JP3134400B2 - 機械翻訳システム - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は第１言語の文章を解析
し、これに基づき第２言語の文章に翻訳する機械翻訳シ
ステムに関し、特に、第２言語の文章を構成する冠詞の
内第１言語からは一義的に決定できない冠詞を正確に、
且つ、効率よく翻訳可能な機械翻訳システムに関するも
のである。

【０００２】

【従来の技術】近年、コンピュータを利用して第１言語
を第２言語に自動的に翻訳する機械翻訳システムが注目
されており、かかるシステムによれば翻訳作業を迅速、
且つ、効率よく行うことができ今後益々重要になってい
くものと考えられる。

【０００３】このような機械翻訳システムにより、例え
ば日本語の文章を英語の文章に翻訳する場合、日本語の
文章には何ら情報がなくその文章からは一義的に決定す
ることができないものであっても、英語の文章を構成す
る上で必須の項目となるものがある。例えば、冠詞がこ
れである。この冠詞には、「ａ」と「ｔｈｅ」と「無冠
詞」が存在するが、正確な英語の文章を作成するために
は種々の条件を勘案して場合に応じて使い分ける必要が
ある。

【０００４】かかる場合従来の機械翻訳システムは、シ
ステム自体に条件が設定してあるときにはその設定され
ている条件に従って冠詞を生成し、システム自体に条件
が設定されていないときは操作者自身が予めシステムに
設定した冠詞を生成していた。

【０００５】例えば、「学生は勉強する」という日本語
を英語に翻訳する場合、システム自体に条件が設定され
ていなければ、操作者がシステムに設定しておいた冠詞
（例えば、「ｔｈｅ」）に基づいて「Ｔｈｅ ｓｔｕｄ
ｅｎｔ ｓｔｕｄｉｅｓ．」と画一的に翻訳していた。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、前記の
ように操作者自身がシステムに設定した冠詞自体は操作
者の意図に基づいて設定されたものであるから問題はな
いが、システム自体に設定されている条件に基づいて生
成された冠詞には、翻訳の対象となる文章の種類、第２
言語たる英語についての操作者の知識の程度等からして
必ずしも適切でない場合がある。

【０００７】かかる場合操作者は、自己が設定した冠詞
を優先させようとするのが一般的であるが、前記従来の
翻訳システムではシステムがそれに設定されている条件
に従って生成した冠詞については、操作者が設定した冠
詞よりも優先されてしまい操作者が設定した冠詞を生成
することができなかった。このため、操作者は翻訳が終
了した後の編集時に修正する必要があるという問題があ
った。

【０００８】本発明はこの問題点を解消するためになさ
れたものであり、操作者が機械翻訳システムに対し予め
設定した冠詞に関する翻訳条件を、システム自体に設定
された冠詞の翻訳条件を勘案して翻訳結果文に反映させ
る程度を選択可能とし、もって第１言語の文章を正確、
且つ、効率よく第２言語の文章に翻訳できる機械翻訳シ
ステムを提供することを目的とする。

【０００９】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
本発明に係る機械翻訳システムは、第１言語よりなる文
章を入力する入力部と、入力部から入力された第１言語
の文章を第２言語の文章に翻訳する翻訳部と、翻訳部に
より翻訳された第２言語の文章を表示する表示部とを有
する機械翻訳システムにおいて、前記翻訳部による翻訳
処理に使用され、翻訳部を介して翻訳された第２言語の
文章を構成する語毎に又は２以上の語の集合に対応して
決定される冠詞情報を記憶する翻訳辞書と、前記翻訳部
を介して翻訳された第２言語の文章を構成する語に予め
所望の冠詞を設定する冠詞設定手段と、前記翻訳辞書に
記憶された冠詞情報を使用する第１翻訳条件、及び、前
記冠詞設定手段を介して設定された所望の冠詞を使用す
る第２翻訳条件を設定する翻訳条件設定手段と、前記翻
訳条件設定手段により設定された前記第１及び第２翻訳
条件を前記表示部に表示させる表示制御手段と、前記表
示部により表示された各翻訳条件から第１又は第２翻訳
条件を選択する選択手段と、前記選択手段により選択さ
れた翻訳条件に基づき前記翻訳部を介して翻訳される第
２言語の文章に対して冠詞を生成する冠詞生成手段とを
備えたことを特徴とする。ここに、前記翻訳辞書に記憶
された冠詞情報には、構文等に応じて慣用的に決定され
る冠詞情報が包含されていることが望ましい。

【００１０】

【作用】前記構成を有する本発明に係る機械翻訳システ
ムでは、先ず、入力部により第１言語の文章が入力され
るとともに、その第１言語の文章が表示部に表示され
る。次に、翻訳部を介して第１言語の文章を第２言語の
文章に翻訳するに際し、翻訳辞書に記憶され、第２言語
の文章を構成する語毎に対応して決定され又は２以上の
語の集合である構文等に応じて慣用的に決定された冠詞
情報を使用する第１翻訳条件及び冠詞設定手段を介して
設定された所望の冠詞を使用する第２翻訳条件が翻訳条
件設定手段により設定される。これらの第１及び第２翻
訳条件が表示部に表示された後、選択手段を介して各翻
訳条件の中から第１又は第２翻訳条件が選択される。こ
の後、その選択された翻訳条件に基づき冠詞生成手段に
より第２言語の文章に対して冠詞が生成される。

【００１１】

【実施例】以下、本発明を具体化した一実施例に基づい
て図面を参照しつつ詳細に説明する。尚、ここでは発明
の理解及び説明の便宜のため被翻訳言語である第１言語
を日本語とし、翻訳言語である第２言語を英語とする。

【００１２】図１は本実施例の機械翻訳システムの構成
を概略的に示すブロック図であり、かかるシステムはキ
ーボード等の入力装置よりなる入力部１、ＣＲＴ等の表
示装置よりなる表示部２、走査型プリンタ等の印刷装置
から構成された印刷部３及び日本語を英語に翻訳するた
めのデータ処理を行うデータ処理部４から構成される。

【００１３】データ処理部４は、図１に示すように更に
編集部５、翻訳部６および辞書部７から構成されてい
る。編集部５は日本語を英語に翻訳するに適した文章に
前編集をしたり、翻訳した英文を適切な英語に修正等す
る後編集を行うためのものであり、図２に示すように日
本語の情報からは一義的に英語に翻訳できない冠詞につ
いて後述する複数の翻訳条件を設定する翻訳条件設定部
５Ａ、その設定された翻訳条件を表示部２に表示させる
表示制御部５Ｂ、表示部２に表示された翻訳条件の内か
ら入力部１を介して選択された翻訳条件をシステムとし
て選択する翻訳条件選択部５Ｃ及びこのように選択され
た翻訳条件に基づいて翻訳部６、辞書部７を介して翻訳
を実行させる翻訳制御部５Ｄから構成される。

【００１４】また、翻訳部６は日本語から英語への翻訳
処理を実行し、日本語を単語毎に分割する形態素解析部
８、後述する解析辞書１３に基づいて分割された各単語
に辞書情報を付与しつつ日本語の構造を解析する構文解
析部９、後述する変換辞書１４に基づいて単語及び構文
を日本語から英語へ変換する構文変換部１０、後述する
生成辞書１５に基づいて構文変換部１０により変換され
た英語から正しい英語の構文を生成する構文生成部１１
及び英語による翻訳結果文を生成する形態素生成部１２
とから構成される。

【００１５】更に、辞書部７は日本語の構造を解析する
際に必要な情報を記憶してなる解析辞書１３、日本語の
単語、構文を英語に変換する際に必要な情報を記憶して
なる変換辞書１４及びこのように変換された英語から英
語の構文を生成する際に必要な情報を記憶してなる生成
辞書１５が設けられている。

【００１６】次に、かかる構成を有する本実施例の機械
翻訳システムの動作について説明する。入力部１から入
力された日本語の文章は、編集部５で英語に翻訳するの
に適切な形に前編集された後、形態素解析部８において
解析辞書１３に記憶されている形態素解析情報に基づい
て単語に分割される。この後、構文解析部９において解
析辞書１３中の構文解析情報に基づいて分割された各単
語に対し辞書情報が付与されるとともに、日本語の構文
が解析される。

【００１７】そして、更に構文変換部１０において、日
本語の単語及び構文が変換辞書１４に記憶されている変
換情報に基づいて英語へ変換される。これより、構文生
成部１１では、前記のように英語に変換された単語、構
文が生成辞書１５に記憶されている辞書情報に基づいて
正しい英語の構文に生成される。

【００１８】ここで、日本語の情報からは一義的に決定
できない英語の項目として冠詞を例に取り、かかる冠詞
を生成する制御について図３を参照して説明する。

【００１９】図３において、操作者は入力部１からデー
タ処理部４に入力した日本語の文章を編集部５で英語へ
の翻訳に適した日本語に修正した後、先ずＳ１で冠詞を
設定する。このように予め冠詞を設定しておくのは、デ
ータ処理部４の変換辞書１４、生成辞書１５に冠詞情報
のない語についても操作者の意図に従って冠詞を生成す
ることができるようにするためである。ここでは、操作
者によって冠詞「ａ」が設定されたものとする。

【００２０】次に、Ｓ２において、Ｓ１で操作者が設定
した冠詞をどの程度まで翻訳結果文に反映させるかが判
断される。このとき、操作者の判断に供するため反映の
程度を示す選択肢が表示部２に表示される、

【００２１】ここに、冠詞を翻訳部６の構文生成部１１
により生成する場合、以下の３通りの生成基準が考えら
れる。

【００２２】（１）最初は、例えば、図４に示すように
生成辞書１５に記憶されている冠詞情報（例えば、形容
詞「ｓａｍｅ」の直前には定冠詞「ｔｈｅ」を付けると
する冠詞情報）から冠詞を生成する場合、又は、図５に
示すように変換辞書１４に記憶されている冠詞情報（例
えば、日本語見出しの意味で対訳の英語が使用されると
きは使用される冠詞が常に決まっている場合にその決定
されている冠詞情報）に基づいて冠詞を生成する場合が
ある。これらの場合、生成された冠詞はいずれも正確度
が高いものである。

【００２３】（２）次は、生成辞書１５に記憶された英
語の慣用的な使い方に基づき冠詞を生成する冠詞情報
（例えば、「・・・ｉｎ ｔｈｅ ｂｏｘ」のように前
置詞の直後、あるいは、「・・・ｔｈｅ ｃａｋｅ ｗ
ｈｉｃｈ Ｉ ｍａｄｅ」のように関係節の先行詞の直
前には定冠詞「ｔｈｅ」が付くことが多いという冠詞情
報）に基づいて冠詞を生成する場合である。この場合、
例外もあることから、その生成された冠詞の正確度は
（１）の場合よりも低い。

【００２４】（３）最後は、冠詞に関し前記のような冠
詞情報がないため、操作者が予め設定しておいた冠詞情
報（例えば、Ｓ１で設定した冠詞「ａ」）に基づいて冠
詞を生成する場合である。この場合は、操作者の英語力
にもよるが総じて生成された冠詞の正確度は前記（２）
の場合よりも低い。

【００２５】前記した３通りの冠詞生成基準を考慮する
と、Ｓ２で表示部２に表示されるべき選択肢として以下
のようなものが考えられる。 Ａ．全ての冠詞として操作者が設定した冠詞を用いる。 Ｂ．変換辞書１４や生成辞書１５に記憶されている冠詞
情報に基づいて生成される冠詞は優先してそれを用い、
それ以外の冠詞については操作者が設定した冠詞を用い
る。 Ｃ．変換辞書１４や生成辞書１５に記憶されている冠詞
情報及び生成辞書１５に記憶されている英語の慣用的な
使い方に従った冠詞情報に基づいて生成される冠詞はそ
れを用い、それ以外の冠詞については操作者が設定した
冠詞を用いる。

【００２６】選択肢Ａは操作者の英語の能力が極めて高
い場合や特殊な日本語を翻訳する場合に選択され、ま
た、選択肢Ｂは操作者の英語の能力が比較的高い場合や
翻訳結果文の比較的細かい部分まで正確さが要求される
場合に選択され、更に、選択肢Ｃは操作者の英語の能力
が低い場合や翻訳結果文にあまり正確さを要求されない
場合に選択される。

【００２７】以上のような３つの選択肢がＳ２において
表示部２に表示される。Ｓ２で操作者が選択肢Ａを選択
すると、Ｓ３で前記において操作者が設定した冠詞
「ａ」が全ての冠詞に反映され、これより全ての冠詞に
ついて「ａ」が生成される。

【００２８】また、Ｓ２で操作者が選択肢Ｂを選択した
場合Ｓ４に進み、Ｓ４では操作者の設定した冠詞が変換
辞書１４、生成辞書１５の冠詞情報に基づいて生成され
た冠詞以外の冠詞について反映され、かかる冠詞につい
てはＳ１で設定した冠詞「ａ」が生成される。

【００２９】更に、Ｓ２で操作者が選択肢Ｃを選択し場
合Ｓ５に進み、Ｓ５においては操作者の設定した冠詞が
変換辞書１４、生成辞書１５の冠詞情報及び生成辞書中
の英語の慣用的な使い方に従った冠詞情報に基づいて生
成される冠詞以外の冠詞について反映され、かかる冠詞
についてはＳ１で設定した冠詞「ａ」が生成される。

【００３０】以後、形態素生成部１２を介して翻訳結果
文が生成されて翻訳が終了した後、Ｓ６において後編集
時にＳ３、Ｓ４、Ｓ５で生成した冠詞のチェックが行わ
れるとともに、Ｓ７でその他の項目のチェック等の後編
集が行われる。

【００３１】ここに、冠詞のチェックの際、表示部２は
操作者が設定した冠詞だけを順次検索してブリンクさせ
ながらチェックできる機能を有する。

【００３２】以上詳細に説明した通り本実施例の機械翻
訳システムは、操作者が予め設定した冠詞を翻訳結果文
に反映させる程度を選択可能とすることができる。これ
により、正確に、且つ、効率よく日本語を英語に翻訳で
き、後編集時における冠詞のチェック作業を軽減できる
とともに、操作者の英語の能力に応じた翻訳文を作成す
ることができる。

【００３３】また、冠詞をチェックする際表示部２が操
作者の設定した冠詞を順次ブリンクさせながらチェック
することができるので、極めて効率よく冠詞のチェック
をすることができる。

【００３４】従って、例えば操作者の英語の能力が高い
場合や翻訳結果文に細かい部分まで正確さが要求される
場合には、前記選択肢Ｂを選択しておけば変換辞書１
４、生成辞書１５の冠詞情報に基づいて翻訳された冠詞
以外の全ての冠詞に操作者がＳ１で設定した冠詞「ａ」
が生成されるので、後編集時に操作者はその冠詞だけを
表示部２において順次検索してブリンクさせながら確認
し、また、間違っていれば修正を行えばよい。従って、
極めて効率よく冠詞のチェックをすることができる。

【００３５】また、操作者の英語の能力が低い場合や翻
訳結果文に細かい部分まで正確である必要がない場合に
は、前記選択肢Ｃを選択しておけば変換辞書１４、生成
辞書１５の冠詞情報に加えて生成辞書１５の英語の慣用
的な使い方に従った冠詞情報に基づいて生成された冠詞
以外の操作者が設定した冠詞のみを順次検索してブリン
クさせながらチェックしていけばよい。

【００３６】

【発明の効果】以上説明した通り本発明は、操作者が機
械翻訳システムに対し予め設定した冠詞に関する翻訳条
件を、システム自体に設定された冠詞の翻訳条件を勘案
して翻訳結果文に反映させる程度を選択可能とし、もっ
て第１言語の文章を正確、且つ、効率よく第２言語の文
章に翻訳でき、後編集時における冠詞のチェック作業を
軽減できるとともに、操作者の言語能力に応じた翻訳文
を作成することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】機械翻訳システムの構成を概略的に示すブロッ
ク図である。

【図２】編集部の構成を概略的に示すブロック図であ
る。

【図３】冠詞生成制御プログラムのフローチャートであ
る。

【図４】生成辞書の内容を模式的に示す説明図である。

【図５】変換辞書の内容を模式的に示す説明図である。

【符号の説明】

１ 入力部 ２ 表示部 ４ データ処理部 ５ 編集部 ５Ａ 翻訳条件設定部 ５Ｂ 表示制御部 ５Ｃ 翻訳条件選択部 ５Ｄ 翻訳制御部 ６ 翻訳部 ７ 辞書部 １３ 解析辞書 １４ 変換辞書 １５ 生成辞書

フロントページの続き (56)参考文献 特開 平４−167067（ＪＰ，Ａ) 特開 昭63−37472（ＪＰ，Ａ) 特開 昭63−223962（ＪＰ，Ａ) 熊野明、野上宏康、吉村裕美子、天野 真家、「ユーザ協調型日本語生成システ ム」、情報処理学会第42回（平成３年前 期）全国大会講演論文集（▲ＩＩＩ ▼）、ｐ．３−35〜ｐ．３−36（1991. ３) (58)調査した分野(Int.Cl.⁷，ＤＢ名) G06F 17/20 - 17/28

Claims (2)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１言語よりなる文章を入力する入力部
   と、入力部から入力された第１言語の文章を第２言語の
   文章に翻訳する翻訳部と、翻訳部により翻訳された第２
   言語の文章を表示する表示部とを有する機械翻訳システ
   ムにおいて、 前記翻訳部による翻訳処理に使用され、翻訳部を介して
   翻訳された第２言語の文章を構成する語毎に又は２以上
   の語の集合に対応して決定される冠詞情報を記憶する翻
   訳辞書と、 前記翻訳部を介して翻訳された第２言語の文章を構成す
   る語に予め所望の冠詞を設定する冠詞設定手段と、 前記翻訳辞書に記憶された冠詞情報を使用する第１翻訳
   条件、及び、前記冠詞設定手段を介して設定された所望
   の冠詞を使用する第２翻訳条件を設定する翻訳条件設定
   手段と、 前記翻訳条件設定手段により設定された前記第１及び第
   ２翻訳条件を前記表示部に表示させる表示制御手段と、 前記表示部により表示された各翻訳条件から第１又は第
   ２翻訳条件を選択する選択手段と、 前記選択手段により選択された翻訳条件に基づき前記翻
   訳部を介して翻訳される第２言語の文章に対して冠詞を
   生成する冠詞生成手段とを備えたことを特徴とする機械
   翻訳システム。
2. 【請求項２】 前記翻訳辞書に記憶された冠詞情報に
   は、構文等に応じて慣用的に決定される冠詞情報が包含
   されていることを特徴とする請求項１記載の機械翻訳シ
   ステム。