JP3586453B2 - Citric acid-containing fermented beverage and method for producing the same - Google Patents
Citric acid-containing fermented beverage and method for producing the same Download PDFInfo
- Publication number
- JP3586453B2 JP3586453B2 JP2002098004A JP2002098004A JP3586453B2 JP 3586453 B2 JP3586453 B2 JP 3586453B2 JP 2002098004 A JP2002098004 A JP 2002098004A JP 2002098004 A JP2002098004 A JP 2002098004A JP 3586453 B2 JP3586453 B2 JP 3586453B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- citric acid
- koji
- wheat
- barley
- fermented beverage
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Images
Landscapes
- Non-Alcoholic Beverages (AREA)
Description
【0001】
【発明の属する技術分野】
本発明は、二条大麦、六条大麦等の麦を出発原料として、健康増進に資するクエン酸を含有する発酵飲料及びその製造方法に関し、更に、詳細には主にビールの原料に用いられる二条大麦等のビールに対して規格外とされた従来飼料とされていた麦を原料として、黒コウジ菌によるクエン酸発酵によりクエン酸及びGABAを含有する飲料及びその製造方法に関するものである。
【0002】
【従来の技術】
本発明者は、先に特願平2000−153887号を提出している。その狙いは以下の如きで、先ず、規格外麦を原料として付加価値の高い製品を生み出そうと、麦芽酢の製造を試みた経験があり、酵母菌によるアルコール発酵で糖化して麦酒とし、酢酸菌で酢酸発酵した後麦芽酢もろみとして、濾過、殺菌したものである。しかし、上記麦芽酢製造には、(a)酢酸菌による酢酸発酵はデリケートで製造が不安定となり易く、(b)完成までに3週間以上を要する等の問題点を有していた。そこで本発明者は、上記問題点を有さない新たな用途展開を模索し、アスペルギルス属によるクエン酸発酵を試みたところ、良好なクエン酸を含有する飲料を得ることができたものである。
【0003】
【発明が解決しようとする課題】
ところで、本発明者は、上記発明に対し更に研究を続けたところ、麦芽に対する発芽を施したところ、GABA(γ−アミノ酪酸)の生産量を飛躍的に増大させることができ、本発明を完成させたものである。
【0004】
【課題を解決するための手段】
請求項1に記載のクエン酸を含有する発酵飲料の製造方法は、(a)二条大麦を10℃〜20℃の温度で発芽させて麦芽とし、焙燥後、殻皮ごと粗く砕き、水に浸漬後蒸煮する工程と、(b)該蒸煮後の麦に黒コウジ菌を接種すると共に接種後の麦を10℃〜30℃程度の通常より低い温度で製麹して糖類からクエン酸を生成する工程と、(c)製麹した麹に約55℃の湯を加えて黒コウジ菌が生産したアミラーゼにより残されたデンプン質をブドウ糖や麦芽糖の糖類に分解する工程と、(d)ろ過、殺菌等の後処理を施す工程とから成る。
【0005】
請求項2に記載のクエン酸を含有する発酵飲料の製造方法は、原料麦にビール製造の規格外となった二条大麦を用いて構成される。
【0006】
請求項3に記載のクエン酸を含有する発酵飲料は、(a)二条大麦を10℃〜20℃の温度で発芽させて麦芽とし、焙燥後、殻皮ごと粗く砕き、水に浸漬後蒸煮し、(b)該蒸煮後の麦に黒コウジ菌を接種すると共に接種後の麦を10℃〜30℃程度の通常より低い温度で製麹して糖類からクエン酸を生成し、(c)製麹した麹に約55℃の湯を加えて黒コウジ菌が生産したアミラーゼにより残されたデンプン質をブドウ糖や麦芽糖の糖類に分解し、(d)ろ過、殺菌等の後処理を施して得られる。
【0007】
【発明の実施の形態】
先ず、原料として、二条大麦、六条大麦その他の麦を用いることができ、特に、上述の通りビール製造用の規格外とされた二条大麦及び六条大麦を用いることができる。
そして、当該表皮を被ったままの原麦を採取し、これを約12パーセント程度に乾燥させる。
【0008】
乾燥後の原麦を約15℃程度水に約2日間浸漬し、その後水切りし、広げた後に乾燥を防いで約4日間放置し、発芽させ、これを焙燥機で焙燥し、除根して麦芽を完成させる。
次いで、焙燥後の麦芽を破砕機等で、デンプン質を表面に露出させる為に砕く。
【0009】
次いで、浸漬工程に移り、前記破砕後の麦芽を、約40℃の水に2時間程度浸漬させる。
【0010】
次いで、蒸煮工程に移り、浸漬後の麦芽を30分〜60分程度蒸煮し、残されたデンプン質をα化させて、後述の製麹を容易とする。
そして、これを放冷して、約40℃以下にまで温度を低下させる。
【0011】
そして、接種の工程に移り、当該麦をクエン酸発酵させる黒コウジ菌を接種する。
このとき、クエン酸発酵に着目したのは、クエン酸が疲労物質である乳酸の蓄積の抑制や、その他人体内の生理作用の促進に有効で、健康増進に資する効果が期待できるからである。
試験は、後述の実施例1で得られた製品の含有するクエン酸の割合を中和滴定(0.1NのNaOH溶液を加えて中和点を観る)で測定した。その結果は、実施例1の製品をサンプリングしたものに基づく結果が表1に示す通りであった。
【0012】
【表1】
【0013】
この結果、黒コウジ菌が極めて多くのクエン酸を生成して有効なことが判明した。
【0014】
さて、接種工程の後、製麹に移り、1日目を約30℃で適湿の環境に保ち、2日目及び3日目を約25℃の温度に保ち、計3日間の製麹を行う。
このとき、通常は35℃から40℃の温度環境下で製麹されるものを、上述の如く、1日目を約30℃で2日目以降を25℃と、相対的に低い温度での製麹条件とする。
斯かる製麹工程により、3日目には真黒に繁殖した黒コウジ菌の姿が観察できる。
【0015】
上記にあって、ブドウ糖等に対しクエン酸発酵により、
の反応が促され、クエン酸が生成される。
【0016】
上記工程で得られた麹を、原料麦の約4倍重量で且つ55℃の湯中に3〜10時間程度保温させる。
すると、上記製麹工程にあって、黒コウジ菌が増殖する際にアミラーゼを生産しており、該アミラーゼが作用して麦成分中に含まれる残されたデンプン質をブドウ糖、麦芽糖等の糖類に分解する。このとき、βアミラーゼが麦芽糖に、αアミラーゼがオリゴ糖に、グルコアミラーゼがブドウ糖に分解する。
【0017】
その後、ろ過し、濁りの原因となる余分なタンパク質除去のために煮沸し、静置の後上澄み液を容器に封入し、殺菌を行い製品が得られる。
【0018】
斯くして得られた製品のGABAの値を下記の各種試料と比較しつつ測定した。
麦芽汁:麦芽を砕いて55℃の湯で糖化させた液 ギャバロン茶:市販品
穀皮仕込み酢:本発明品から麦芽工程を省いた製品
の各試料の所定量を採取し、高速アミノ酸自動分析機に掛けてGABAの含有量を定量した。
その結果を示すと、図1の通りである。
【0019】
即ち、本発明品は、100ml中10.8mgのGABAを含有しており、殻皮仕込み酢より40%増加している。又、ウーロン茶葉を嫌気処理してGABA量を増加させたギャバロン茶の抽出液より2.7倍、市販の小麦100%酢の3.7倍も多くのGABAを生産することが確認された。
【0020】
このGABAの飛躍的増大は、原麦を発芽させると、胚乳又は胚芽に含まれるタンパク質の一部がプロテアーゼの作用でグルタミン酸に分解されるが、その際、
遊離のグルタミン酸は体内酵素の働きで容易にGABAに変換される一方で、分解されずに遊離していないものは、そのままではGABAに変換されずに残される。
そこに黒コウジ菌を接種すると、遊離でないグルタミン酸にも菌が消化酵素を出して遊離のグルタミン酸にする作用が認められ、特に黒コウジ菌はこの作用が顕著に働くものと推察される。
【0021】
【実施例1】
二条大麦の規格外品5kgを購入し(乾燥度12wt%のもの)、15℃の水で2日間浸漬し、17℃で4日間発芽し、これを焙燥機で85℃で5時間焙燥し、ザルの内で除根した。その麦芽を粉砕機で粗く砕き、40℃で2時間浸漬し、40℃に放冷し、黒コウジ菌を5g接種し、1日間は30℃で、2〜3日は25℃で製麹した。完成した黒コウジに4倍量の55℃の湯を加え、5時間糖化した。それをザルで濾過し、瓶に詰めて折りを沈殿させ、上澄液を取った。それを90℃、20分煮沸し、瓶に詰めた。
この結果、クエン酸0.90wt%で、GABA10.8mg/100mlの飲料が得られた。
【0022】
【発明の効果】
上記構成に係わる本発明によれば、クエン酸を多分に含有して高い健康増進効果が得られることはもちろん、殻皮仕込み酢に比較して40%もの増加したGABAが得られ、このGABAは脳内代謝の活発化を促すと共に、腎機能の活性化や血圧降下作用等が期待でき、良好な健康飲料となるという優れた効果を奏する。
【図面の簡単な説明】
【図1】本発明飲料と各試料のGABA含有量を示すグラフ。[0001]
TECHNICAL FIELD OF THE INVENTION
The present invention relates to a fermented beverage containing citric acid contributing to health promotion using wheat such as Nijo barley and Rojo barley as a starting material, and more particularly to Nijo barley mainly used as a raw material for beer. The present invention relates to a beverage containing citric acid and GABA by citric acid fermentation by Aspergillus niger using wheat, which has been regarded as a non-standardized feed for beer, and a method for producing the same.
[0002]
[Prior art]
The present inventor has previously filed Japanese Patent Application No. 2000-153887. The aim is as follows.First, we have tried to produce malt vinegar in order to produce high value-added products using non-standard wheat as a raw material. After fermentation with acetic acid, the malt vinegar is filtered and sterilized as moromi. However, the production of malt vinegar has the following problems: (a) acetic acid fermentation by acetic acid bacteria is delicate and the production tends to be unstable, and (b) it takes three weeks or more to complete. Thus, the present inventor has sought a new application development that does not have the above-mentioned problems and tried citric acid fermentation by Aspergillus sp., And was able to obtain a beverage containing good citric acid.
[0003]
[Problems to be solved by the invention]
By the way, the present inventor continued research on the above-mentioned invention, and when germination was performed on malt, the production amount of GABA (γ-aminobutyric acid) could be dramatically increased, and the present invention was completed. It was made.
[0004]
[Means for Solving the Problems]
The method for producing a fermented beverage containing citric acid according to claim 1 comprises: (a) germinating Nijo barley at a temperature of 10 ° C to 20 ° C to form malt; after roasting, coarsely crushing the whole husk; (B) inoculating black koji fungi on the wheat after the immersion, and koji-making the inoculated wheat at a lower temperature than about 10 ° C. to 30 ° C. to produce citric acid from sugars (C) adding hot water at about 55 ° C. to the koji made from koji and degrading the starch remaining by amylase produced by Aspergillus niger into glucose and maltose saccharides; Post-treatment such as sterilization.
[0005]
The method for producing a fermented beverage containing citric acid according to claim 2 is configured using Nijo barley, which is out of the standard for beer production, as a raw barley.
[0006]
The fermented beverage containing citric acid according to claim 3, wherein (a) germinating Nijo barley at a temperature of 10 ° C to 20 ° C to form malt, and after roasting, coarsely crushing the whole shell , immersing in water and steaming. (B) inoculating black aspergillus oryzae on the steamed wheat and koji-making the inoculated wheat at a lower temperature of about 10 ° C. to 30 ° C. to produce citric acid from sugars; The koji-produced koji is added with hot water at about 55 ° C., and the starch remaining by amylase produced by Aspergillus niger is decomposed into glucose and maltose saccharides, and the resulting product is subjected to post-treatments such as filtration and sterilization. Can be
[0007]
BEST MODE FOR CARRYING OUT THE INVENTION
First, as a raw material, two-row barley, six-row barley, and other barley can be used, and in particular, two-row barley and six-row barley that are not specified for beer production as described above can be used.
Then, raw wheat with the epidermis covered is collected and dried to about 12%.
[0008]
The dried raw wheat is immersed in water at about 15 ° C. for about 2 days, then drained, spread, and then prevented from drying, left to stand for about 4 days, allowed to germinate, roasted in a roaster, and rooted. To complete the malt.
Next, the roasted malt is crushed with a crusher or the like to expose the starch to the surface.
[0009]
Next, the process proceeds to an immersion step, and the crushed malt is immersed in water at about 40 ° C. for about 2 hours.
[0010]
Next, the process proceeds to a steaming step, in which malt after immersion is steamed for about 30 minutes to 60 minutes, and the remaining starch is pregelatinized to facilitate the koji making described below.
Then, this is left to cool, and the temperature is lowered to about 40 ° C. or less.
[0011]
Then, the process proceeds to an inoculation step, in which black koji fungi for citric acid fermentation of the wheat are inoculated.
At this time, attention was paid to citric acid fermentation because citric acid is effective in suppressing the accumulation of lactic acid, a fatigue substance, and promoting other physiological actions in the human body, and can be expected to contribute to health promotion.
In the test, the ratio of citric acid contained in the product obtained in Example 1 described later was measured by neutralization titration (addition of a 0.1N NaOH solution and observing the neutralization point). The results are shown in Table 1 based on the results obtained by sampling the product of Example 1.
[0012]
[Table 1]
[0013]
As a result, it was found that Aspergillus niger produces an extremely large amount of citric acid and is effective.
[0014]
By the way, after the inoculation process, the process is shifted to koji making, and the first day is kept in a suitable humidity environment at about 30 ° C., the second and third days are kept at a temperature of about 25 ° C. Do.
At this time, the koji made usually in a temperature environment of 35 ° C. to 40 ° C. is subjected to a relatively low temperature of about 30 ° C. on the first day and 25 ° C. on the second and subsequent days as described above. Koji making conditions are used.
By such a koji-making process, on the third day, the appearance of black aspergillus fungi that grew black can be observed.
[0015]
In the above, by citric acid fermentation for glucose etc.
Is promoted, and citric acid is generated.
[0016]
The koji obtained in the above step is kept in hot water of about 4 times the weight of the raw wheat and at 55 ° C. for about 3 to 10 hours.
Then, in the koji making step, when the Aspergillus niger grows, amylase is produced, and the amylase acts to convert the remaining starch contained in the wheat component into glucose, sugar such as maltose. Decompose. At this time, β-amylase is decomposed into maltose, α-amylase is decomposed into oligosaccharide, and glucoamylase is decomposed into glucose.
[0017]
Thereafter, the mixture is filtered, boiled to remove excess protein that causes turbidity, left to stand, the supernatant is sealed in a container, and sterilized to obtain a product.
[0018]
The GABA value of the product thus obtained was measured in comparison with the following various samples.
Wort juice: A liquid obtained by crushing malt and saccharifying with hot water at 55 ° C. The content of GABA was quantified on a machine.
FIG. 1 shows the results.
[0019]
That is, the product of the present invention contains 10.8 mg of GABA in 100 ml, which is 40% higher than that of the husk vinegar. In addition, it was confirmed that GABA was produced 2.7 times as much as GABARON tea extract obtained by anaerobic treatment of oolong tea leaves to increase GABA content and 3.7 times as much as commercially available wheat 100% vinegar.
[0020]
This dramatic increase in GABA is due to the fact that when germinating wheat, some of the proteins contained in endosperm or germ are degraded to glutamic acid by the action of protease,
Free glutamic acid is easily converted to GABA by the action of an enzyme in the body, while free glutamic acid that is not decomposed and free is left as it is without being converted to GABA.
When inoculated with Aspergillus niger, the action of non-free glutamic acid by the bacterium to release digestive enzymes into free glutamic acid is recognized, and it is presumed that this effect is particularly significant in Aspergillus niger.
[0021]
Embodiment 1
5kg of non-standard barley of barley is purchased (12% by dryness), immersed in water at 15 ° C for 2 days, germinated at 17 ° C for 4 days, and roasted at 85 ° C for 5 hours in a roaster. The roots were removed from the monkeys. The malt was coarsely crushed with a crusher, immersed at 40 ° C. for 2 hours, allowed to cool to 40 ° C., inoculated with 5 g of black koji mold, and koji-produced at 30 ° C. for 1 day and 25 ° C. for 2 to 3 days. . Four times the amount of hot water at 55 ° C. was added to the completed black koji, followed by saccharification for 5 hours. It was filtered through a colander, bottled to settle the fold, and the supernatant was taken. It was boiled at 90 ° C. for 20 minutes and bottled.
As a result, a beverage having GABA of 10.8 mg / 100 ml with citric acid of 0.90 wt% was obtained.
[0022]
【The invention's effect】
According to the present invention according to the above-described configuration, not only is it possible to obtain a high health-promoting effect by containing a large amount of citric acid, but also to obtain GABA that is increased by as much as 40% as compared with husk-prepared vinegar. It promotes the activation of metabolism in the brain and can be expected to activate kidney function and lower blood pressure, etc., and has an excellent effect of providing a good health drink.
[Brief description of the drawings]
FIG. 1 is a graph showing the GABA content of the beverage of the present invention and each sample.
Claims (3)
(b)該蒸煮後の麦に黒コウジ菌を接種すると共に接種後の麦を10℃〜30℃程度の通常より低い温度で製麹して糖類からクエン酸を生成する工程と、
(c)製麹した麹に約55℃の湯を加えて黒コウジ菌が生産したアミラーゼにより残されたデンプン質をブドウ糖や麦芽糖の糖類に分解する工程と、
(d)ろ過、殺菌等の後処理を施す工程と、
から成るクエン酸を含有する発酵飲料の製造方法。(A) germinating Nijo barley at a temperature of 10 ° C. to 20 ° C. to form malt, roasting, coarsely crushing the whole shell , immersing in water and steaming;
(B) inoculating black aspergillus oryzae on the steamed wheat and koji-making the inoculated wheat at a temperature lower than usual at about 10 ° C to 30 ° C to produce citric acid from sugars;
(C) a step of adding hot water at about 55 ° C. to the koji-produced koji to decompose the starch remaining by the amylase produced by Aspergillus niger into glucose and maltose saccharides;
(D) a step of performing post-treatments such as filtration and sterilization;
A method for producing a fermented beverage containing citric acid, comprising:
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2002098004A JP3586453B2 (en) | 2002-03-29 | 2002-03-29 | Citric acid-containing fermented beverage and method for producing the same |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2002098004A JP3586453B2 (en) | 2002-03-29 | 2002-03-29 | Citric acid-containing fermented beverage and method for producing the same |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2003284538A JP2003284538A (en) | 2003-10-07 |
| JP3586453B2 true JP3586453B2 (en) | 2004-11-10 |
Family
ID=29240215
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2002098004A Expired - Fee Related JP3586453B2 (en) | 2002-03-29 | 2002-03-29 | Citric acid-containing fermented beverage and method for producing the same |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP3586453B2 (en) |
Families Citing this family (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP4440560B2 (en) * | 2003-05-28 | 2010-03-24 | アサヒビール株式会社 | Method for producing high GABA-containing wort and malt extract |
| JP2006061088A (en) * | 2004-08-27 | 2006-03-09 | Pharma Foods International Co Ltd | Food and drink for improving concentration |
-
2002
- 2002-03-29 JP JP2002098004A patent/JP3586453B2/en not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP2003284538A (en) | 2003-10-07 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| CN105018327B (en) | A kind of lemon vinegar and its production technology | |
| CN102660436A (en) | Oyster yellow wine | |
| JP3160560B2 (en) | Ginseng vinegar and foods containing it | |
| KR101930764B1 (en) | Method of preparing traditional liquor comprising walnut extract | |
| CN104371880B (en) | A kind of solid fermentation preparation method of persimmon taste fruit vodka | |
| KR101583754B1 (en) | Method for preparing makgeoli using amaranth | |
| CN103923793B (en) | Sprouted buckwheat and pumpkin wine and brewing method thereof | |
| JP5019645B2 (en) | Vinegar and method for producing the same | |
| JP3586453B2 (en) | Citric acid-containing fermented beverage and method for producing the same | |
| CN105861272A (en) | Malt vinegar preparation method | |
| CN106047643A (en) | Plum blossom vinegar rich in gentian oligosaccharide and fermentation preparation method | |
| JP4082065B2 (en) | High rutin brewed vinegar and method for producing the same | |
| CN105199901A (en) | Healthcare wine made of red rice and method for manufacturing healthcare wine | |
| CN112899117A (en) | Method for co-fermenting high gamma-aminobutyric acid red date and pearl barley vinegar by combining monascus with lactobacillus and spore bacteria | |
| KR20110054460A (en) | Takju containing Baa and its manufacturing method | |
| KR102154570B1 (en) | Manufacturing Method of Grain Syrup Using Black Garlic Treated by Glycolytic Enzyme | |
| CN106244412A (en) | A kind of preparation method of glossy ganoderma health-care vinegar | |
| CN107794160B (en) | A kind of cereal protein liquid and preparation method thereof | |
| KR101191980B1 (en) | Manufacturing method of health supplement food with black garlic as a main material | |
| KR102260918B1 (en) | Manufacturing method of functional takju and yakju in which selenium and zinc are fused | |
| KR100509165B1 (en) | Fermented liquor using purified enzyme and dried koji and preparation method thereof | |
| KR101262959B1 (en) | Improvement of drink production method by pre treatment using chinese pearl barley and the drink produced thereby | |
| JP5578644B2 (en) | Method for producing sesame vinegar and sesame vinegar | |
| CN106615469A (en) | Preparation method of chrysanthemum bud healthcare tea | |
| CN106118987A (en) | A kind of preparation method of Fructus Cucurbitae moschatae gas water beverage |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20040413 |
|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20040614 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20040720 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20040806 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080813 Year of fee payment: 4 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090813 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090813 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090813 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090813 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100813 Year of fee payment: 6 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110813 Year of fee payment: 7 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120813 Year of fee payment: 8 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130813 Year of fee payment: 9 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |