JP2997585B2

JP2997585B2 - 電気機械

Info

Publication number: JP2997585B2
Application number: JP3300938A
Authority: JP
Inventors: マルティンボルイェンスヴェル; ペテルセンポール; オットーラッセンハインツ
Original assignee: ダンフォス−フレンスブルクゲゼルシャフトミットベシュレンクテルハフツング
Priority date: 1990-11-28
Filing date: 1991-11-18
Publication date: 2000-01-11
Anticipated expiration: 2015-01-11
Also published as: CA2053050A1; ITTO910917A1; CA2053050C; BR9105161A; IT1250225B; DE4037753C2; US5204566A; JPH04265646A; ITTO910917A0; DE4037753A1

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、巻線を担持する積層コ
アを備えた電気機械であって、積層コアがスロットを有
し、積層コアの前端面には、電気絶縁性のエンドプレー
トが、それぞれ、配置され、エンドプレートに、巻線の
巻線ヘッドが隣接し、エンドプレートの少なくとも一つ
が、巻線の巻線端部および電気接続ワイヤの端部とが導
入される接続箱を備えた電気機械に関するものである。

【０００２】

【先行技術】この種の電気機械は、西独特許出願公開第
３７１２２２６号によって知られている。かかる電気機
械は、たとえば、気密的にカプセルに封入された冷凍コ
ンプレッサにおいて、モータとして使われており、コン
プレッサとモータとは、スプリングによって、カプセル
内に吊るされている。この種のコンプレッサでは、電力
は、その一端部が、カプセル内の端子に取付けられ、他
端部が、モータ巻線に取付けられた可撓性リードによっ
て、モータに供給される。モータ巻線との接続は、西独
特許第２７３６８３１号あるいは米国特許第４００４１
６９号から知られているように、たとえば、絶縁状態
で、巻線間に配置されるスリーブ状接続部材内のクラン
プ接続部によって、あるいは、積層コアのスロットに１
フィート以上押し込まれた接続箱によってなされる。

【０００３】

【発明の解決しようとする課題】しかし、その場合、接
続箱またはスリーブ状接続部材が、なお取り扱い可能な
ように、巻線ワイヤーの端部、すなわち、巻線端部に
は、ある程度の余分の長さがなければならないという問
題がある。その余分の長さは、自由に動ける状態であっ
てはならず、巻線ヘッドの領域内に収容されなければな
らない。ワイヤーエナメルが、巻線のために広く使用さ
れるので、エナメル絶縁が、磨滅により損傷するおそれ
があり、その結果、短絡が生じ得、モータの作動能力を
決定的に阻害する可能性がある。巻線端部を取付けるこ
とは、時間がかかり、かつ、わずらわしいことである。

【０００４】

【発明の目的】本発明は、巻線を担持する積層コアを備
えた電気機械であって、積層コアがスロットを有し、積
層コアの前端面には、電気絶縁性のエンドプレートが、
それぞれ、配置され、エンドプレートに、巻線の巻線ヘ
ッドが隣接し、エンドプレートの少なくとも一つが、巻
線の巻線端部および電気接続ワイヤの端部とが導入され
る接続箱を備えた電気機械において、信頼性が高く、製
造が容易な電気機械を提供することを目的とするもので
ある。

【０００５】

【発明の構成および作用】本発明のかかる目的は、エン
ドプレートが、二つの実質的に平行なアームと、二つの
アームの間のベースとを有する本質的にＵ字状をなして
おり、アームが、それぞれ、突起を有し、突起により、
エンドプレートがスロットのそれぞれの巻線ヘッドの間
で、スナップ係合が可能であり、接続箱に、少なくとも
一つの巻線端部が接続されて、接続箱が、モータ保護装
置を支持している電気機械によって達成される。本発明
によれば、接続箱は随伴するプレートにしっかりと結合
されることになる。巻線の完成後に、巻線の端部は、接
続箱に導入される。接続箱は、巻線に対して相対的に確
立した位置を有するので、巻線端部が、正確に必要な長
さとなるという利点がある。巻線端部は、もはや自由に
動くことはできない。これによって、エナメル絶縁が損
傷するおそれを大幅に低減させることが可能になる。

【０００６】これに関連して、接続箱が、エンドプレー
トと一体的に形成されることが好ましい。たとえば、接
続箱とエンドプレートとは、射出成形部品として、とも
に製造することが容易になし得る。これにより、エンド
プレートを、接続箱に結合させる必要がなくなるので、
製造コストを低減させることができる。接続箱が、各巻
線端部に対して、一つのクランプを有しており、そのク
ランプが、巻線端部の導入後に、巻線端部を保持するよ
うに構成されていることが望ましい。したがって、製造
時に、巻線端部は、単に接続箱に導入し、切り取ればよ
い。自己ロック型のクランプの場合には、それ以上の措
置は必要ない。他の種類のクランプの場合には、たとえ
ば、スプリングの作用などにより、クランプ力を生じさ
せることが、さらに必要である。巻線端部と接続ワイヤ
との接続部は、接続箱を介して作られる。すなわち、接
続ワイヤを、同一の又は類似の方法によって、接続箱内
に導入することができる。これによって、製造が著しく
簡単化される。この接続は、たとえば、二つのクランプ
を相互に接続する接続箱内に配置された導体によりなさ
れ、あるいは、接続ワイヤを、適切な巻線端部を受け入
れるクランプと直接接触させることによってなされる。
後者の方法は、たとえば、プラグにより実行することが
できる。

【０００７】接続箱が、その長さ方向に対して、巻線端
部を直角に導入することのできるスロット状開口部を少
なくとも一つ有してることが好ましい。これにより、や
っかいなねじ込み操作が不要になり、巻線端部を、スロ
ットに簡単に挿入することができる。巻線端部を、スロ
ットの底又は側壁に向けて、引っ張れば、自動的に、配
置されたクランプと接触して、そこで保持される。した
がって、余分の長さの巻線端部を形成することなく、非
常に迅速に製造することができる。

【０００８】これに関連して、クランプが、絶縁体貫通
接点を備えていることが好ましい。この絶縁体貫通接点
は、巻線端部の絶縁を貫通して、巻線ワイヤとコアとの
接触を許容する。好ましい実施態様においては、エンド
プレートが、積層コアの全てのスロットを囲むように構
成される。このような構成では、エンドプレートは、巻
線がスロットに導入される前に、位置決めされなければ
ならない。これにより、きわめて確実な固定が実現され
る。この実施態様は、接着エナメル・ワイヤと関連させ
て使用すると、巻線ヘッドを結合剤で固着する必要がな
いため、有利である。この場合には、エンドプレート
は、積層コアの個々の層と、実際上同一のスロット形状
を有していてもよい。しかし、スロット間の歯が、完全
に覆われることは必要でない。

【０００９】別の好ましい実施態様においては、積層コ
アのスロットのいくつかを、エンドプレートが囲うよう
にに構成される。その場合、巻線を積層コアに導入し、
コイル端部をその最終的形状に成形して、組合せた後
に、エンドプレートを取付けることができる。エンドプ
レートは、積層コアのスロットのうちのいくつかだけを
覆うにすぎないので、エンドフレートを横方向に、すな
わち、積層コアの層に平行に押し込むことができる。エ
ンドプレートを、一旦押し込んでしまえば、巻線端部
を、接続箱に導入することができる。

【００１０】これに関連して、エンドプレートが、積層
コアのスロットの４０〜６０％を囲うように構成される
ことが好ましい。エンドプレートを、所要の位置に固定
するためには、スロットのほぼ半分を覆うようにすれば
充分である。エンドプレートが、巻線ヘッドにおいて、
スナップ係合が可能であることが好ましい。これによ
り、二つの利点が得られる。第一に、そのとき、エンド
プレートが、巻線に対して、固定されることになる。製
造時に形成される巻線端部の長さは、作動中に、不変に
保たれる。第二に、この構成によると、非常に合理的な
製造が可能となる。すなわち、エンドプレートを簡単に
挿入することができ、その時に、エンドプレートは係合
する。さらに、固定手段は必要でない。

【００１１】好ましくは、エンドプレートが、本質的
に、二つの実質的に平行なアームと、二つのアームを結
合するベースとを有するＵ字形状をなし、縮小区域が、
二つのアームとベースとの間に設けられている。製造
中、アームは、外方に曲げられるが、縮小区域が存在す
るために、アームを容易に外方に曲げることができる。
そのとき、エンドプレートは、巻線にいたるまで、ベー
スに平行に移動される。二つのアームを解放すると、ア
ームは内方に弾けて、巻線の二つの対向する側に係合す
る。ベースは、個々のスロットの間の領域に少なくとも
部分的に、突出しているので、すなわち、少なくとも部
分的に、歯を覆うので、ベースに平行な運動は不可能で
ある。エンドプレートのベースに対する直角の運動は、
二つのアームによって阻止され、これも、同様に、個々
のスロットの間の領域に少なくとも部分的に入り込む。

【００１２】他の好ましい実施態様においては、モータ
保護装置が設けられており、これによって、少なくとも
一つの巻線端部が接続箱に接続され、モータ保護装置
を、積層コアおよび／または巻線または巻線ヘッドと熱
的に接触させておく保持アームが、接続箱内に配置され
ている。この種のモータ保護装置は、たとえば、米国特
許第３５７３６９７号により知られている。モータが強
い機械的ストレスを受けた場合など、巻線または巻線ヘ
ッドおよび／または積層コアの温度が、所定温度より高
くなると、モータ保護装置は、対応する巻線を通る電流
を遮断する。これにより、モータが、過熱によって破壊
されることが防止される。

【００１３】これに関連して、モータ保護装置が、接続
箱と巻線ヘッドとの間に配置されることが好ましい。し
たがって、接続箱は、保持力の一部を、モータ保護装置
のために適用することができる。好ましくは、モータ保
護装置の端子と巻線端部とは、接続箱の別個のクランプ
に導入され、クランプは、短絡リンクによって相互に接
続される。このようにすることにより、製造がきわめて
簡易化される。巻線端部は、単に付随したクランプ内に
置けばよい。モータ保護装置の対応する端子についても
同様である。双方の端子が、このようにして固定され
る。電気的接続は、短絡リンクによって、実質上、さら
に労力を要することなくなされ、短絡リンクは、同時
に、モータ保護装置を巻線に押しつける。

【００１４】これに関連して、各巻線の端子を、短絡リ
ンクを介して、モータ保護装置に接続するのが好まし
い。この種の電気機械は、一般に、たとえば、主巻線お
よび特に、機械を始動させるのに役立つ補助巻線などの
数個の巻線を有している。一方の巻線端部を別々に供給
することが保証され得るならば、双方の巻線が、他方の
巻線端部に、共通の端子を有するようになし得る。モー
タ保護装置を、この共通端子に配置することができ、好
ましい。これによって、電気機械の熱的ストレスが大き
くなりすぎたときに、両方の巻線の接続が、同時に断た
れることが保証される。

【００１５】短絡リンクおよび保持アームを、一体部材
として構成すると好ましい。これにより、モータ保護装
置が、保持アームによって固定されているときにのみ、
電気機械が作動可能であるように保証される。もし、そ
れが固定されていなければ、短絡リンクも使用されな
い。したがって、巻線端部から、それぞれの外部端子へ
の電気的接続はない。

【００１６】接続箱が、２つのソケットを備え、その一
つはプラグを受け入れるのに役立つように構成されるこ
とが望ましい。プラグを介して、可撓性リードを巻線端
部に接続することができる。他方のソケットは、他の巻
線端部をモータ保護装置に接続するのに役立つ。

【００１７】

【実施例】以下、添付図面に基づいて、本発明の実施例
につき、詳細に説明を加える。図１は、本発明の実施例
に係る電気機械の略斜視図である。図１において、電気
機械のステータ１は、積み重ねられた複数の層からなる
積層コア２を有している。積層コア２は、絶縁層４で被
覆されたスロット３を有している。スロット３は、エナ
メル被覆されたワイヤにより形成された巻線５を受容し
ている。このエナメル被覆されたワイヤから形成された
巻線５は、電導性金属のコアと、コアを取り囲むエナメ
ル絶縁層とを備えている。図示のステータ１は、主巻線
と補助巻線とを有し、補助巻線は、とくに、モータを始
動させるときに用いられる。スロット３から外に延びる
巻線５の部分は、巻線ヘッド６、７を介して、相互に結
合されている。

【００１８】積層コア２の各端部には、エンドプレート
８が、それぞれ配置されている。図１に示されている実
施例においては、各エンドプレート８は、実際上、積層
コア２の全体を覆っているので、全てのスロット３が、
それぞれのエンドプレート８によって囲われている。製
造時には、積層コア２が、最初に組み立てられ、次い
で、エンドプレート８が取付けられ、最後に、巻線５が
導入される。たとえば、巻線端部の個々の巻線ワイヤを
相互に接着させて、巻線ヘッド６、７が形成される。

【００１９】２個のソケット１０、１１を有する接続箱
９は、上側のエンドプレート８と一体に形成される。可
撓性リード１３を介して、別のプラグ１４に接続されて
いるプラグ１２が、左側のソケット１０に挿入される。
プラグ１４は、冷凍機の図示されていないハウジングま
たはカプセルの中に、対応的に形成されたプラグ接続部
に接続可能である。したがって、たとえば、ステータ１
を、ハウジング内に、スプリングにより吊るすなどの方
法により、モータへの電気接続部を損傷させることな
く、ステータ１を、ハウジング内に、柔軟性もって、取
りつけることが可能になる。

【００２０】また、モータ保護装置１５が設けられてお
り、これは右側ソケット１１と積層コア２または巻線５
との間に配置されている。この種のモータ保護装置１５
は、たとえば、米国特許第３５７３６９７号によって知
られているように、バイメタル・スイッチを備えてい
る。モータ保護装置１５と、巻線５および積層コア２と
の熱的接触は、モータ保護装置１５を巻線５に対して押
しつける保持アーム１７により保証されている。

【００２１】接続箱９は、複数のクランプ１８を有し、
その各々は、巻線端部またはモータ保護装置１５の端子
を受け入れるようになっている。図４は、本発明の実施
例に係る電気機械の積層コア２、巻線５およびモータ保
護装置１５部分の略断面図、図５は、図４のＶ−Ｖ線略
断面図であり、この種のクランプ１８は、図４および図
５に略図示されている。クランプ１８は、絶縁体貫通接
点の形をなしている。すなわち、クランプ１８は、深さ
が増すにしたがって、たがいに近づくように形成された
２つの側部または刃１９、２０を有している。この２つ
の側部または刃１９、２０は、その全長の少なくとも一
部分にわたって、鋭いエッジを有している。巻線端部２
１は、ソケット１１内のスロット２２を通して、クラン
プ１８の絶縁体貫通接点に導入され、最初に、側部また
は刃１９、２０の鋭いエッジ領域と係合する。これら
は、巻線端部２１の絶縁体を除去するので、巻線５を形
成するエナメル被覆されたワイヤのコアは、クランプ１
８の絶縁体貫通接点と接触するにいたる。しかし、側部
または刃１９、２０は、相互に（所定の）最小距離を置
いて、配置されているので、巻線端部２１のコアは切断
されない。

【００２２】ソケット１１内には、短絡リンク１６が設
けられており、この短絡リンク１６は、スプリング接点
２３を介して、クランプ１８の絶縁体貫通接点と関連し
ている。図１からも明らかなように、短絡リンク１６
は、３つの隣接するクランプ１８の間に、短絡回路を形
成している。このような関係においては、たとえば、主
巻線の巻線端部は、最も左に配置されたクランプ内に位
置し、補助巻線の巻線端部は、その右側のクランプ内に
位置し、モータ保護装置１５の端子は、その右側のクラ
ンプ内に位置している。しかし、正確な順序は重要でな
い。モータ保護装置１５は、ソケット１０内の中央の接
点を介して、３本の可撓性リード１３のうちの中央の可
撓性リード１３に接続されている（図３参照）。この３
本の可撓性リード１３のうちの外側の２本のリード１３
は、２つの外側クランプ１８を介して、主巻線及び補助
巻線の２個の外側端子に接続されている。

【００２３】短絡リンク１６は、保持アーム１７と一体
的に接続されている。これにより、モータ保護装置１５
が、巻線５に押しつけられているときにのみ、電気機械
が、作動可能であることが保証される。短絡リンク１６
が使用されなければ、接触圧力はもはや加わらないが、
主巻線および補助巻線の巻線端部と３本の可撓性リード
１３のうちの中央の可撓性リード１３との間には、短絡
リンク１６を介する接続がないので、電流は流れ得な
い。

【００２４】製造のためには、巻線ヘッド６、７を有す
る巻線５の完成後に、それぞれの巻線端部を、非常に簡
単な方法で、上からスロット２２内に、挿入することが
できる。巻線端部が下方に引き下げられると、それは、
自動的に、クランプ１８の絶縁体貫通接点と電気的に接
触する。突出した端部を、これにより、所望のように、
短くすることができる。この動作は、すべての巻線端部
とモータ保護装置１５の２つの端子とに要求される。そ
の後は、短絡リンク１６を挿入することだけが必要であ
り、ステータ１は実際上作動可能な状態となる。

【００２５】図２は、本発明の他の実施例に係る電気機
械の略斜視図、図３は、その略平面図であり、図３にお
いては、巻線は省略されている。図２および３に示され
ている実施例においては、図１に示された実施例の対応
する部分に、１００だけ大きい参照番号が付されてい
る。図１に示されている実施例とは異なって、エンドプ
レート１０８は、全てのスロット１０３を覆ってはおら
ず、ほぼ半分以上のスロットを、詳細には、２４個のス
ロットのうちの１４個を、すなわち、全スロットの中の
約５８％を覆うのみである。エンドプレート１０８は、
本質的にＵ字状をなしており、２つの実質的に平行なア
ーム４０、４１とベース４２とを有している。アーム４
０、４１は、縮小領域４３、４４を介して、ベース４２
に結合されている。この実施例においては、エンドプレ
ート１０８を組み込む前に、巻線１０５を積層コア１０
２内に導入することができ、巻線ヘッド１０６、１０７
を組み立てて、テープを巻くことができる。組み込みの
ために、２つのアーム４０、４１は外方に曲げられる。
次いで、エンドプレート１０８は、ベース４２が巻線１
０５に係合するまで、ベース４２の幅に平行に、巻線１
０５に向かって、前方へ押される。これに関連して、エ
ンドプレート１０８は、スロット１０３間の少なくとも
何本かの歯４５を覆い、あるいは、それらを少なくとも
部分的に覆うように、形成される。こうして、エンドプ
レート１０８は、巻線１０５の個々のストランドの間の
この領域に係合する。こうすることにより、エンドプレ
ート１０８が、ベース４２の幅に平行に動くことが防止
される。ベース４２が巻線１０５と接触すると、ただち
に、アーム４０、４１が解放される。縮小領域４３、４
４の弾力性のために、アーム４０、４１は内方に振られ
て、巻線１０５と接触する。２つのアーム４０、４１
は、ベース４２と同じく突起４６、４７を有し、この突
起４６、４７は、最終的な状態において、すなわち、組
立ての完了後には、個々のスロットの間に、したがっ
て、巻線１０５の個々のストランドの間に係合する。こ
れにより、エンドプレート１０８が、ベース４２の幅に
対して直角に、ステータ１０１から外れることが防止さ
れる。積層コア１０２を形成する層の平面に対して直角
に移動する可能性は、図２から明らかなように、巻線ヘ
ッド１０６、１０７の下に係合しているエンドプレート
１０８によって防止される。

【００２６】本発明は、以上の実施例に限定されること
なく、特許請求の範囲に記載された発明の範囲内で、種
々の変更が可能であり、それらも本発明の範囲内に包含
されるものであることは言うまでもない。たとえば、前
記実施例においては、モータ保護装置が、巻線および積
層コアと熱的に接触するように構成されているが、巻線
および積層コアの一方とのみ、巻線ヘッドおよび積層コ
アと、さらには、巻線ヘッドのみと熱的に接触するよう
に構成されていてもよい。

【００２７】

【発明の効果】本発明によれば、巻線を担持する積層コ
アを備えた電気機械であって、積層コアがスロットを有
し、積層コアの前端面には、電気絶縁性のエンドプレー
トが、それぞれ、配置され、エンドプレートに、巻線の
巻線ヘッドが隣接し、エンドプレートの少なくとも一つ
が、巻線の巻線端部および電気接続ワイヤの端部とが導
入される接続箱を備えた電気機械において、信頼性が高
く、製造が容易な電気機械を提供することが可能にな
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】図１は、本発明の実施例に係る電気機械の略斜
視図である。

【図２】図２は、本発明の他の実施例に係る電気機械の
略斜視図である。

【図３】図３は、本発明の他の実施例に係る電気機械の
略平面図である。

【図４】図４は、本発明の実施例に係る電気機械の積層
コア、巻線およびモータ保護装置部分の略断面図であ
る。

【図５】図５は、図４のＶ−Ｖ線略断面図である。

【符号の説明】

１、１０１ステータ２、１０２積層コア３、１０３スロット４絶縁層５、１０５巻線６、７、１０６、１０７巻線ヘッド８、１０８エンドプレート９、１０９接続箱１０、１１、１１０、１１１ソケット１２、１１２プラグ１３、１１３リード１４、１１４プラグ１５、１１５モータ保護装置１６、１１６短絡リンク１７、１１７保持アーム１８クランプ１９、２０側部２１巻線端部２２、１２２スロット２３スプリング接点４０、４１アーム４２ベース４３、４４縮小領域４５歯４６、４７突起

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者ポールペテルセンデンマーク 6430 ノルドボルグペリコンヴェイ 11 (72)発明者ハインツオットーラッセンドイツ連邦共和国ヴェー2390 フレンスブルクタンネンヴェーク３ (56)参考文献特開昭51−103294（ＪＰ，Ａ) 特開平２−97253（ＪＰ，Ａ) 実開昭63−58858（ＪＰ，Ｕ)

Claims

(57)【特許請求の範囲】

【請求項１】巻線を担持する積層コアを備えた電気機
械であって、前記積層コアがスロットを有し、前記積層
コアの前端面には、電気絶縁性のエンドプレートが、そ
れぞれ、配置され、前記エンドプレートに、前記巻線の
巻線ヘッドが隣接し、前記エンドプレートの少なくとも
一つが、前記巻線の巻線端部および電気接続ワイヤの端
部とが導入される接続箱を備えた電気機械において、前
記エンドプレートが、二つの実質的に平行なアームと、
該二つのアームの間のベースとを有する本質的にＵ字状
をなしており、前記アームが、それぞれ、突起を有し、
該突起により、前記エンドプレートがスロットのそれぞ
れの巻線ヘッドの間で、スナップ係合が可能であり、前
記接続箱に、少なくとも一つの巻線端部が接続されて、
前記接続箱がモータ保護装置を支持していることを特徴
とする電気機械。
【請求項２】縮小区域が、前記二つのアームとベース
との間に設けられていることを特徴とする請求項１に記
載の電気機械。
【請求項３】前記エンドプレートが、前記積層コアの
前記スロットの４０ないし６０％を囲うように構成され
たことを特徴とする請求項１または２に記載の電気機
械。
【請求項４】前記モータ保護装置を、前記積層コアと
熱的に接触させておく保持アームが、前記接続箱内に配
置されていることを特徴とする請求項１ないし３のいず
れか１項に記載の電気機械。
【請求項５】前記モータ保護装置を、巻線または巻線
ヘッドと熱的に接触させておく保持アームが、前記接続
箱内に配置されていることを特徴とする請求項１ないし
３のいずれか１項に記載の電気機械。
【請求項６】前記接続箱が、前記各巻線端部に対し
て、一つのクランプを有し、該クランプが、導入後に、
前記巻線端部を保持するように構成されたことを特徴と
する請求項１ないし５のいずれか１項に記載の電気機
械。
【請求項７】前記接続箱が、その長さ方向に対して、
前記巻線端部を直角に導入することのできるスロット状
開口部を少なくとも一つ有し、前記クランプが、絶縁体
貫通接点を備えていることを特徴とする請求項６に記載
の電気機械。
【請求項８】前記モータ保護装置が、前記接続箱と前
記巻線ヘッドとの間に配置されたことを特徴とする請求
項４ないし７のいずれか１項に記載の電気機械。
【請求項９】前記モータ保護装置の端子と前記巻線端
部とが、前記接続箱の別個のクランプに導入され、該ク
ランプが、短絡リンクによって相互に接続されているこ
とを特徴とする請求項４ないし８のいずれか１項に記載
の電気機械。
【請求項１０】前記各巻線の端子が、前記短絡リンク
を介して、前記モータ保護装置に接続されたことを特徴
とする請求項９に記載の電気機械。
【請求項１１】前記短絡リンクおよび前記保持アーム
が、一体部材として構成されたことを特徴とする請求項
９または１０に記載の電気機械。
【請求項１２】前記接続箱が、二つのソケットを備
え、該ソケットの一方が、プラグを受け入れるのに役立
つように構成されたことを特徴とする請求項１ないし１
１のいずれか１項に記載の電気機械。
【請求項１３】前記接続箱が、前記エンドプレートと
一体的に形成されたことを特徴とする請求項１ないし１
２のいずれか１項に記載の電気機械。