JP2594415B2

JP2594415B2 - 翻訳機能を設けた画像形成装置

Info

Publication number: JP2594415B2
Application number: JP6167839A
Authority: JP
Inventors: 捷夫酒井
Original assignee: Ricoh Co Ltd
Current assignee: Ricoh Co Ltd
Priority date: 1994-07-20
Filing date: 1994-07-20
Publication date: 1997-03-26
Anticipated expiration: 2012-03-26
Also published as: JPH0774934A

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、原稿上の文字情報の情
報内容を他言語に翻訳して複写する翻訳機能を設けた画
像形成装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】コンピューターを用いた翻訳システムが
実用化されつつある。しかし、従来の翻訳システムで
は、翻訳すべき文章情報をキーボードにて入力しなけれ
ばならないという面倒さがあった。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】本発明は上記問題点に
鑑み、原稿上の文字情報の内容を他言語に翻訳して複写
でき、絵柄情報と文字情報とをコンパクトに画像形成で
きる翻訳機能を設けた画像形成装置の提供を目的とす
る。

【０００４】

【課題を解決するための手段】本発明の翻訳機能を設け
た画像形成装置は、読取手段と、画像形成手段と、識別
手段と、翻訳手段と、制御手段とを有する。

【０００５】「読取手段」は、原稿上の画像情報を読取
て信号化する手段である。かかる読取手段としては、例
えば、「電子写真，1984年，NO.1、Vol.ｌ.23」の論文
「レーザコピアの多機能化と高商品化」等により知られ
た読取手段を用いることができる。

【０００６】「識別手段」は、読取手段による読取結果
にもとづいて、原稿上の絵柄情報と文字情報とを識別す
る手段である。この識別手段は、具体的にはコンピュー
ター、あるいはＣＰＵを用いる。

【０００７】識別のためのアルゴリズムとしては、例え
ば、「画像電子学会誌、Vol.13、NO.1、1984」の論文
「３×３単位メッシュ内の濃度パターンに基づく文書画
像領域分割方式」に開示された方式を利用することがで
きる。

【０００８】「翻訳手段」は、識別手段により識別され
た文字情報の内容を他言語に翻訳する手段である。従っ
て、この翻訳手段では、まず、文字情報が、文字の個々
ごとに読取られ認識され、さらに、その内容が他言語に
翻訳される。この翻訳手段も具体的にはコンピューター
が用いられる。

【０００９】文字情報の読取認識のアルゴリズムには、
例えば「画像電子学会誌Vol.11、No.3、1982」の論文
「ＯＣＲ入力」に開示された方式が利用可能である。

【００１０】また、翻訳のアルゴリズムは、高級ワード
プロセッサー等に関連して近来実用化されつつあるもの
を適宜利用すればよい。

【００１１】「画像形成手段」は、読取手段により読取
られた画像情報を、記録媒体上に画像作成する手段であ
り、以下の、コピー手段と書込手段とからなる。

【００１２】「コピー手段」は、光導電性の感光体を用
いるものであって、上記感光体、この感光体を帯電させ
るチャージャー、感光体に形成された静電潜像を現像す
る現像手段、現像により得られる可視像を転写紙上に転
写する転写手段を基本構成として構成される。

【００１３】「書込手段」は、コピー手段における感光
体に、光による情報書込を行うための手段である。この
書込手段としては、ＬＥＤアレイを用いるプロッター
や、従来、光プリンター等に関連して知られる、レーザ
ー書込走査装置等を利用することができる。

【００１４】コピー手段は、感光体に光像照射による露
光を行う手段を有していてもよい。書込手段には、翻訳
手段による翻訳結果を信号化して印加し得るようにす
る。

【００１５】「制御手段」は、上記文字情報の画像形成に
必要な領域が、絵柄情報を形成すべき領域以外の領域よ
りも大きくなるとき、上記絵柄情報を縮小して形成する
ことにより、上記文字情報の画像形成に必要な領域を確
保するように、画像形成手段を制御する手段である。こ
の制御手段としても、前述のコンピューターを利用でき
る。

【００１６】

【作用】例えば、英文等を日本文に翻訳した場合に、し
ばしば見られることであるが、一般に、ヨーロッパ言語
を日本語に翻訳すると、文の長さが原文の２倍程度に長
くなる傾向がある。

【００１７】従って、このような場合、原稿に於ける絵
柄情報のスペースが大きいと、翻訳された他言語（この
場合は日本語）による翻訳文を絵柄情報以外のスペース
に納めて画像形成することが困難な場合がある。

【００１８】本発明においては、このような場合に、絵
柄情報の方を縮小して画像形成を行い、文字情報の画像
形成スペースを確保するのである。

【００１９】

【実施例】以下、図面を参照しながら、具体的な実施例
に即して説明する。

【００２０】図１は、本発明の１実施例を要部のみ示す
正面図である。

【００２１】図中の主な符号につき説明すると、符号10
は原稿ガラス、符号12はランプ、符号14は平面鏡、符号
16はダハミラー、符号18はレンズ、符号20はハーフミラ
ー、符号22は平面鏡、符号24は等倍カラーセンサーを示
す。

【００２２】符号20はハーフミラー、符号Ｆはフィルタ
ー装置を示す。

【００２３】また、符号28は光導電性の感光体、符号30
はチャージャー、符号32はプロッター、符号34は現像装
置、符号36は転写前ランプ、符号38は転写ドラム、符号
40は転写器、符号42は除電器、符号44はクリーナー、符
号46は分離器、符号48は分離爪を示す。

【００２４】さらに、符号50はロータリーエンコーダ
ー、符号52は光ファイバー、符号０は原稿、符号Ｓは転
写紙を示す。

【００２５】翻訳複写するべき原稿０は、原稿ガラス10
上に載置される。

【００２６】原稿ガラス10、ランプ12、平面鏡14、ダハ
ミラー16、レンズ18、平面鏡22、等倍カラーセンサー2
4、インターフェイス26は「読取手段」を構成する。

【００２７】原稿０を読取るには、図１の如く、原稿ガ
ラス10上に原稿０を載置し、ランプ12を発光させて平面
鏡14と一体的に右方へ移動させ、同時にダハミラー16を
右方へ、平面鏡14の移動速度の１／２の移動速度で移動
させ、等倍センサー24を駆動すればよい。このようにす
ることにより、原稿０上の画像は、赤，緑，青に色分解
して読取られ電気信号化される。

【００２８】原稿０の像が等倍カラーセンサー24上に結
像することは言うまでもない。

【００２９】感光体28、チャージャー30、現像装置34、
転写前ランプ36、転写ドラム38、転写器40、除電器42、
クリーナー44、分離器46、分離爪48、図示されない定着
装置、操作パネル62は「コピー手段」の要部を構成す
る。

【００３０】インターフェイス26、ラインメモリー58、
ＬＥＤコントローラー60、ＬＥＤドライバー56、プロッ
ター32は、ロータリーエンコーダー50とともに「書込手
段」を構成する。

【００３１】プロッター32は、ＬＥＤアレイ（１０ドッ
ト／ｍｍ）と集束性光伝送体アレイとの組合せである。
ＬＥＤドライバー56により、ＬＥＤアレイのＬＥＤを発
光させると、集束性光伝送体アレイが、この発光ＬＥＤ
の等倍像を感光体28上に結像させる。なお、図１でプロ
ッター32は図案化されて示されている。

【００３２】ロータリーエンコーダー50は、プロッター
32により感光体28に光情報の書込を行う際のタイミング
を取るためのものである。

【００３３】コンピューター54は、識別手段、翻訳手段
および制御手段を構成する。

【００３４】以下、この実施例について、翻訳複写プロ
セスを説明する。

【００３５】原稿０上の文字情報の言語と、これを翻訳
すべき言語とは、操作パネル62により指定できるように
なっている。ここでは、原稿０上の文字情報が数字を含
む英文であり、これを日本語に翻訳する場合を例にとっ
て説明する。

【００３６】そこで、被翻訳言語として英語、翻訳言語
として日本語を操作パネル62により指定する。

【００３７】原稿０（図３（ａ）に示すように絵柄（カ
ラー）と英文情報を有する）を、原稿ガラス10上に載置
し、装置を作動させると、上述の如く、先ず、読取手段
の作用により原稿０上の画像情報が赤，緑，青に色分解
して読取られ電気信号化される。

【００３８】すなわち、等倍カラーセンサー24の出力は
インターフェイス26を介し、光ファイバー52によってコ
ンピューター54へ送られる。

【００３９】このようにして入力された画像信号は、識
別手段たるコンピューター54により、まず、文字情報と
絵柄情報（写真、印刷絵柄画像、グラフ）に分離され
る。

【００４０】この分離は、図２のフロー図で示す如くし
て行われる。

【００４１】すなわち、等倍カラーセンサーからの信号
は、一旦、メモリーに貯えられる。そして、16×16画素
（１ｍｍ×１ｍｍ）を１ユニットとし、各ユニット毎
に、当該ユニットが文字部であるか地肌部であるか、絵
柄部であるかが識別される。

【００４２】すなわち、各ユニット毎に画像濃度の平
均：μと分散：σが算出され、これら平均：μ，分散：
σと、これらに就き予め定められた閾値：α，βとの大
小関係で、絵柄部、地肌部、文字部が識別される。

【００４３】文字部と識別された部分の情報は、図２に
示すように認識が行われる。

【００４４】例えば、８ｍｍ角の黒色文字の場合、128
×128画素として２５６段階に分離され、３×３のメデ
ィアン・フィルターで雑音を除去され、平均化されたの
ち、２値化される。

【００４５】２値化された文字画像情報は、その幾何学
的特徴が、連結成分の処理、境界線抽出、細線化等の手
法で抽出され、記憶されている文字の幾何学的特徴と比
較され、特定の文字として認識される。

【００４６】認識された文字情報は、ある量ずつ、例え
ば１センテンスずつメモリーされたのち、周知の翻訳ア
ルゴリズムで日本語に翻訳される。

【００４７】翻訳により得られた日本語文の情報は、適
当なタイミングで、光ファイバー52、インターフェイス
26を介してラインメモリー58に記憶される。

【００４８】読取られた画像における文字情報の、日本
語への翻訳が終了すると、制御手段であるコンピュータ
ー54は、この「翻訳された日本語情報」を画像形成する
のに必要なスペースを算出し、原稿における絵柄情報以
外のスペースに、翻訳された文字情報を画像形成できる
か否かを判定する。

【００４９】そして、日本語の文字情報（翻訳された他
言語の文字情報）の画像形成に必要な領域が、絵柄情報
を形成すべき領域以外の領域よりも大きいときには、文
字情報の画像形成に必要な領域を確保するために、絵柄
情報をどの程度の倍率に縮小すれば良いかを算出し、そ
のための「縮小倍率」を決定する。

【００５０】この縮小倍率が決定されると、書込手段に
よる書込みの準備が完了する。

【００５１】書込みが開始されると、ドラム状の感光体
28が矢印方向へ回動し、転写ドラム38もこれに従動して
時計方向へ回動する。

【００５２】感光体28は、除電器42、クリーナー44によ
り除電・クリーニングされたのち、チャージャー30によ
り＋ 800 Ｖに均一に帯電される。

【００５３】次いで、前記書込手段により、緑色分解像
の書込みが行われる。すなわち、コンピューター54は、
絵柄部に対応する部分の緑色分解像に対応する画像信号
（前記縮小倍率に応じて縮小画像処理されている）を、
光ファイバー52、インターフェイス26を介してラインメ
モリー58へ出力する。

【００５４】ラインメモリー58からの情報は、ＬＥＤコ
ントローラー60によってＬＥＤドライバー56に印加さ
れ、これによって、プロッター32のＬＥＤが発光し、感
光体28上に静電潜像（原稿上の絵柄部画像の緑色分解像
に対応するもの）を形成する。

【００５５】このとき、ＬＥＤ発光のタイミングは、ロ
ータリーエンコーダー50の出力で制御される。因に、ロ
ータリーエンコーダー50は、感光体28の１回転につき36
00パルスを発する。感光体28の周速は１０５ｍｍ／sec
である。

【００５６】形成された静電潜像、現像装置34の、現像
ユニット34Ｍによりマゼンタトナーで現像される。現像
により形成されるマゼンタ可視像は、「記録媒体として
の」転写紙Ｓ上に転写される。

【００５７】すなわち、転写紙Ｓは、適当なタイミング
で転写ドラム38上に保持されて、転写部へ持ち来され、
マゼンタ可視像と重ね合わせられ、転写器40により、マ
ゼンタ可視像を転写される。マゼンタ可視像には転写に
先立って、転写前ランプ36による均一光照射が行なわれ
る。

【００５８】可視像転写後の感光体は、除電器42、クリ
ーナー44により除電され、クリーニングされる。

【００５９】つづいて、前述と同様のプロセスで、絵柄
部の赤色分解画像の画像形成が行われる。書込手段によ
り形成された静電潜像の現像は、現像ユニット34Ｃによ
りシアントナーを用いて行われる。

【００６０】さらに、同様の画像形成プロセスが、青色
分解画像に対して行なわれる。このプロセスで形成され
る静電潜像は、現像ユニット34Ｙによりイエロートナー
で現像される。この現像によるイエロー可視像が、転写
紙Ｓに転写されると、転写紙Ｓ上にはイエロー、マゼン
タ、シアンの各色可視像が重畳して転写されており、こ
れら可視像により、原稿絵柄画像に対応する画像（前記
縮小倍率に応じて縮小されている）がカラーで再現され
たことになる。

【００６１】上記イエロー可視像の転写後、感光体28
は、除電・クリーニングされ、その後、チャージャー30
で均一帯電されると、プロッター32による書込位置にお
いて、プロッター32により、上記日本語文をポジ・ポジ
方式で書込まれる。このときの、画像形成の「倍率」は
等倍である。

【００６２】この書込により得られる静電潜像は、現像
ユニット34Ｂで黒色トナーで現像される。この現像によ
って得られる黒色可視像が、転写紙Ｓ上に転写される
と、転写紙Ｓは、分離器46と分離爪48とにより転写ドラ
ム38から分離し、定着装置へ送られ、可視像を定着され
たのち、装置外へ排出される。

【００６３】かくして、図３（ｂ）に示す如く原稿０の
絵柄情報は、そのまま、英文情報は日本語に翻訳した翻
訳文となった複写（絵柄部はカラー）ＣＰ１が得られ
た。

【００６４】上記例では、絵柄部分の画像形成もプロッ
ター32を用いる画像書込みで行ったが、絵柄部分の画像
形成を、光像露光を利用して行ってもよい。

【００６５】すなわち、前記縮小倍率の決定後、レンズ
18や平面鏡14、ダハミラー16等の位置と走査速度を縮小
倍率に応じて決定し、フィルター装置Ｆの緑色フィルタ
ーF1、赤色フィルターF2、青色フィルターF3を用いるこ
とにより、色分解画像の光像露光を行い、絵柄部以外の
部分をプロッター32による露光で消去するようにしても
よい。

【００６６】また、翻訳言語、被翻訳言語も、英語、日
本語に限らず、アルゴリズム次第で、種々の言語間の翻
訳複写が可能である。

【００６７】コピー手段は、カラー方式のみならずモノ
クロ方式でもよく、その場合は読取手段と現像手段が、
簡単化される。

【００６８】また、翻訳複写プロセスを制御するプログ
ラムをかえて、１枚目には、原稿そのままを複写し、２
枚目には、絵柄部をそのまま、文字情報部を翻訳文で複
写することも可能である。

【００６９】なお、翻訳手段、識別手段を構成するコン
ピューターは、専用のものを用いても良いが、ローカル
エリアネットワークで、複写装置部、読取装置部、書込
部を、メインコンピューターと接続して用いても良い。
また、図１において、符号F4はＮＤフィルターであっ
て、これはモノクロ原稿の翻訳複写のときの画像露光の
際に用いられる。

【００７０】

【発明の効果】以上、本発明によれば、新規な翻訳機能
を設けた多数色画像形成装置を提供できる。

【００７１】この装置は、上記の如く構成されているの
で、原稿を複写するのみで、その文字情報を他言語に翻
訳したハードコピーを得ることができる。

【００７２】また、翻訳文の画像形成領域を確保できる
ように、絵柄情報を縮小して画像形成するので、１枚の
原稿における絵柄情報と文字情報の翻訳情報とを同一の
記録媒体上にコンパクトに画像形成できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】この発明の１実施例を要部のみ略示する説明図
的正面図である。

【図２】この発明のプロセスの１例を説明するための図
である。

【図３】本発明を説明するための図である。

【符号の説明】

０原稿２４等倍カラーセンサー２８光導電性の感光体３２プロッター

Claims

(57)【特許請求の範囲】

【請求項１】原稿上の画像情報を読取る読取手段と、該
読取手段により読取られた画像情報を記録媒体上に画像
形成する画像形成手段とを有する画像形成装置におい
て、上記読取手段により読取られた画像情報を絵柄情報と文
字情報とに識別する識別手段と、該識別手段により識別された文字情報の情報内容を他言
語の文字情報に翻訳する翻訳手段と、上記文字情報の画像形成に必要な領域が、絵柄情報を形
成すべき領域以外の領域よりも大きくなるとき、上記絵
柄情報を縮小して形成することにより、上記文字情報の
画像形成に必要な領域を確保するように、画像形成手段
を制御する制御手段とを備えたことを特徴とする翻訳機
能を設けた画像形成装置。