JP3324830B2

JP3324830B2 - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JP3324830B2
Application number: JP16544393A
Authority: JP
Inventors: 晶子新美
Original assignee: Brother Industries Ltd
Current assignee: Brother Industries Ltd
Priority date: 1993-07-05
Filing date: 1993-07-05
Publication date: 2002-09-17
Anticipated expiration: 2017-09-17
Also published as: JPH0721187A

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、機械翻訳装置を用いて
翻訳作業を行った後で訳文を編集する際に、ユーザに対
して翻訳で使用した装置内の辞書の出典を明示する機械
翻訳装置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】従来、翻訳作業を行うためには、参照す
る辞書や辞典は市販されているものだけでは十分でな
く、翻訳者らの知識や独自に集めた用語集などが併用し
て使用される。この状況は機械翻訳の場合でも同じであ
る。

【０００３】一般に、機械翻訳などのシステムで用いら
れる辞書としては、一般的な語法、訳語が付与され、か
つ一番広い範囲のエントリーを網羅している基本辞書
が、第１の辞書としてシステムの内部に保有されてい
る。更に、ある特定の分野に依存している語句のための
分野別専門辞書が、第２の辞書としてシステムの内部に
保有されており、この専門辞書は用途に応じて使い分け
ることができる。ここには特定の分野にしか出てこない
語句や、特殊な用法になる語句、訳語が変化する語句な
どが含まれている。これにより、特定の分野に依存して
いる語句にその分野の一般的な訳語が当てられる。

【０００４】しかし、実際の翻訳文中には、個々のユー
ザが独自に用いる用語や言い回しがかなりの割合で含ま
れているために、システム側で予め用意してある前記基
本辞書や専門辞書だけではどうしても不十分で、未登録
語が存在してしまう。

【０００５】また、基本辞書や専門辞書にエントリーさ
れている語句であっても、その訳語がユーザに最もふさ
わしいものであるとは限らない。特定のユーザが使う決
まり文句や独特の表現など、文字どおりに訳すのではな
く、希望の訳語でないと不自由なものもある。例えば、
「かま」という読みに対する日本語の漢字表記には、
「窯」，「釜」，「鎌」などがある。また、一口に
「窯」といっても、英語になると、陶器を焼くの“kil
n”，パンを焼くの“oven”，炉を表すの“furnance”
などがあり、「釜」にしても、湯沸しのかまの“iron p
ot”や“kettle”，鍋かまの“ca(u)ldron”などがあ
り、「鎌」についても“sickle”や“hook”などがある
ようにさまざまな「かま」が存在する。更に、ミシン用
語として、下糸を巻き付けているボビンを入れるボビン
ケースのことを「かま」と言い、その訳語は“shuttl
e”である。ミシンの分野のテキストを翻訳する場合
は、“shuttle”以外の訳語が出てくるとしたならば、
それはおそらく誤りであるから、ユーザは決して満足す
ることができない。このように、何気なく使う「かま」
という表記でも、テキストの種類により表している意味
が限定されて様々に訳し分けられるのがわかる。

【０００６】すなわち、的確に翻訳処理を行うためには
翻訳するテキストの種類に応じた訳語を含んだ辞書を選
んで用いる必要がある。そして、システムが通常提供す
る基本辞書や専門辞書は一般的なものであるから、複数
の専門辞書の選択と同時に、最も語句の用途を限定でき
る第３の辞書としてユーザ辞書が必要になってくる。そ
して、場合によっては、ユーザ辞書の中でも分野やユー
ザによって複数のユーザ辞書を開発する必要があること
もある。言い換えれば、ユーザ辞書がなければこなれた
訳文はできない。従って、このような状況下において
は、ユーザ自身によるユーザ辞書の開発は不可欠なもの
になっている。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、包括的
に構築されている基本辞書や専門辞書とは異なり、ユー
ザ辞書はユーザがその場しのぎで作成した語句も含まれ
ているし、またシステムの処理手順なども考慮されてい
ないので、基本辞書などに比べてその信憑性が低い。そ
のため、翻訳に失敗した原因がユーザ辞書の品詞や個々
の情報の不具合である可能性もある。

【０００８】ところが、ユーザにとって訳文からだけで
は不具合は見つけにくい。また、使われている分野が異
なることにより、意味が異なったり訳語が変わったりす
ることがある語句でも、一度訳文中で相手言語に置き変
わってしまっていると、個々の語句一つ一つが本当にふ
さわしい訳語であるかを見分けることは、その分野の専
門家であっても困難なことであり、大変手間のかかる作
業である。特に、複数のユーザが一つのシステムを使用
する場合、専門知識のないユーザが、本当は修正しては
いけない専門用語を、専門用語とは知らないがために編
集してしまう危険性もあり得る。

【０００９】一方、一度ユーザ辞書を作成しておけばそ
れ以降の翻訳は万全であるという保証もない。すなわ
ち、特殊な用法と基本的な用法とを合わせ持つような語
句について、ユーザが不用意にユーザ辞書を作成してし
まうと、普通の文章がうまく訳せなくなることがある。
例えば、「型」において「型に流す」，「型から外す」
などの「鋳物の型」の意味の場合は、いろいろな分野あ
るいは使い方に応じて、“die”，“mold”，“castin
g”という訳語が必要である。また、「機種」を表す“m
odel” や「種類」を表す“type”もある。そして、前
記「かま」は分野によって表す意味がほぼ分けられる
が、「型」の“model” や“type”は分野に依存してい
るわけではなく、どのような分野にも使われる「語」で
あり、「訳語」である。

【００１０】このため、ユーザ辞書に「型」を“die”
や“mold”として登録すると、例えば、「一般型」，
「特殊型」などの「型」も“general model” とは訳さ
れず、“general die” と訳される。それでよい場合は
もちろんあるだろうが、不都合な場合もある。しかし、
やはり「型」に対して“die” や“mold”といった訳語
は専門辞書やユーザ辞書のレベルでは必要であるから、
ユーザが専門辞書を使用するなり、自分でユーザ辞書に
登録した場合は、訳文中から“general die” を見つけ
出さなくてはならなかった。

【００１１】本発明は、上述した問題点を解決するため
になされたものであり、機械翻訳装置を用いて翻訳作業
を行った後で訳文を編集する際に、ユーザにより指定さ
れた辞書を出典とする訳語の語句を強調表示させ、ユー
ザがそれを参照しながら、訳文を編集することができる
ようにすることにより、ユーザの後編集の手間の軽減と
訳文の品質の向上を促すことができる機械翻訳装置を提
供することを目的としている。

【００１２】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に請求項１の機械翻訳装置は、原言語による原文を入力
する入力手段と、見出し語と、その見出し語に対応する
訳語と、該見出し語を翻訳する際に必要な語法などの知
識情報とを格納する第１の辞書と、特定の分野に依存す
る見出し語と、その見出し語に対応する訳語と、該見出
し語を翻訳する際に必要な知識情報とを格納する第２の
辞書と、任意の見出し語と、その見出し語に対する任意
の訳語と、該見出し語を翻訳する際に必要な知識情報と
を格納するユーザ辞書と、そのユーザ辞書を作成する辞
書作成手段と、第２の辞書とユーザ辞書との中から少な
くとも１つを選択する選択手段と、その選択手段による
選択に基づいて、第２の辞書とユーザ辞書との優先順位
を制御し、前記各辞書を用いて翻訳処理を行う翻訳手段
と、その翻訳手段により得られた目的言語による訳文を
表示する出力手段と、翻訳処理に用いられた各辞書から
一つの辞書の種類を指定する指定手段と、その指定手段
により辞書の種類が指定された時、翻訳処理に用いられ
た該辞書に属する原言語の見出し語が原文中に存在して
いる場合に、原文あるいは該当する見出し語あるいは訳
語を強調出力させる強調手段とを設けている。

【００１３】また、請求項２の機械翻訳装置は、前記翻
訳処理に用いられた辞書の種類を必要に応じて前記出力
手段へ表示させる出力制御手段を設け、その出力手段に
表示された各辞書のうちの一つの辞書を前記指定手段に
より指定し、前記強調手段が、指定手段により指定され
た辞書を出典とする訳語あるいは該当する見出し語ある
いは原文を強調表示させる。

【００１４】

【作用】上記の構成を有する請求項１の機械翻訳装置に
於いては、翻訳手段は、第１の辞書と、第２の辞書と、
ユーザが辞書作成手段により作成したユーザ辞書とを使
用して翻訳作業を行い、出力手段により、得られた目的
言語による訳文を表示する。その翻訳作業後、訳文を編
集する際に、指定手段により、翻訳処理に用いられた各
辞書から一つの辞書の種類を指定し、強調手段が、指定
手段により辞書の種類が指定された時、翻訳処理に用い
られた該辞書に属する原言語の見出し語が原文中に存在
している場合に、原文あるいは該当する見出し語あるい
は訳語を強調表示させることによって、ユーザはそれを
参照しながらユーザ辞書を作成、修正したり、別の訳語
に置き換えたりして、訳文を編集する。

【００１５】また、請求項２の機械翻訳装置に於いて
は、出力制御手段により翻訳処理に用いられた各辞書の
種類を出力手段に表示させ、指定手段にて出力手段に表
示された各辞書のうちの一つの辞書を指定し、強調手段
により指定された辞書を出典とする訳語あるいは該当す
る見出し語あるいは原文を強調表示させる。

【００１６】

【実施例】以下、本発明を具体化した日英機械翻訳装置
としての一実施例を図面を参照して説明する。

【００１７】図１は、本発明に関する機械翻訳装置のハ
ードウェア構成を概略的に示すブロック図である。図１
に示すように、この機械翻訳装置は、ＣＲＴ等から構成
される表示部１１と、キーボード等にて構成される入力
部１２と、レーザープリンタ等により構成される印刷部
１３と、ハードディスクや光ディスク等に格納され翻訳
処理に利用される電子辞書部１４と、入力部１２から入
力された入力文と翻訳された結果の訳文とを対にして格
納する格納部１５と、本システム全体を制御する編集部
１６と、翻訳処理を実行する翻訳部１７と、翻訳処理に
利用する電子辞書部１４内の各辞書をユーザに選択させ
る辞書選択部１８と、その辞書選択部１８で選択された
電子辞書部１４の辞書を制御する辞書制御部１９と、電
子辞書部１４内の辞書を編集したり、辞書情報を検索す
る辞書編集部２０と、表示部１１に送るデータを制御す
る表示制御部２１とから構成されている。

【００１８】前記電子辞書部１４は、システムが予め内
部に保有している基本辞書３１および専門辞書３２と、
ユーザが辞書編集部２０を介して必要な語句を登録でき
るユーザ辞書３３とから構成されている。専門辞書３２
とユーザ辞書３３とは、それぞれ複数個存在することが
可能であるが、本実施例においては便宜上各一つずつと
する。

【００１９】図２は基本辞書３１の辞書データの構成を
示しており、個々の辞書情報は、見出し語５１と、その
見出し語の品詞５２と、見出し語５１に対応する訳語５
３と、その訳語の品詞５４と、見出し語５１を翻訳する
際に必要な語法や意味などの知識情報５５とから成って
いる。

【００２０】また、図３は専門辞書３２の辞書データの
構成を示しており、前記基本辞書３１と同様に、個々の
辞書情報は、特定の分野に依存する見出し語６１と、そ
の見出し語の品詞６２と、見出し語６１に対応する訳語
６３と、訳語の品詞６４と、見出し語６１を翻訳する際
に必要な語法や意味などの知識情報６５とから構成され
ている。

【００２１】さらに、図４はユーザ辞書３３の辞書デー
タの構成を示しており、基本辞書３１や専門辞書３２と
同様に、個々の辞書情報は、見出し語７１と、その見出
し語７１の品詞７２と、その見出し語７１に対する任意
の訳語７３と、その訳語７３の品詞７４と、見出し語７
１を翻訳する際に必要な語法や意味などの知識情報７５
とから構成されている。

【００２２】次に、このように構成された機械翻訳装置
の基本的な翻訳動作について図５を用いて概略的に説明
する。

【００２３】まず、入力部１２の文字キーなどを操作し
て原言語である日本文をする（Ｓ１）。そして、入力部
１２の翻訳実行キー（図示せず）を操作すると（Ｓ
２）、翻訳制御処理が開始され、編集部１６にて入力部
１２から入力された日本文が必要に応じて適切な形に編
集されて、翻訳部１７に送られ、翻訳部１７において電
子辞書部１４内の各辞書３１，３２，３３を用いて日本
文を相手言語である英語に翻訳し、出力文を得る（Ｓ
３）。次いで、編集部１６は、入力文と出力文とを対に
して格納部１５へ格納する（Ｓ４）。そして、編集部１
６は格納部１５から入力文と出力文とのデータを読み出
して表示部１１に表示する（Ｓ５）。

【００２４】もしも、出力文（翻訳文）が正しくないか
あるいは不自然である場合には、入力文の日本語を再編
集して再翻訳するか、ユーザ辞書３３の内容を変更した
後に再翻訳するか、あるいは出力文（翻訳文）を直接修
正する。

【００２５】入力文の日本語を再編集して再翻訳する場
合は、入力部１２の入力文編集キー（図示せず）を操作
した後（Ｓ６・Ｓ７共にＹＥＳ）、表示部１１に表示さ
れている入力文を入力部１２の文字キーなどを操作して
修正し、新たな入力文を作成する（Ｓ１）。その後、翻
訳実行キーを操作して（Ｓ２）、再度翻訳処理を行う
（Ｓ３〜Ｓ５）。

【００２６】ユーザ辞書３３の内容を変更した後に再翻
訳する場合は、入力部１２の辞書編集キー（図示せず）
を操作して（Ｓ６・ＹＥＳ，Ｓ７・ＮＯ，Ｓ８・ＹＥ
Ｓ）、編集部１７により電子辞書部１４内のユーザ辞書
３３の情報を検索しその結果を表示部１１に表示させ、
辞書編集部２０によりユーザ辞書３３に必要な語句を登
録したり、既に登録されている辞書情報を修正したりし
た後（Ｓ９）、翻訳実行キーを操作して（Ｓ６・ＹＥ
Ｓ，Ｓ７・Ｓ８共にＮＯ，Ｓ１０・ＹＥＳ）、再度翻訳
処理を行う（Ｓ３〜Ｓ５）。

【００２７】また、出力文を修正する場合は、入力部１
２の出力文編集キー（図示せず）を操作した後（Ｓ６・
ＹＥＳ，Ｓ７・Ｓ８・Ｓ１０共にＮＯ，Ｓ１１・ＹＥ
Ｓ）、出力文を入力部１２の文字キーなどを操作し、直
接手直して出力文を格納部１５に格納する（Ｓ１２）。

【００２８】そして、ユーザが求める翻訳結果が得られ
たところで、図示しない印刷キーを操作すると（Ｓ６・
ＹＥＳ，Ｓ７・Ｓ８・Ｓ１０・Ｓ１１・Ｓ１３共にＮ
Ｏ）、印刷部１３により印刷用紙に出力する（Ｓ１
４）。また、この制御を終了する場合には、Ｓ６にて図
示しない翻訳終了キーを操作する（Ｓ６・ＹＥＳ，Ｓ７
・Ｓ８・Ｓ１０・Ｓ１１共にＮＯ，Ｓ１３・ＹＥＳ）。

【００２９】ここで、前記Ｓ３における翻訳部１７内で
の翻訳処理について図６を参照して説明する。

【００３０】翻訳部１７の形態素解析部は、編集部１６
より送られた入力文を構成している各単語について、形
態素解析部内の形態素解析規則４１を用いて、電子辞書
部１４内の辞書データを検索し、入力文を構成する単語
を切り出し、品詞情報等を形態素解析結果に付与する
（Ｓ２１）。次いで、翻訳部１７の解析部は、形態素解
析結果を受け取り、解析部内の解析文法４２を用いて、
日本語の構造を解析する（Ｓ２２）。また、翻訳部１７
の変換部は、変換部内の変換文法４３を用いて、前記解
析部で解析された日本語の構造を英語の構造に変換する
（Ｓ２３）。続いて、翻訳部１７の生成部は、生成部内
の生成文法４４を用いて、変換部で変換された英語の構
造から英語の語順を決定したり、テンス、アスペクト、
人称等を処理し、英語の単語列から成る出力文を生成す
る（Ｓ２４）。そして、翻訳部１７の形態素生成部は、
形態素生成部内の形態素生成規則４５を用いて、生成部
で生成された英語の単語列に対して、名詞の複数形、動
詞の過去、過去分詞等の活用形を生成して、出力文を得
る（Ｓ２５）。

【００３１】また、翻訳を行う際に、ユーザは入力文に
最もふさわしい辞書データとして、電子辞書部１４内の
専門辞書３２やユーザ辞書３３をどのような構成で用い
るか選択する必要がある。この指定方法について図７を
参照して説明する。

【００３２】まず、ユーザが入力部１２の辞書メニュー
キー（図示せず）を操作すると、辞書選択部１８が起動
され、表示部１１にメニューが表示される（Ｓ３１）。
ここで、どの辞書を用いるのかを入力部１２の次候補キ
ー及び選択キー（共に図示せず）を操作して、どの辞書
を用いるのかを選択指定する（Ｓ３２）。そして、ユー
ザ辞書３３が選択されると（Ｓ３３・ＹＥＳ）、辞書制
御部１９はユーザ辞書３３が選択されたことを示すフラ
グを立てる、つまりフラグをＯＮ状態にする（Ｓ３
４）。また、専門辞書３２が選択されると（Ｓ３５・Ｙ
ＥＳ）、辞書制御部１９は専門辞書３２が選択されたこ
とを示すフラグをＯＮ状態にする（Ｓ３６）。本実施例
ではユーザ辞書３３及び専門辞書３２の両方をユーザが
選択したものとする。そして、辞書制御部１９は、それ
ら各フラグデータを翻訳部１７に送信される（Ｓ３
７）。

【００３３】なお、ユーザ辞書３３及び専門辞書３２が
複数個設けられており、それぞれ複数個選択された場合
には、それらの辞書のフラグを立てて、翻訳部１７にフ
ラグデータを送信する。またもしも、ユーザ辞書３３も
専門辞書３２も選択されなかった場合は、翻訳部１７に
フラグデータを送信することはないが、翻訳部１７にお
ける基本辞書３１のフラグデータは常にＯＮ状態になっ
ており、翻訳処理においては基本辞書３１のみ使用され
ることになる。

【００３４】翻訳部１７は、フラグの状態を見て、ユー
ザ辞書３３が選択されていれば、最優先して翻訳処理を
行い、専門辞書３２が選択されていればユーザ辞書３３
の次に優先して翻訳処理を行う。この翻訳処理のなか
で、前記Ｓ２１内の形態素解析処理における辞書検索の
詳細な流れについて図８を参照して説明する。

【００３５】翻訳部１７に送られた入力文は、まず、形
態素解析部で入力文を構成する単語の切り出しが行われ
る（Ｓ４１）。このとき、形態素解析部は、翻訳部１７
に格納されている基本辞書３１、専門辞書３２、ユーザ
辞書３３の使用の有無を示すフラグに従って（Ｓ４２、
Ｓ４５）、電子辞書部１４内の各辞書データを検索する
（Ｓ４３、Ｓ４６、Ｓ４８）。

【００３６】ここでは、ユーザ辞書３３のフラグがＯＮ
状態になっているため（Ｓ４２・ＹＥＳ）、まずユーザ
辞書３３の辞書データを検索する（Ｓ４３）。そして、
辞書が引けれれば、見出し語が検索された辞書の出典を
示す出典フラグが付与される（Ｓ４４）。次いで、専門
辞書３２のフラグがＯＮ状態になっているため（Ｓ４５
・ＹＥＳ）、ユーザ辞書３２の辞書データを検索し（Ｓ
４６）、見出し語が検索された辞書の出典を示す出典フ
ラグが付与される（Ｓ４７）。続いて、基本辞書３１の
辞書データを検索し（Ｓ４８）、見出し語が検索された
辞書の出典を示す出典フラグが付与される（Ｓ４９）。

【００３７】そして、ここで検索された単語で、見出し
語は同じで、かつ品詞が同じものがあれば（Ｓ５０・Ｙ
ＥＳ）、優先順位の高い辞書の見出し語が残り、他の見
出し語は捨てられる（Ｓ５１）。この場合の優先順位
は、ユーザ辞書３３，専門辞書３２，基本辞書３１の順
である。見出し語が同じでも品詞が異なれば、単語の候
補として残る。この後、これら複数の候補は、前記Ｓ２
２内の解析部に入ってから適切な候補に絞りこまれる。
このようにして入力文は、構成する単語に切り分けら
れ、どの辞書を出典としたかを示す出典フラグや品詞情
報等を付与されたまま以降の処理がなされ、最終的に出
典を示す出典フラグを出力文を構成する単語と対応させ
て記憶して、出力文が生成される。

【００３８】ユーザは出力文ができあがったら、ある入
力文を翻訳する際に、出力文の後編集を効率よく行うた
めに、どの辞書を用いるのが良いかの判断を行って適切
な辞書を選択する必要がある。ユーザが辞書を選択する
際の判断方法と、効率的な後編集の流れを「このかまの
型としては半回転型を用いる」という入力文を例にとつ
て図５及び図９を参照して説明する。

【００３９】なお、前記例文の場合について簡単に説明
すると、１番目の「型」は、ユーザ辞書３３に登録され
た訳語“mold”でよいが、２番目の「型」は、ユーザ辞
書３３の“mold”ではなく、「種類」を表す“type”が
ふさわしい。

【００４０】また、翻訳部１７は、翻訳処理を行う際に
入力文の中の語句を用いた辞書の出典を示す出典フラグ
を出力文を構成する単語と対応させて記憶して翻訳処理
を終了している。更に、編集部１６は、入力文と翻訳結
果である出力文を対にして格納部１５に格納している。

【００４１】ユーザはこの状態で、前述したように、図
５のＳ６にて入力部１２の翻訳終了キーを操作すると
（Ｓ１１・ＮＯ）、翻訳処理を終了し、図９に示す編集
制御が開始され、表示部１１に入力文と出力文との先頭
部分が表示される（Ｓ６１）。そして、入力部１２の図
示しない使用辞書メニューキーを操作して表示制御部２
１を起動させる（Ｓ６２）。表示制御部２１は辞書制御
部１９内に記憶された専門辞書３２及びユーザ辞書３３
の使用の有無を示すフラグに従って、図１０に示すよう
に、ユーザによって選択されている辞書データの種類を
示すメニューを表示部１１に表示する（Ｓ６３）。

【００４２】どの辞書の使用状況を調べるのかを選択指
定する。具体的には、入力部１２の次候補キー（Ｓ６４
・ＹＥＳ，Ｓ６５・Ｓ６６共にＮＯ，Ｓ６７）あるいは
選択キー（Ｓ６４・Ｓ６５共にＹＥＳ）を操作して選択
指定する。そして、ユーザ辞書３３が選択されると（Ｓ
６４・Ｓ６５・Ｓ６８共にＹＥＳ）、表示制御部２１は
翻訳部１７に出力文と対応させて記憶しておいた出典フ
ラグを調べ、出典がユーザ辞書３３である単語を表示部
１１上で強調表示つまり点滅表示させる（Ｓ６９）。図
１０に示すように、この場合はユーザ辞書３３を出典と
する“mold”が２つ点滅表示される。

【００４３】これにより、ユーザは、「型」が“die”
や“casting”ではなく、“mold”を訳語とするように
ユーザ辞書３３に登録されていることが認識できると共
に、「型」の訳語が正確に使われているかを非常に楽に
検証することができる。しかしながら、２番目の「型」
は、ユーザ辞書３３の“mold”ではなく、「種類」を表
す“type”がふさわしいので、この強調表示中に、ユー
ザが、入力部１２の出力文編集キーを操作すると（Ｓ６
４・ＹＥＳ，Ｓ６５・Ｓ６６共にＮＯ）、Ｓ６７にて前
記１２と同様な出力文修正処理を行うことができる。具
体的には、“mold”を削除し、“type”を入力すること
により、その手直された出力文が格納部１５に格納され
る。また、他の辞書情報を辞書編集部２０を起動して確
認し、訳語を置き換えることもできる。

【００４４】一方、同様にして、ユーザによって専門辞
書３２が選択されると（Ｓ６４・Ｓ６５共にＹＥＳ，Ｓ
６８・ＮＯ，Ｓ７０・ＹＥＳ）、表示制御部２１は翻訳
部１７に出力文と対応させて記憶しておいた出典フラグ
を調べ、出典が専門辞書３２である単語を表示部１１上
で強調表示させる（Ｓ７１）。図１１に示すように、こ
の場合は専門辞書３２を出典とする“shuttle” が点滅
表示される。この場合、「かま」は専門的な表現として
の“shuttle” が適切であり、これを修正する必要はな
いということもユーザには一目で分かる。

【００４５】そして、ユーザが終了キーを操作すると
（Ｓ６４・ＹＥＳ，Ｓ６５・ＮＯ，Ｓ６６・ＹＥＳ）、
表示部１１上の強調表示を終了して、この制御を終了す
る。

【００４６】このように構成することにより、ユーザ
は、訳語の出典辞書を的確に認識できると共に、各ユー
ザ固有の訳語であり、かつ専門的な訳語である単語の統
一あるいは確認ができる。また、ユーザは各訳語が正し
い状態で使われているかを非常に楽に検証することがで
きる。更に、複数のユーザ辞書、専門辞書を操って翻訳
処理を行う際にも、辞書の組合せ方、優先順位を決める
際などの検証にも非常に有効である。

【００４７】また、前記実施例においては、ユーザがす
でにあるユーザ辞書３３、専門辞書３２を用いて翻訳を
行い、出力結果を検証する場合を述べたが、ユーザ辞書
３３のデータの検証も同様に行うことができる。すなわ
ち、出力文中に不適切なユーザ辞書３３がないかどうか
を検証する際にも十分な効果が期待できる。更に、適切
な専門辞書３２があるかどうか、それを翻訳に用いるか
どうかを検証するのも同様の方法で確認可能である。

【００４８】そしてまた、ユーザ辞書３３を出典とした
訳語を強調表示させたまま、それと同じ見出し語が他の
辞書内にあるかどうかを表示させて、その中に希望の訳
語が含まれていれば簡単に置き換えるというようなユー
ザインターフェイスにも応用できる。

【００４９】なお、前記実施例においては、強調表示と
して点滅表示を行っているが、他の語句との識別ができ
ればよく、例えば反転表示であってもよい。また、前記
実施例においては、訳語だけを強調表示していたが、原
文あるいは該当する見出し語あるいは訳語をそれぞれ単
独で強調出力させるか、またはそれらを同時に強調表示
するようにしてもよい。

【００５０】更に、前記実施例においては、ある辞書を
出典とする訳語を全て同時に強調表示するようにしてい
るが、見出し語毎に先頭の見出し語から順次表示するよ
うにしてもよく、また、見出し語毎に識別できるように
異なる強調表示方法で表示するようにしてもよい。

【００５１】

【発明の効果】以上説明したことから明かなように、本
発明の機械翻訳装置においては、機械翻訳装置を用いて
翻訳作業を行った後で訳文を編集する際に、ユーザによ
り指定された辞書を出典とする訳語を強調表示させ、ユ
ーザがそれを参照しながら、訳文を編集することができ
るようにすることにより、ユーザの後編集の手間の軽減
と訳文の品質の向上を促すことができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例の構成を示すブロック図であ
る。

【図２】本実施例の基本辞書の辞書データの構成を示
す。

【図３】本実施例の専門辞書の辞書データの構成を示
す。

【図４】本実施例のユーザ辞書の辞書データの構成を示
す。

【図５】本実施例の翻訳処理の流れを示すフローチャー
トである。

【図６】本実施例の翻訳部内の処理の流れを示すフロー
チャートである。

【図７】本実施例の辞書選択の処理の流れを示すフロー
チャートである。

【図８】本実施例の形態素解析部内の出典フラグを付与
する処理の流れを示すフローチャートである。

【図９】本実施例の辞書表示制御の流れを示すフローチ
ャートである。

【図１０】本実施例のユーザ辞書表示を選択した場合の
表示状態を示す図である。

【図１１】本実施例の専門辞書表示を選択した場合の表
示状態を示す図である。

【符号の説明】

１１表示部１２入力部１７翻訳部１８辞書選択部１９辞書制御部２０辞書編集部２１表示制御部３１基本辞書３２専門辞書３３ユーザ辞書５１見出し語５３訳語５５知識情報６１見出し語６３訳語６５知識情報７１見出し語７３訳語７５知識情報

Claims

(57)【特許請求の範囲】

【請求項１】原言語による原文を入力する入力手段
と、見出し語と、その見出し語に対応する訳語と、該見出し
語を翻訳する際に必要な語法などの知識情報とを格納す
る第１の辞書と、特定の分野に依存する見出し語と、その見出し語に対応
する訳語と、該見出し語を翻訳する際に必要な知識情報
とを格納する第２の辞書と、任意の見出し語と、その見出し語に対する任意の訳語
と、該見出し語を翻訳する際に必要な知識情報とを格納
するユーザ辞書と、そのユーザ辞書を作成する辞書作成手段と、前記第２の辞書と前記ユーザ辞書との中から少なくとも
１つを選択する選択手段と、その選択手段による選択に基づいて、第２の辞書とユー
ザ辞書との優先順位を制御し、前記各辞書を用いて翻訳
処理を行う翻訳手段と、その翻訳手段により得られた目的言語による訳文を表示
する出力手段と、前記翻訳処理に用いられた各辞書から一つの辞書の種類
を指定する指定手段と、その指定手段により辞書の種類が指定された時、前記翻
訳処理に用いられた該辞書に属する原言語の見出し語が
原文中に存在している場合に、原文あるいは該当する見
出し語あるいは訳語を強調出力させる強調手段とを設け
たことを特徴とする機械翻訳装置。
【請求項２】前記翻訳処理に用いられた辞書の種類を
必要に応じて前記出力手段へ表示させる出力制御手段を
設け、その出力手段に表示された各辞書のうちの一つの
辞書を前記指定手段により指定し、前記強調手段が、指
定手段により指定された辞書を出典とする訳語あるいは
該当する見出し語あるいは原文を強調表示させることを
特徴とする請求項１に記載の機械翻訳装置。