JP3136038B2 - 通訳装置 - Google Patents
通訳装置Info
- Publication number
- JP3136038B2 JP3136038B2 JP05331276A JP33127693A JP3136038B2 JP 3136038 B2 JP3136038 B2 JP 3136038B2 JP 05331276 A JP05331276 A JP 05331276A JP 33127693 A JP33127693 A JP 33127693A JP 3136038 B2 JP3136038 B2 JP 3136038B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- style
- sentence
- input
- grammar
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は通訳装置に関し、詳細に
は異なる言語を話す二人の人間の対話を支援する文体調
節機能付き通訳装置に関する。
は異なる言語を話す二人の人間の対話を支援する文体調
節機能付き通訳装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】従来の通訳装置は、双方向の機械翻訳装
置をそのまま内蔵したものであり、相手が入力した文の
文体とは無関係に自分が入力した文の翻訳を行なってい
た。
置をそのまま内蔵したものであり、相手が入力した文の
文体とは無関係に自分が入力した文の翻訳を行なってい
た。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】このような従来の通訳
装置では、相手が丁寧体を用いているのに、こちらの入
力が普通体や会話体で翻訳されるという事態が起こり、
お互いのコミュニケ−ションの障害になるという欠点を
有していた。
装置では、相手が丁寧体を用いているのに、こちらの入
力が普通体や会話体で翻訳されるという事態が起こり、
お互いのコミュニケ−ションの障害になるという欠点を
有していた。
【０００４】本発明の目的は、異なる言語を話す二人の
人間の対話を援助し得る通訳装置を提供することにあ
る。
人間の対話を援助し得る通訳装置を提供することにあ
る。
【０００５】
【課題を解決するための手段】本発明の通訳装置は、第
１言語の文法規則が記憶されている第１言語文法規則フ
ァイルと、第２言語の文法規則が記憶されている第２言
語文法規則ファイルと、前記２言語間の構造及び語彙の
対応が記述され、第１言語から第２言語へまたは第２言
語から第１言語への両方の変換に利用できる２言語間の
変換辞書と、前記第１言語文法規則ファイルあるいは第
２言語文法規則ファイルで指定された文の言語の文法に
したがって、入力文を解析する言語解析手段と、前記解
析結果の構造を前記２言語間の変換辞書にしたがって前
記入力文の言語とは異なるもう一方の言語の内部構造に
変換する言語変換手段と、前記変換結果を前記変換結果
の言語に対応する言語文法規則ファイルで指定された出
力言語の文法にしたがって文を作成する言語生成手段と
を予め備え、さらに前記第１言語あるいは第２言語で入
力された入力文ごとの文体を管理する文体管理手段とを
備えてなる通訳装置であって、前記文体管理手段は、文
体の指示の有無にしたがって前記言語解析手段及び言語
生成手段に翻訳処理の指示を行なう対話制御部と、入力
文体及び出力文体を含む翻訳時の各種情報を記憶してお
く対話記憶部とを有し、前記対話制御部は、文体の指示
がある場合にはその指示された文体を出力文の文体とす
るように前記言語生成手段に指示し、文体の指示がない
場合には今回利用者によって入力された文の文体情報を
前記言語解析手段より取得し、該取得した文体情報を前
記対話記憶部に記憶し、前回相手が入力した文の文体情
報を前記対話記憶部より読み出し、該読み出した文体情
報を今回入力された文の出力として出力するように前記
言語生成手段に指示し、前記いずれの翻訳された文に関
しても入力された文に対する翻訳言語と文体情報を前記
対話記憶部に記憶することを特徴とする。
１言語の文法規則が記憶されている第１言語文法規則フ
ァイルと、第２言語の文法規則が記憶されている第２言
語文法規則ファイルと、前記２言語間の構造及び語彙の
対応が記述され、第１言語から第２言語へまたは第２言
語から第１言語への両方の変換に利用できる２言語間の
変換辞書と、前記第１言語文法規則ファイルあるいは第
２言語文法規則ファイルで指定された文の言語の文法に
したがって、入力文を解析する言語解析手段と、前記解
析結果の構造を前記２言語間の変換辞書にしたがって前
記入力文の言語とは異なるもう一方の言語の内部構造に
変換する言語変換手段と、前記変換結果を前記変換結果
の言語に対応する言語文法規則ファイルで指定された出
力言語の文法にしたがって文を作成する言語生成手段と
を予め備え、さらに前記第１言語あるいは第２言語で入
力された入力文ごとの文体を管理する文体管理手段とを
備えてなる通訳装置であって、前記文体管理手段は、文
体の指示の有無にしたがって前記言語解析手段及び言語
生成手段に翻訳処理の指示を行なう対話制御部と、入力
文体及び出力文体を含む翻訳時の各種情報を記憶してお
く対話記憶部とを有し、前記対話制御部は、文体の指示
がある場合にはその指示された文体を出力文の文体とす
るように前記言語生成手段に指示し、文体の指示がない
場合には今回利用者によって入力された文の文体情報を
前記言語解析手段より取得し、該取得した文体情報を前
記対話記憶部に記憶し、前回相手が入力した文の文体情
報を前記対話記憶部より読み出し、該読み出した文体情
報を今回入力された文の出力として出力するように前記
言語生成手段に指示し、前記いずれの翻訳された文に関
しても入力された文に対する翻訳言語と文体情報を前記
対話記憶部に記憶することを特徴とする。
【０００６】
【０００７】
【作用】文体管理手段は、対話制御部と対話記憶部とを
有しており、この対話制御部は、文体の指示がある場合
にはその指示された文体を出力文の文体とするように言
語生成手段に指示し、文体の指示がない場合には今回利
用者によって入力された文の文体情報を言語解析手段よ
り取得し、この取得した文体情報を対話記憶部に記憶
し、前回相手が入力した文の文体情報を対話記憶部より
読み出し、この読み出した文体情報を今回入力された文
の出力として出力するように言語生成手段に指示し、文
体の指示の有無にもとづいて翻訳されたいずれの文に関
しても入力された文に対する翻訳言語と文体情報を対話
記憶部に記憶することから、指示された文体に合わせて
機械的通訳が行なわれ、利用者相互のコミュニケーショ
ンがスムーズに行なうことができる。
有しており、この対話制御部は、文体の指示がある場合
にはその指示された文体を出力文の文体とするように言
語生成手段に指示し、文体の指示がない場合には今回利
用者によって入力された文の文体情報を言語解析手段よ
り取得し、この取得した文体情報を対話記憶部に記憶
し、前回相手が入力した文の文体情報を対話記憶部より
読み出し、この読み出した文体情報を今回入力された文
の出力として出力するように言語生成手段に指示し、文
体の指示の有無にもとづいて翻訳されたいずれの文に関
しても入力された文に対する翻訳言語と文体情報を対話
記憶部に記憶することから、指示された文体に合わせて
機械的通訳が行なわれ、利用者相互のコミュニケーショ
ンがスムーズに行なうことができる。
【０００８】
【実施例】本発明の通訳装置の実施例は、機械翻訳を用
いて２言語間の翻訳を行なう通訳装置において、異なる
言語を話す二人の人間の対話を援助するために両者の入
力した文の文体を管理する文体管理部を具備することに
よって、翻訳部によって出力される文の文体を相手の入
力した文の文体に合わせることを特徴とする通訳装置で
ある。
いて２言語間の翻訳を行なう通訳装置において、異なる
言語を話す二人の人間の対話を援助するために両者の入
力した文の文体を管理する文体管理部を具備することに
よって、翻訳部によって出力される文の文体を相手の入
力した文の文体に合わせることを特徴とする通訳装置で
ある。
【０００９】他の実施例においては、相手の入力文の文
体を検知する機構を備え、自分の入力した文が翻訳され
る際には機械翻訳モジュ−ルに対して文体を指定する機
能を有しており、利用者が文体の自動調整を行ないたく
ない場合に直接文体を指定できる機構を設けたことを特
徴とし、相手の入力する文の文体に揺れがある場合に
は、一番最近の文体に合わせることができ、また、こち
らがわざと乱暴に言いたい場合などは、利用者が直接文
体を指定することができることを特徴としている。
体を検知する機構を備え、自分の入力した文が翻訳され
る際には機械翻訳モジュ−ルに対して文体を指定する機
能を有しており、利用者が文体の自動調整を行ないたく
ない場合に直接文体を指定できる機構を設けたことを特
徴とし、相手の入力する文の文体に揺れがある場合に
は、一番最近の文体に合わせることができ、また、こち
らがわざと乱暴に言いたい場合などは、利用者が直接文
体を指定することができることを特徴としている。
【００１０】以下、本発明の実施例を詳細に説明する。
【００１１】図１は本発明の通訳装置の実施例による日
本語と英語との間の通訳装置のブロック図、図２は文体
管理部の内部の構造を示すブロック図、図３は文体管理
部の対話制御部の処理の流れを説明するフロ−チャ−ト
である。なお、本実施例は２人の利用者の間に入って仲
介をするものであるが、以下の説明においては２人の利
用者の一方を「利用者」と呼び、他方を「相手」と呼
ぶ。
本語と英語との間の通訳装置のブロック図、図２は文体
管理部の内部の構造を示すブロック図、図３は文体管理
部の対話制御部の処理の流れを説明するフロ−チャ−ト
である。なお、本実施例は２人の利用者の間に入って仲
介をするものであるが、以下の説明においては２人の利
用者の一方を「利用者」と呼び、他方を「相手」と呼
ぶ。
【００１２】図１は一般的な日英間の双方向翻訳機と、
新たに付け加えられた文体管理部４とに大別できる。
新たに付け加えられた文体管理部４とに大別できる。
【００１３】図１において、１は日本語文法規則ファイ
ル６、あるいは、英語文法規則ファイル７で指定された
その文の言語の文法に従って、入力文を解析する言語解
析部、２は解析結果の構造を後述する２言語間の変換辞
書５に従って別の言語の内部構造に変換する言語変換
部、３は日本語文法規則ファイル６、あるいは、英語文
法規則ファイル７で指定された出力する言語の文法に従
って文を作成する言語生成部、４は２者の対話における
文体の管理を行なう文体管理部（本実施例の中核をなす
部分でありのちほど詳細に説明する）、５は日英間の構
造および語彙の対応を記述したものであり、日本語から
英語へまたは英語から日本語への両方の変換に利用でき
る日英変換辞書、６は日本語の解析と生成に共用される
日本語文法規則ファイル、７は英語の解析と生成に共用
される英語文法規則ファイルである。なお、言語解析部
１、言語変換部２、言語生成部３、日英変換辞書５、日
本語文法規則ファイル６、英語文法規則ファイル７が翻
訳手段を構成する。
ル６、あるいは、英語文法規則ファイル７で指定された
その文の言語の文法に従って、入力文を解析する言語解
析部、２は解析結果の構造を後述する２言語間の変換辞
書５に従って別の言語の内部構造に変換する言語変換
部、３は日本語文法規則ファイル６、あるいは、英語文
法規則ファイル７で指定された出力する言語の文法に従
って文を作成する言語生成部、４は２者の対話における
文体の管理を行なう文体管理部（本実施例の中核をなす
部分でありのちほど詳細に説明する）、５は日英間の構
造および語彙の対応を記述したものであり、日本語から
英語へまたは英語から日本語への両方の変換に利用でき
る日英変換辞書、６は日本語の解析と生成に共用される
日本語文法規則ファイル、７は英語の解析と生成に共用
される英語文法規則ファイルである。なお、言語解析部
１、言語変換部２、言語生成部３、日英変換辞書５、日
本語文法規則ファイル６、英語文法規則ファイル７が翻
訳手段を構成する。
【００１４】本実施例は、語彙主導型の双方向翻訳の方
式であり、文献Ｃｏｌｉｎｇ９２，Ｐｅｔｅｒ Ｗｈｉ
ｔｅｌｏｃｋ， Ｓｈａｋｅ ａｎｄ Ｂａｋｅｔｒａ
ｎｓｌａｔｉｏｎにあるようなＳｈａｋｅ ａｎｄ Ｂ
ａｋｅに基づいている。
式であり、文献Ｃｏｌｉｎｇ９２，Ｐｅｔｅｒ Ｗｈｉ
ｔｅｌｏｃｋ， Ｓｈａｋｅ ａｎｄ Ｂａｋｅｔｒａ
ｎｓｌａｔｉｏｎにあるようなＳｈａｋｅ ａｎｄ Ｂ
ａｋｅに基づいている。
【００１５】図２において、文体管理部４は、文体の指
示がある場合には指示された文体を出力文の文体とする
ように言語生成部３に伝え、文体の指示がない場合には
言語解析部１より入力された文の文体を取得し、その文
体を出力文の文体とするように言語生成部３に伝える対
話制御部４１と、発話番号、発話者、入力言語、出力言
語、入力文体および出力文体を記憶する対話記憶部４２
から構成されている。図２における矢印は対話制御部４
１と対話記憶部４２、対話制御部４１と利用者、対話制
御部４１と言語解析部１、対話制御部４１と言語生成部
３の間でデ−タのやり取りのあることを表している。
示がある場合には指示された文体を出力文の文体とする
ように言語生成部３に伝え、文体の指示がない場合には
言語解析部１より入力された文の文体を取得し、その文
体を出力文の文体とするように言語生成部３に伝える対
話制御部４１と、発話番号、発話者、入力言語、出力言
語、入力文体および出力文体を記憶する対話記憶部４２
から構成されている。図２における矢印は対話制御部４
１と対話記憶部４２、対話制御部４１と利用者、対話制
御部４１と言語解析部１、対話制御部４１と言語生成部
３の間でデ−タのやり取りのあることを表している。
【００１６】上記した構成にて成る通訳装置は以下のよ
うに動作する。
うに動作する。
【００１７】利用者が文体を指示する場合には、対話制
御部４１は指示された文体を出力文体とするように言語
生成部３に指示する。利用者が文体を指示しない場合に
は、対話制御部４１は言語解析部１より入力された文の
文体を取得し、その文体を出力文の文体とするように言
語生成部３に指示する。言語解析部１は、入力文を日本
語文法規則ファイル６、あるいは、英語文法規則ファイ
ル７で指定されるその文の言語の文法に従って解析す
る。言語変換部２は解析結果の構造を２言語間の変換辞
書５に従って別の言語の内部構造に変換する。言語生成
部３は変換された内部構造から日本語文法規則ファイル
６あるいは英語文法規則ファイル７で指定される出力す
る言語の文法と、対話制御部４１により指示された文体
に従って文を作成する。
御部４１は指示された文体を出力文体とするように言語
生成部３に指示する。利用者が文体を指示しない場合に
は、対話制御部４１は言語解析部１より入力された文の
文体を取得し、その文体を出力文の文体とするように言
語生成部３に指示する。言語解析部１は、入力文を日本
語文法規則ファイル６、あるいは、英語文法規則ファイ
ル７で指定されるその文の言語の文法に従って解析す
る。言語変換部２は解析結果の構造を２言語間の変換辞
書５に従って別の言語の内部構造に変換する。言語生成
部３は変換された内部構造から日本語文法規則ファイル
６あるいは英語文法規則ファイル７で指定される出力す
る言語の文法と、対話制御部４１により指示された文体
に従って文を作成する。
【００１８】表１は本実施例を用いた対話の例を説明す
る表である。
る表である。
【００１９】
【表１】
【００２０】表１は、英国人Ａと日本人Ｂとの対話例で
あり、通訳装置の入力と出力が示されている。表１にお
いて、対話の開始点では、翻訳される文の文体は「であ
る」になっているが、日本語の文の入力が「です、ま
す」体であることを検知することにより、翻訳された文
の文体が「です、ます」体に変っている。
あり、通訳装置の入力と出力が示されている。表１にお
いて、対話の開始点では、翻訳される文の文体は「であ
る」になっているが、日本語の文の入力が「です、ま
す」体であることを検知することにより、翻訳された文
の文体が「です、ます」体に変っている。
【００２１】表２は表１の対話に関する対話記憶部４２
の記憶内容を説明する表である。
の記憶内容を説明する表である。
【００２２】
【表２】
【００２３】表２において、発話ごとに発話番号、発言
者、入力言語、出力言語、入力文体、出力文体を記憶し
ていることを示している。
者、入力言語、出力言語、入力文体、出力文体を記憶し
ていることを示している。
【００２４】文体管理部４の対話制御部４１の処理フロ
−を図３を用いて説明する。
−を図３を用いて説明する。
【００２５】ステップＳ１において、利用者が文体を直
接指定したいという指示があったかどうかを判定する。
利用者からの指示があった場合には、ステップＳ５に進
み、利用者からの指示がなかった場合にはステップＳ２
に進む。
接指定したいという指示があったかどうかを判定する。
利用者からの指示があった場合には、ステップＳ５に進
み、利用者からの指示がなかった場合にはステップＳ２
に進む。
【００２６】ステップＳ２では、指示された文体を言語
生成部３に伝え、ステップＳ９に進む。
生成部３に伝え、ステップＳ９に進む。
【００２７】ステップＳ３では、言語解析部１より利用
者の入力した文の言語、文体を取得する。
者の入力した文の言語、文体を取得する。
【００２８】ステップＳ４において、今回利用者が入力
した文の言語、文体を対話記憶部４２に保存する。
した文の言語、文体を対話記憶部４２に保存する。
【００２９】次に、ステップＳ５において、前回相手の
入力した文の文体を対話記憶部４２より取得する。
入力した文の文体を対話記憶部４２より取得する。
【００３０】次に、ステップＳ６において、前回相手が
入力した文の文体を今回の利用者の入力した文の出力と
して出力するように言語生成部に指示する。
入力した文の文体を今回の利用者の入力した文の出力と
して出力するように言語生成部に指示する。
【００３１】ステップＳ７では、利用者の入力文に対す
る翻訳の言語と文体を対話記憶部４２に保存する。
る翻訳の言語と文体を対話記憶部４２に保存する。
【００３２】次に、以上説明したフローチャートを表２
で示した例を用いて説明する。現在の状態は、発話番号
が１、発話者がＡ、利用者がＡ、相手がＢであるとす
る。文体は指定されないので、ステップＳ１からステッ
プＳ３に進む。ステップＳ３では、言語解析部１より利
用者Ａの入力した文’Are you writing a paper ?’の
言語’英語’と文体’普通’を取得する。次に、ステッ
プＳ４において、今回利用者Ａが入力した文の言語’英
語’と文体’普通’を対話記憶部４２に保存する。次
に、ステップＳ５において、前回相手Ｂの入力した文の
文体を対話記憶部４２より取得する。次に、ステップＳ
６において、前回相手が入力した文の文体を今回の利用
者の入力した文の出力の文体とするように言語生成部３
に指示する。この場合、前回がないのでデフォルト値’
である’の文体が出力の文体となる。そして、言語生成
部３は、文「論文を書いているのか。」を生成する。次
に、ステップＳ７において、利用者の入力文に対する翻
訳の言語’日本語’と文体’である’を対話記憶部４２
に保存する。
で示した例を用いて説明する。現在の状態は、発話番号
が１、発話者がＡ、利用者がＡ、相手がＢであるとす
る。文体は指定されないので、ステップＳ１からステッ
プＳ３に進む。ステップＳ３では、言語解析部１より利
用者Ａの入力した文’Are you writing a paper ?’の
言語’英語’と文体’普通’を取得する。次に、ステッ
プＳ４において、今回利用者Ａが入力した文の言語’英
語’と文体’普通’を対話記憶部４２に保存する。次
に、ステップＳ５において、前回相手Ｂの入力した文の
文体を対話記憶部４２より取得する。次に、ステップＳ
６において、前回相手が入力した文の文体を今回の利用
者の入力した文の出力の文体とするように言語生成部３
に指示する。この場合、前回がないのでデフォルト値’
である’の文体が出力の文体となる。そして、言語生成
部３は、文「論文を書いているのか。」を生成する。次
に、ステップＳ７において、利用者の入力文に対する翻
訳の言語’日本語’と文体’である’を対話記憶部４２
に保存する。
【００３３】次に、発話番号が２、発話者がＢ、利用者
がＢ、相手がＡと成る。文体は指定されていないので、
ステップＳ１からステップＳ３に進む。ステップＳ３で
は、言語解析部１より利用者Ｂの入力した文「はい、そ
うです。」の言語’日本語’と文体’です、ます’を取
得する。次に、ステップＳ４において、今回利用者Ｂが
入力した文の言語’日本語’と文体’です、ます’を対
話記憶部４２に保存する。次に、ステップＳ５におい
て、前回相手Ａの入力した文の文体’普通’を対話記憶
部４２より取得する。次に、ステップＳ６において、前
回相手が入力した文の文体’普通’を今回の利用者の入
力した文の出力の文体とするように言語生成部３に指示
する。言語生成部３は、文’Yes, I am.’を生成する。
次に、ステップＳ７において、利用者の入力文に対する
翻訳の言語’英語’と文体’普通’を対話記憶部４２に
保存する。
がＢ、相手がＡと成る。文体は指定されていないので、
ステップＳ１からステップＳ３に進む。ステップＳ３で
は、言語解析部１より利用者Ｂの入力した文「はい、そ
うです。」の言語’日本語’と文体’です、ます’を取
得する。次に、ステップＳ４において、今回利用者Ｂが
入力した文の言語’日本語’と文体’です、ます’を対
話記憶部４２に保存する。次に、ステップＳ５におい
て、前回相手Ａの入力した文の文体’普通’を対話記憶
部４２より取得する。次に、ステップＳ６において、前
回相手が入力した文の文体’普通’を今回の利用者の入
力した文の出力の文体とするように言語生成部３に指示
する。言語生成部３は、文’Yes, I am.’を生成する。
次に、ステップＳ７において、利用者の入力文に対する
翻訳の言語’英語’と文体’普通’を対話記憶部４２に
保存する。
【００３４】次に、発話番号が３、発話者がＡ、利用者
がＡ、相手がＢと成る。文体は指定されていないので、
ステップＳ１からステップＳ３に進む。ステップＳ３で
は、言語解析部１により利用者Ａの入力した文’What i
s the subject?’の言語’英語’と文体’普通’を取得
する。次に、ステップＳ４において、今回利用者Ａが入
力した文の言語’英語’と文体’普通’を対話記憶部４
２に保存する。次に、ステップＳ５において、前回相手
Ｂの入力した文の文体’です、ます’を対話記憶部４２
より取得する。次に、ステップＳ６において、前回相手
が入力した文の文体’です、ます’を今回の利用者の入
力した文の出力の文体とするように言語生成部３に指示
する。言語生成部３は、文「何についてですか。」を生
成する。次に、ステップＳ７において、利用者の入力文
に対する翻訳の言語’日本語’と文体’です、ます’を
対話記憶部４２に保存する。
がＡ、相手がＢと成る。文体は指定されていないので、
ステップＳ１からステップＳ３に進む。ステップＳ３で
は、言語解析部１により利用者Ａの入力した文’What i
s the subject?’の言語’英語’と文体’普通’を取得
する。次に、ステップＳ４において、今回利用者Ａが入
力した文の言語’英語’と文体’普通’を対話記憶部４
２に保存する。次に、ステップＳ５において、前回相手
Ｂの入力した文の文体’です、ます’を対話記憶部４２
より取得する。次に、ステップＳ６において、前回相手
が入力した文の文体’です、ます’を今回の利用者の入
力した文の出力の文体とするように言語生成部３に指示
する。言語生成部３は、文「何についてですか。」を生
成する。次に、ステップＳ７において、利用者の入力文
に対する翻訳の言語’日本語’と文体’です、ます’を
対話記憶部４２に保存する。
【００３５】次に、発話番号が４、発話者がＢ、利用者
がＢ、相手がＡと成る。文体は指定されていないので、
ステップＳ１からステップＳ３に進む。ステップＳ３で
は、言語解析部１により利用者Ｂの入力した文「日本の
歴史についてです。」の言語’日本語’と文体’です、
ます’を取得する。次に、ステップＳ４において、今回
利用者Ｂが入力した文の言語’日本語’と文体’です、
ます’を対話記憶部４２に保存する。次に、ステップＳ
５において、前回相手Ａの入力した文の文体’普通’を
対話記憶部４２より取得する。次に、ステップＳ６にお
いて、前回相手が入力した文の文体’普通’を今回の利
用者の入力した文の出力の文体とするように言語生成部
３に指示する。言語生成部３は、文’It is about Japa
nesehistory’を生成する。次に、ステップＳ７におい
て、利用者の入力文に対する翻訳の言語’英語’と文
体’普通’を対話記憶部４２に保存する。
がＢ、相手がＡと成る。文体は指定されていないので、
ステップＳ１からステップＳ３に進む。ステップＳ３で
は、言語解析部１により利用者Ｂの入力した文「日本の
歴史についてです。」の言語’日本語’と文体’です、
ます’を取得する。次に、ステップＳ４において、今回
利用者Ｂが入力した文の言語’日本語’と文体’です、
ます’を対話記憶部４２に保存する。次に、ステップＳ
５において、前回相手Ａの入力した文の文体’普通’を
対話記憶部４２より取得する。次に、ステップＳ６にお
いて、前回相手が入力した文の文体’普通’を今回の利
用者の入力した文の出力の文体とするように言語生成部
３に指示する。言語生成部３は、文’It is about Japa
nesehistory’を生成する。次に、ステップＳ７におい
て、利用者の入力文に対する翻訳の言語’英語’と文
体’普通’を対話記憶部４２に保存する。
【００３６】次に、発話番号が５、発話者がＡ、利用者
がＡ、相手がＢと成る。文体は指定されていないので、
ステップＳ１からステップＳ３に進む。ステップＳ３で
は、言語解析部１により利用者Ａの入力した文’Oh, it
seems interesting to me.’の言語’英語’と文体’
普通’を取得する。次に、ステップＳ４において、今回
利用者Ａが入力した文の言語’英語’と文体’普通’を
対話記憶部４２に保存する。次に、ステップＳ５におい
て、前回相手Ｂの入力した文の文体’です、ます’を対
話記憶部４２より取得する。次に、ステップＳ６におい
て、前回相手が入力した文の文体’です、ます’を今回
の利用者の入力した文の出力の文体とするように言語生
成部３に指示する。言語生成部３は、文「おもしろそう
ですね。」を生成する。次に、ステップＳ７において、
利用者の入力文に対する翻訳の言語’日本語’と文体’
です、ます’を対話記憶部に４２に保存する。
がＡ、相手がＢと成る。文体は指定されていないので、
ステップＳ１からステップＳ３に進む。ステップＳ３で
は、言語解析部１により利用者Ａの入力した文’Oh, it
seems interesting to me.’の言語’英語’と文体’
普通’を取得する。次に、ステップＳ４において、今回
利用者Ａが入力した文の言語’英語’と文体’普通’を
対話記憶部４２に保存する。次に、ステップＳ５におい
て、前回相手Ｂの入力した文の文体’です、ます’を対
話記憶部４２より取得する。次に、ステップＳ６におい
て、前回相手が入力した文の文体’です、ます’を今回
の利用者の入力した文の出力の文体とするように言語生
成部３に指示する。言語生成部３は、文「おもしろそう
ですね。」を生成する。次に、ステップＳ７において、
利用者の入力文に対する翻訳の言語’日本語’と文体’
です、ます’を対話記憶部に４２に保存する。
【００３７】このように実施例においては、利用者の入
力した文が相手の入力した文の文体に合わせて翻訳され
るため、相互のコミュニケ−ションが円滑になるという
利点を有する。
力した文が相手の入力した文の文体に合わせて翻訳され
るため、相互のコミュニケ−ションが円滑になるという
利点を有する。
【００３８】
【発明の効果】本発明の通訳装置においては、文体管理
部は対話制御部と対話記憶部とを有し、この対話制御部
が、文体の指示がある場合にはその指示された文体を出
力文の文体とするように言語生成手段に指示し、文体の
指示がない場合には今回利用者によって入力された文の
文体情報を言語解析部より取得し、この取得した文体情
報を対話記憶部に記憶し、前回相手が入力した文の文体
情報を対話記憶部より読み出し、この読み出した文体情
報を今回入力された文の出力として出力するように言語
生成部に指示し、文体の指示の有無にもとづいて翻訳さ
れたいずれの文に関しても入力された文に対する翻訳言
語と文体情報を対話記憶部に記憶することから、指示さ
れた文体に合わせて機械的通訳が行なわれ、利用者相互
のコミュニケーションがスムーズに行なうことができ
る。
部は対話制御部と対話記憶部とを有し、この対話制御部
が、文体の指示がある場合にはその指示された文体を出
力文の文体とするように言語生成手段に指示し、文体の
指示がない場合には今回利用者によって入力された文の
文体情報を言語解析部より取得し、この取得した文体情
報を対話記憶部に記憶し、前回相手が入力した文の文体
情報を対話記憶部より読み出し、この読み出した文体情
報を今回入力された文の出力として出力するように言語
生成部に指示し、文体の指示の有無にもとづいて翻訳さ
れたいずれの文に関しても入力された文に対する翻訳言
語と文体情報を対話記憶部に記憶することから、指示さ
れた文体に合わせて機械的通訳が行なわれ、利用者相互
のコミュニケーションがスムーズに行なうことができ
る。
【図１】本発明の通訳装置の実施例による日本語と英語
との間の通訳装置のブロック図である。
との間の通訳装置のブロック図である。
【図２】文体管理部の内部の構造を示すブロック図であ
る。
る。
【図３】文体管理部の処理の流れを説明するフロ−チャ
−トである。
−トである。
１ 言語解析部 ２ 言語変換部 ３ 言語生成部 ４ 文体管理部 ５ 変換辞書 ６ 日本語文法規則ファイル ７ 英語文法規則ファイル ４１ 対話制御部 ４２ 対話記憶部
Claims (1)
- 【請求項１】 第１言語の文法規則が記憶されている第
１言語文法規則ファイルと、第２言語の文法規則が記憶
されている第２言語文法規則ファイルと、前記２言語間
の構造及び語彙の対応が記述され、第１言語から第２言
語へまたは第２言語から第１言語への両方の変換に利用
できる２言語間の変換辞書と、前記第１言語文法規則フ
ァイルあるいは第２言語文法規則ファイルで指定された
文の言語の文法にしたがって、入力文を解析する言語解
析手段と、前記解析結果の構造を前記２言語間の変換辞
書にしたがって前記入力文の言語とは異なるもう一方の
言語の内部構造に変換する言語変換手段と、前記変換結
果を前記変換結果の言語に対応する言語文法規則ファイ
ルで指定された出力言語の文法にしたがって文を作成す
る言語生成手段とを予め備え、さらに前記第１言語ある
いは第２言語で入力された入力文ごとの文体を管理する
文体管理手段とを備えてなる通訳装置であって、前記 文体管理手段は、文体の指示の有無にしたがって前
記言語解析手段及び言語生成手段に翻訳処理の指示を行
なう対話制御部と、入力文体及び出力文体を含む翻訳時
の各種情報を記憶しておく対話記憶部とを有し、 前記対話制御部は、 文体の指示がある場合にはその指示された文体を出力文
の文体とするように前記言語生成手段に指示し、 文体の指示がない場合には今回利用者によって入力され
た文の文体情報を前記言語解析手段より取得し、該取得
した文体情報を前記対話記憶部に記憶し、前回相手が入
力した文の文体情報を前記対話記憶部より読み出し、該
読み出した文体情報を今回入力された文の出力として出
力するように前記言語生成手段に指示し、 前記いずれの翻訳された文に関しても入力された文に対
する翻訳言語と文体情報を前記対話記憶部に記憶する こ
とを特徴とする通訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP05331276A JP3136038B2 (ja) | 1993-12-27 | 1993-12-27 | 通訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP05331276A JP3136038B2 (ja) | 1993-12-27 | 1993-12-27 | 通訳装置 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH07191997A JPH07191997A (ja) | 1995-07-28 |
| JP3136038B2 true JP3136038B2 (ja) | 2001-02-19 |
Family
ID=18241886
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP05331276A Expired - Fee Related JP3136038B2 (ja) | 1993-12-27 | 1993-12-27 | 通訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP3136038B2 (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2015171535A (ja) * | 2009-07-26 | 2015-10-01 | フォエバー ヤング インターナショナル、 インク． | 自己加熱型家庭用スパ製品及びその適用製品 |
-
1993
- 1993-12-27 JP JP05331276A patent/JP3136038B2/ja not_active Expired - Fee Related
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2015171535A (ja) * | 2009-07-26 | 2015-10-01 | フォエバー ヤング インターナショナル、 インク． | 自己加熱型家庭用スパ製品及びその適用製品 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH07191997A (ja) | 1995-07-28 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| KR101683943B1 (ko) | 음성번역 시스템, 제1 단말장치, 음성인식 서버장치, 번역 서버장치, 및 음성합성 서버장치 | |
| JP3323519B2 (ja) | テキスト−音声変換装置 | |
| EP1089193A2 (en) | Translating apparatus and method, and recording medium used therewith | |
| CN111128126A (zh) | 多语种智能语音对话的方法及系统 | |
| JP2008083855A (ja) | 機械翻訳を行う装置、システム、方法およびプログラム | |
| JP2011504624A (ja) | 自動同時通訳システム | |
| KR100681989B1 (ko) | 자연 언어 처리 장치 및 방법 | |
| US20190121860A1 (en) | Conference And Call Center Speech To Text Machine Translation Engine | |
| KR100578547B1 (ko) | 정보분배장치, 정보송신장치, 정보수신장치 및 정보분배방법 | |
| JPH07129594A (ja) | 自動通訳システム | |
| CN111652005B (zh) | 汉语与乌尔都语同步互译系统及方法 | |
| JP4103085B2 (ja) | 異言語間対話処理方法およびその装置、ならびにそのプログラムと記録媒体 | |
| WO2006090222A1 (en) | Selecting an order of elements for a speech synthesis | |
| JP3136038B2 (ja) | 通訳装置 | |
| CN120471066A (zh) | 同声翻译方法、翻译机及同声翻译系统 | |
| JP2758851B2 (ja) | 自動翻訳装置及び自動通訳装置 | |
| CN112786010A (zh) | 语音合成系统、方法及非暂态计算机可读取媒体 | |
| JP2001117752A (ja) | 情報処理装置および情報処理方法、並びに記録媒体 | |
| JP2002132291A (ja) | 自然言語対話処理装置およびその方法並びにその記憶媒体 | |
| Watanabe et al. | An automatic interpretation system for travel conversation. | |
| JP2000242642A (ja) | 翻訳処理方法及び翻訳処理装置 | |
| Balamani et al. | IYAL: Real-Time Voice to Text Communication for the Deaf | |
| JPH08190562A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2728668B2 (ja) | 音声翻訳装置 | |
| JPH0950290A (ja) | 音声認識装置および該装置を用いた通信装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20071201 Year of fee payment: 7 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20081201 Year of fee payment: 8 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20091201 Year of fee payment: 9 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20091201 Year of fee payment: 9 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20101201 Year of fee payment: 10 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20111201 Year of fee payment: 11 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |