chromatic reintegration. On the other hand, in the cleaning of the cultural good, the restorer must frequently mechanically remove tails, glues or other materials deposited on its surface. By using this scalpel with an elbow this task can be carried out with greater safety for the work, since the blade will never impact perpendicularly on it, avoiding possible damage or breakage.

Este instrumento es de aplicación en el área técnica de la conservación-restauración de patrimonio cultural, concretamente en el sector del instrumental empleado en el tratamiento de los bienes culturales. This instrument is applicable in the technical area of the conservation-restoration of cultural heritage, specifically in the sector of instruments used in the treatment of cultural property.

ESTADO DE lA TÉCNICA: STATE OF THE TECHNIQUE:

Una de las fases más relevantes de la restauración de bienes culturales es su reintegración, ya que tiene como fin recuperar la unidad y legibilidad de la One of the most relevant phases of the restoration of cultural property is its reintegration, as it aims to recover the unity and legibility of the

obra, volviendo a integrar aquellas faltas que distorsionan la lectura de la misma. Esta fase de la restauración incluye los trabajos de estucado y de reintegración cromática. La fase de estucado comporta, a su vez, la aplicación del estuco sobre las faltas volumétricas (mientras dicho estuco se encuentra en estado fluido), el secado o endurecimiento del estuco y su posterior nivelado (también llamado alisado, enrasado o desestucado). Esta fase es necesaria ya que habitualmente, tras su aplicación, el estuco excede los contornos de la laguna (ocultando pintura original) y los supera en cuanto a altura, alterando su reintegración en el conjunto y dificultando la posterior reintegración cromática. work, reintegrating those faults that distort the reading of it. This phase of the restoration includes the work of coating and chromatic reintegration. The coating phase involves, in turn, the application of the stucco on the volumetric faults (while said stucco is in a fluid state), the drying or hardening of the stucco and its subsequent leveling (also called smoothing, flushing or unstucking). This phase is necessary since usually, after application, the stucco exceeds the contours of the lagoon (hiding original paint) and exceeds them in terms of height, altering its reintegration in the set and hindering the subsequent chromatic reintegration.

El estucado de las faltas volumétricas presentes tanto en la policromía como en el soporte es una tarea habitual en la restauración de bienes culturales, especialmente en el caso de obras de arte, y su proceso queda descrito en multitud de fuentes bibliográficas especializadas [PLENDERLEITH, H. J. (1962) The coating of volumetric faults present in both polychromy and support is a common task in the restoration of cultural property, especially in the case of works of art, and its process is described in many specialized bibliographic sources [PLENDERLEITH, HJ (1962)

The conservation o, antiquities and works o, art: treatment, repair and restoration. London: Oxford University Press, p. 163; EMILE-MALE, G. (1981) Restauration des Peintures de Chevalet. Fribourg: Office du Livre, pp. 90-91; VILLARQUIDE, A. (2005) La pintura sobre tela. Alteraciones, materiales y tratamientos de restauración. San Sebastián: Nerea, pp. 361-363]. También la bibliografía específica recoge diversos instrumentos empleados para el posterior nivelado de dichos estucos, entre los que se encuentran los escalpelos, las lijas, gamuzas humedecidas, tapones planos de corcho, lijas de agua [CALVO, A. (2002) Conservación y restauración de pintura sobre lienzo. Barcelona: Ediciones del Serbal, pp. 288-89; FUSTER, L., LÓPEZ, CASTELL, M., GUEROLA, V. (2008) El estuco en la restauración de pintura sobre lienzo: criterios, materiales y procesos. Valencia: Universidad Politécnica de Valencia, pp. 133-135], trozos de madera de abeto o cola de caballo [NICOLAUS, N. (1999) Manual de Restauración de Cuadros. Koln: Konemann, pp. 243-245]. De entre todos ellos, el bisturí o escalpelo es el instrumento más habitualmente empleado para este fin, ya que se trata de un instrumento The conservation o, antiquities and works o, art: treatment, repair and restoration. London: Oxford University Press, p. 163; EMILE-MALE, G. (1981) Restauration des Peintures de Chevalet. Friborg: Office du Livre, pp. 90-91; VILLARQUIDE, A. (2005) Painting on canvas. Alterations, materials and restorative treatments. San Sebastián: Nerea, pp. 361-363]. The specific bibliography also includes various instruments used for the subsequent leveling of these stuccoes, among which are scalpels, sandpaper, moistened chamois, flat cork stoppers, water sandpaper [CALVO, A. (2002) Conservation and restoration of painting on canvas Barcelona: Editions of the Serbal, pp. 288-89; FUSTER, L., LÓPEZ, CASTELL, M., GUEROLA, V. (2008) Stucco in the restoration of painting on canvas: criteria, materials and processes. Valencia: Polytechnic University of Valencia, pp. 133-135], pieces of spruce or horsetail [NICOLAUS, N. (1999) Painting Restoration Manual. Koln: Konemann, pp. 243-245]. Among all of them, the scalpel or scalpel is the most commonly used instrument for this purpose, since it is an instrument

muy versátil que permite su utilización con estucos de diferente composición y dureza y cuyo empleo puede adaptarse a las diferentes tipologías de laguna. very versatile that allows its use with stuccoes of different composition and hardness and whose use can be adapted to the different types of lagoon.

Sin embargo, los escalpelos o bisturís para uso en restauración (tanto de hojas desechables como de hoja fija) disponibles en el mercado están concebidos con el fin de hacer incisiones precisas puesto que son exactamente los mismos que los bisturís de uso quirúrgico, y no con el fin de nivelar superficies de cierta dureza. Hasta la fecha el restaurador sólo encuentra disponibles en los comercios especializados este tipo de escalpelos, no existiendo hasta ahora ningún escalpelo o bisturí destinado específicamente al nivelado de estucos o para la restauración de bienes culturales, tal y como se puede observar en los catálogos de las principales casas comerciales de materiales de conservación-restauración a nivel nacional (ej. CTS, Productos de Conservación S.A.) y a nivel internacional (por ej. Conservator1s Emporium, Kremer, Talas, Preservation Equipment Ud., Conservation Resources International, LLC.). Hasta la fecha los grandes fabricantes internacionales de mangos y hojas de bisturí (ej. Swann & Morton, Aesculap) tampoco han contemplado las necesidades de los conservadores-restauradores por lo que, como se ha mencionado, actualmente no existen modelos de escalpelo o bisturí concebidos específicamente para este fin a pesar de que las necesidades son bastante distintas: incisiones precisas en un caso, nivelado de superficies en el otro. However, scalpels or scalpels for restoration use (both disposable and fixed blade) available on the market are designed to make precise incisions since they are exactly the same as surgical scalpels, and not with in order to level surfaces of a certain hardness. To date, the restaurateur only finds this type of scalpels available in specialized stores, so far there is no scalpel or scalpel specifically intended for stucco leveling or for the restoration of cultural property, as can be seen in the catalogs of main commercial houses for conservation-restoration materials at national level (eg CTS, Productos de Conservación SA) and internationally (eg Conservator1s Emporium, Kremer, Talas, Preservation Equipment Ud., Conservation Resources International, LLC.). To date, the large international manufacturers of scalpel handles and blades (eg Swann & Morton, Aesculap) have not considered the needs of conservator-restorers so, as mentioned, there are currently no scalpel or scalpel models conceived. specifically for this purpose despite the fact that the needs are quite different: precise incisions in one case, leveling of surfaces in the other.

El escalpelo aquí presentado permite resolver los problemas prácticos derivados del empleo de estos escalpelos concebidos para usos quirúrgicos, empleados mayoritariamente por los profesionales de la conservación-restauración de bienes culturales. The scalpel presented here allows to solve the practical problems derived from the use of these scalpels designed for surgical uses, mostly used by the professionals of the conservation-restoration of cultural goods.

DESCRIPCiÓN DE LA INVENCiÓN: DESCRIPTION OF THE INVENTION:

Además de la necesaria pericia del restaurador, el correcto nivelado del estuco o la eliminación mecánica de restos localizados sobre la superficie del bien cultural dependen en gran medida de la inclinación de la hoja cortante con respecto al plano de la obra o pieza que se va a restaurar. En la operación de nivelado de estucos el restaurador debe mantener el plano de la hoja cortante o filo lo más paralelamente posible al plano de la pintura, con el fin de adaptar el nivel del estuco endurecido a la superficie original circundante y no incidir diagonalmente sobre el mismo, lo que provocaria surcos y exceso de rebaje (de producirse, obliga al, restaurador a volver a realizar la operación de aplicación de estuco, lo cual aumenta el tiempo de trabajo y contraviene la premisa de minima intervención promulgada, entre otros documentos, en el "Decálogo de la Restauración" elaborado por el Instituto de Patrimonio Cultural de España). Mediante el empleo de los habituales bisturis o escalpelos resulta en la práctica imposible que la hoja se desplace en sentido paralelo a la superficie del cuadro (ver Figs. 1.A y 1.B), dado que el mango debe sujetarse inclinado con respecto al plano de la obra para salvar la altura correspondiente a los dedos anular, corazón y meñique In addition to the necessary expertise of the restaurateur, the correct leveling of the stucco or the mechanical removal of remains located on the surface of the cultural property depend largely on the inclination of the cutting blade with respect to the plan of the work or piece to be restore. In the stucco leveling operation, the restorer must keep the plane of the cutting blade or cutting edge as parallel as possible to the plane of the paint, in order to adapt the level of the hardened stucco to the surrounding original surface and not have a diagonal impact on the same, which would cause grooves and excess recess (if it occurs, forces the restorer to perform the stucco application operation again, which increases the working time and contravenes the premise of minimum intervention promulgated, among other documents, in the "Decalogue of the Restoration" prepared by the Institute of Cultural Heritage of Spain). By using the usual scalpels or scalpels it is in practice impossible for the blade to move parallel to the surface of the frame (see Figs. 1.A and 1.B), since the handle must be held inclined with respect to the plan of the work to save the height corresponding to the ring, heart and little fingers

(1) (altura que está comprendida entre los 10 y los 20 mm.), que se mantienen bajo el mango con el fin de realizar la sujeción que requiere el proceso. Por tanto, la hoja cortante siempre adopta cierta inclinación, entre los 5° y los 35°, con respecto al plano de la obra; este hecho dificulta o impide el correcto nivelado del estuco y, en el caso de operaciones de limpieza mecánica del bien cultural, supone un riesgo para la integridad de la obra o pieza. (1) (height that is between 10 and 20 mm.), Which are held under the handle in order to perform the clamping required by the process. Therefore, the cutting blade always adopts a certain inclination, between 5 ° and 35 °, with respect to the plan of the work; This fact hinders or prevents the correct leveling of the stucco and, in the case of mechanical cleaning operations of the cultural asset, it poses a risk to the integrity of the work or piece.

Un aspecto de la presente invención se refiere a un escalpelo adaptado a las labores especificas de conservación-restauración de bienes culturales que, a diferencia de los escalpelos de mango plano anteriormente mencionados, presenta un codo con una inclinación y altura dadas que permiten salvar la altura de los dedos corazón, anular y meñique (1), situados bajo el mango durante las labores de nivelado (Fig 3.B). Esta configuración permite que la hoja cortante se desplace de modo prácticamente paralelo con respecto al plano de la obra (Figs. 3.A y 3.B), obteniéndose importantes mejoras en la calidad del nivelado de la superficie de estuco. Asimismo, mediante su uso se One aspect of the present invention relates to a scalpel adapted to the specific tasks of conservation-restoration of cultural property that, unlike the aforementioned flat-handled scalpels, has an elbow with a given inclination and height that allows to save the height of the middle, ring and little fingers (1), located under the handle during leveling work (Fig 3.B). This configuration allows the cutting blade to travel almost parallel to the plan of the work (Figs. 3.A and 3.B), obtaining significant improvements in the quality of stucco surface leveling. Also, by using it

evitan posibles daños en las superficies originales adyacentes, ya que en todo momento la hoja cortante se desplaza paralelamente al plano de la obra (fig. 4). avoid possible damage to the original adjacent surfaces, since at all times the cutting blade moves parallel to the plane of the work (fig. 4).

Otro aspecto de la invención se refiere a dos variantes en cuanto a la configuración de los escalpelos: la primera, correspondiente a un escalpelo para su uso en combinación con hojas desechables (estos tipos de hoja ya están disponibles en el comercio y no son objeto de esta patente), y el segundo correspondiente a un escalpelo de hoja fija. Another aspect of the invention relates to two variants as regards the configuration of the scalpels: the first one, corresponding to a scalpel for use in combination with disposable sheets (these types of sheet are already commercially available and are not subject to this patent), and the second corresponding to a fixed blade scalpel.

El escalpelo comprende las siguientes partes: mango, codo y soporte de hoja intercambiable u hoja fija. El mango (8) presenta una longitud aproximada de al menos 100 mm, siendo de elección los que presentan entre 100 y 145 mm. y preferentemente presenta una sección redondeada u octogonal para una mayor ergonomía de uso, ya que es frecuente que las labores de conservación-restauración se prolonguen por espacio de horas. Del extremo distal del mango parte un codo (7) con una inclinación aproximada respecto del eje de dicho mango comprendida en el intervalo entre 95° y 150°, siendo la inclinación preferente de 125°. El codo presenta una longitud comprendida entre los 10 y 20 mm., siendo la preferente de 13 mm, y finaliza, dependiendo del tipo de configuración, en el soporte de la hoja intercambiable (10) o en la hoja de corte fija (13), con los que forma un ángulo comprendido entre 85° y 30°, siendo la inclinación preferente de 55°. La conjunción de estas longitudes y ángulos de inclinación permite salvar la altura de los dedos situados bajo el mango del escalpelo de la invención durante la conservación o restauración de obras de arte, proporcionando un instrumento cómodo y eficaz. Estos valores se señalan a título orientativo, ya que pueden ser modificados para fabricar escalpelos de diferentes dimensiones y alturas de codo. Dicho codo presenta en su extremo proximal la misma anchura que el mango; en caso necesario este ancho va variando hasta alcanzar, en su extremo distal, el ancho del soporte de la hoja o de la propia hoja en el caso del escalpelo de hoja fija. En el contexto de esta invención el "extremo proximal del codo" es la The scalpel comprises the following parts: handle, elbow and exchangeable blade holder or fixed blade. The handle (8) has an approximate length of at least 100 mm, those of between 100 and 145 mm being of choice. and preferably has a rounded or octagonal section for greater ergonomics of use, since it is common for conservation-restoration work to be extended for hours. An elbow (7) with an approximate inclination with respect to the axis of said handle in the range between 95 ° and 150 °, from the distal end of the handle, is the preferred inclination of 125 °. The elbow has a length between 10 and 20 mm., The preferred being 13 mm, and ends, depending on the type of configuration, on the support of the interchangeable blade (10) or on the fixed cutting blade (13) , with which it forms an angle between 85 ° and 30 °, with the preferred inclination being 55 °. The combination of these lengths and angles of inclination allows to save the height of the fingers located under the handle of the scalpel of the invention during the conservation or restoration of works of art, providing a comfortable and efficient instrument. These values are indicated for guidance, as they can be modified to produce scalpels of different dimensions and heights of elbow. Said elbow has at its proximal end the same width as the handle; if necessary, this width varies until it reaches, at its distal end, the width of the blade support or the blade itself in the case of the fixed blade scalpel. In the context of this invention the "proximal end of the elbow" is the

parte del codo que queda más cerca del mango del escalpelo, mientras que el "extremo distal del codo" es la parte del codo más próxima a la hoja del bisturí, ya sea ésta desechable o fija. part of the elbow that is closest to the scalpel handle, while the "distal end of the elbow" is the part of the elbow closest to the scalpel blade, either disposable or fixed.

En cuanto a la configuración de hoja intercambiable, el bisturí presenta en el extremo situado a continuación del codo un soporte que alberga la hoja desechable. Dicho soporte de inserción de la hoja incluye: un soporte superior (10), una ranura longitudinal (11) Y un soporte inferior (9). La ranura longitudinal (11) coopera con el orificio (12) de la hoja intercambiable (5) para que ésta quede montada en el soporte. A diferencia de los escalpelos convencionales, cuya extracción de la cuchilla se realiza por el lado superior, en este escalpelo para la conservación y restauración de bienes culturales la extracción de la hoja desechable se realiza preferentemente por el lado inferior (Fig. 6), es decir por el lado más próximo al bien cultural cuando se está trabajando sobre él, ya que el soporte inferior de la hoja (9) presenta menor grosor que el soporte superior (10). De este modo, se evita que el soporte de la hoja roce o dañe la superficie de la obra durante los trabajos de restauración. As for the interchangeable blade configuration, the scalpel has at the end located next to the elbow a support that houses the disposable blade. Said blade insert support includes: an upper support (10), a longitudinal groove (11) and a lower support (9). The longitudinal groove (11) cooperates with the hole (12) of the interchangeable blade (5) so that it is mounted on the support. Unlike conventional scalpels, whose blade extraction is performed on the upper side, in this scalpel for the conservation and restoration of cultural property, the disposable blade is extracted preferably on the lower side (Fig. 6), it is say on the side closest to the cultural asset when working on it, since the lower support of the sheet (9) is less thick than the upper support (10). This prevents the blade support from rubbing or damaging the work surface during restoration work.

DESCRIPCiÓN DE LOS DIBUJOS: DESCRIPTION OF THE DRAWINGS:

Para una mejor comprensión de lo descrito en la presente memoria, se acompañan los siguientes dibujos explicativos. For a better understanding of what is described herein, the following explanatory drawings are attached.

En las figuras 1.A y 1.8 se muestra la disposición de la mano del conservador-restaurador al realizar las operaciones de nivelado empleando los escalpelos de uso quirúrgico con mango plano ya conocidos. Al adoptar esta posición, necesariamente los dedos corazón, anular y meñique (1) quedan situados entre el plano de la obra y el mango del bisturí. Esto provoca que el bisturí deba inclinarse incidiendo diagonalmente sobre el plano del estuco y la obra. Figures 1.A and 1.8 show the arrangement of the conservator-restorer's hand when performing the leveling operations using the surgical scalpels with a known flat handle. By adopting this position, necessarily the heart, ring and little fingers (1) are located between the plane of the work and the handle of the scalpel. This causes the scalpel to be tilted diagonally on the plane of the stucco and the work.

En la figura 2 se muestra la posición del escalpelo plano ya conocido con respecto a la obra durante el nivelado del estuco. Tal y como se aprecia en esta figura, se produce una inclinación de la hoja cortante con respecto al plano de la obra original, en este caso ejemplificada con un estrato que presenta una capa de policromía (2) aplicada sobre un soporte (3), habitualmente de lienzo o paneles de madera. La necesaria inclinación de la hoja produce la aparición de surcos e irregularidades en el nivelado de los nuevos estucos (4) aplicados sobre la laguna. En estos casos, el ángulo de incidencia (6) de la hoja del escalpelo con respecto al plano de la obra está comprendida entre los 5° y los 35°, siendo el ángulo más habitual de 10°. Figure 2 shows the position of the flat scalpel already known with respect to the work during the leveling of the stucco. As can be seen in this figure, there is an inclination of the cutting blade with respect to the plane of the original work, in this case exemplified with a layer that has a polychromic layer (2) applied on a support (3), usually of canvas or wood panels. The necessary inclination of the leaf produces the appearance of grooves and irregularities in the leveling of the new stuccoes (4) applied on the lagoon. In these cases, the angle of incidence (6) of the scalpel blade with respect to the plane of the work is between 5 ° and 35 °, the most common angle being 10 °.

En las figuras 3.A y 3.8 se muestra la posición del escalpelo de la invención durante el nivelado del estuco. En este caso, ya no se produce inclinación alguna de la hoja con respecto al plano de la obra, ya que la altura de los dedos (1) puede ser salvada gracias al codo que permite que los dedos se sitúen bajo el mango sin alterar la inclinación del mismo. Figures 3.A and 3.8 show the position of the scalpel of the invention during stucco leveling. In this case, no inclination of the blade with respect to the plane of the work is produced, since the height of the fingers (1) can be saved thanks to the elbow that allows the fingers to be placed under the handle without altering the inclination of it.

En la figura 4 se muestra la posición del escalpelo con codo de la presente invención con respecto a la obra durante el nivelado del estuco. Tal y como se aprecia en esta figura, en este caso no se produce apenas inclinación de la hoja cortante (5) con respecto al plano de la obra original, la cual nuevamente se compone de una capa de policromía (2) aplicada sobre un soporte (3). En este caso el nivelado de los nuevos estucos (4) aplicados sobre la laguna se produce sin incidir diagonalmente sobre el mismo, gracias al codo (7) presente en el escalpelo. Figure 4 shows the position of the elbow scalpel of the present invention with respect to the work during leveling the stucco. As can be seen in this figure, in this case there is hardly any inclination of the cutting blade (5) with respect to the plane of the original work, which is again composed of a polychromic layer (2) applied on a support (3). In this case, the leveling of the new stuccoes (4) applied on the lagoon occurs without having a diagonal impact on it, thanks to the elbow (7) present in the scalpel.

En las figuras 5.A, 5.8 Y 5.e se muestran diferentes vistas del escalpelo de hoja intercambiable. La fig. 5.A muestra la vista inferior, la fig. 5.8 muestra la vista lateral izquierda y la 5.e muestra la vista superior. En ellas quedan representadas, como partes que comprende este escalpelo: el mango (8), el codo (7) que, en este caso, conforma un ángulo de 125° con respecto al eje del mango y un ángulo de 55° con respecto a la hoja de corte, la hoja intercambiable (5), el soporte inferior de la hoja (9), el soporte superior de la hoja (10) Y la ranura para inserción de la hoja (11). Different views of the interchangeable blade scalpel are shown in Figures 5.A, 5.8 and 5.e. Fig. 5.A shows the bottom view, fig. 5.8 shows the left side view and 5.e shows the top view. They are represented as parts comprising this scalpel: the handle (8), the elbow (7) which, in this case, forms an angle of 125 ° with respect to the axis of the handle and an angle of 55 ° with respect to the cutting blade, the interchangeable blade (5), the lower blade holder (9), the upper blade holder (10) and the blade insertion slot (11).

En la figura 6 se muestra una vista del escalpelo con hoja intercambiable para una mejor comprensión del mismo y de la inserción de la hoja intercambiable. En esta vista, además de las partes numeradas anteriormente, se aprecia el orificio de la hoja intercambiable (12) el cual coopera con la ranura de inserción de la hoja (11). Figure 6 shows a view of the scalpel with interchangeable blade for a better understanding of it and the insertion of the interchangeable blade. In this view, in addition to the parts numbered above, the orifice of the interchangeable blade (12) which cooperates with the slot for insertion of the sheet (11) is appreciated.

En las figuras 7.A, 7.8 Y 7.e se muestran diferentes vistas del escalpelo de hoja fija. En ellas quedan representadas como partes que comprende este escalpelo: el mango (8), el codo (7) que, en este caso, conforma un ángulo de 115 grados con respecto al eje del mango, y un ángulo de 65 grados con respecto al plano horizontal y la hoja fija (13). Different views of the fixed blade scalpel are shown in Figures 7.A, 7.8 and 7.e. They are represented as parts comprising this scalpel: the handle (8), the elbow (7) which, in this case, forms an angle of 115 degrees with respect to the axis of the handle, and an angle of 65 degrees with respect to the horizontal plane and fixed sheet (13).

MODO DE REALIZAR LA INVENCiÓN: HOW TO MAKE THE INVENTION:

Tanto el escalpelo de hoja fija como el de configuración para hojas desechables pueden ser fabricados de una sola pieza o bien mediante la unión de las distintas partes que lo componen. El material para fabricarlo puede ser cualquiera que aporte suficiente rigidez, desde los diversos plásticos al acero. Preferentemente se utilizan materiales resistentes a la corrosión y que aporten resistencia a la presión. Resulta de elección el acero inoxidable (aleación de acero con un mínimo de 10% de cromo contenido en masa). El empleo de este material evita la posible corrosión del mismo en contacto con medios acuosos, ya que en ocasiones en la operación del nivelado de estucos es necesario humedecer el estuco con agua o una mezcla de agua y alcohol y también suele emplearse agua templada o caliente para la limpieza del escalpelo. El acero inoxidable también presenta buenas propiedades de resistencia, ya que en ocasiones el restaurador ejerce una cierta presión en la operación de nivelado o eliminación de restos, así Both the fixed blade scalpel and the configuration for disposable sheets can be manufactured in one piece or by joining the different parts that make it up. The material to manufacture it can be any that provides sufficient rigidity, from the various plastics to steel. Preferably, corrosion resistant and pressure resistant materials are used. Stainless steel is a choice (steel alloy with a minimum of 10% chromium mass content). The use of this material prevents the possible corrosion of it in contact with aqueous media, since sometimes in the operation of stucco leveling it is necessary to wet the stucco with water or a mixture of water and alcohol and also warm or warm water is usually used for cleaning the scalpel. Stainless steel also has good resistance properties, since sometimes the restorer exerts a certain pressure on the operation of leveling or removing debris, as well

como una destacada durabilidad de los filos de corte, necesaria en el caso del escalpelo de hoja fija. as an outstanding durability of the cutting edges, necessary in the case of the fixed blade scalpel.

Claims

1. Scalpel for the conservation-restoration of cultural property that

understands:

--: un mango (8); a handle (8);

--: un codo (7); an elbow (7);

--: un soporte (10) para una hoja de corte desechable (5); a support (10) for a disposable cutting blade (5);

wherein the support for disposable cutting blade comprises a lower support (9) for the insertion of the disposable cutting blade (5) which determines, together with the upper support (10), a longitudinal groove (11) that cooperates with the hole (12) of the interchangeable sheet (5) so that said sheet is mounted on the lower support (9), thinner than the upper support (10), and therefore is on the side of the scalpel closest to the work surface.

2. 2.: Escalpelo, según la reivindicación 1, cuyo codo (7) tiene una inclinación de entre 95 y 150 grados con respecto al eje del mango (8), y de entre 85 y 30 grados con respecto al soporte para hoja de corte desechable. Scalpel according to claim 1, whose elbow (7) has an inclination of between 95 and 150 degrees with respect to the axis of the handle (8), and between 85 and 30 degrees with respect to the support for disposable cutting blade.

3. 3.: Escalpelo, según la reivindicación 2, cuyo codo (7) tiene una inclinación de 125 grados con respecto al eje del mango (8) y de 5t> grados con respecto al soporte para hoja de corte desechable. Scalpel according to claim 2, whose elbow (7) has an inclination of 125 degrees with respect to the axis of the handle (8) and 5t> degrees with respect to the support for disposable cutting blade.

4. Four.: Escalpelo, según la reivindicación 2, cuyo codo (7) tiene una inclinación de 115 grados con respecto al eje del mango (8) y de 6t; grados con respecto al soporte para hoja de corte desechable. Scalpel according to claim 2, whose elbow (7) has an inclination of 115 degrees with respect to the axis of the handle (8) and 6t; degrees with respect to the support for disposable cutting blade.

5. 5.: Escalpelo según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, cuyo mango Scalpel according to any of the preceding claims, whose handle

(8) measures at least 100 mm.

6. 6.: Escalpelo, según la reivindicación 5, cuyo mango (8) mide entre 100 y 145 mm. Scalpel according to claim 5, whose handle (8) measures between 100 and 145 mm.

7. 7.: Escalpelo, según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, cuyo codo Scalpel, according to any of the preceding claims, whose elbow

(7) measures between 10 and 20 mm.

5. Scalpel according to claim 7, whose elbow (7) measures 13 mm.

9. Scalpel, according to any of the preceding claims, whose handle

(8) has a rounded or octagonal section.

10. Scalpel, according to any of the preceding claims, made of corrosion and pressure resistant material.

11. Scalpel according to claim 10, made of stainless steel.