JP3628435B2 - Handy laser equipment - Google Patents
Handy laser equipment Download PDFInfo
- Publication number
- JP3628435B2 JP3628435B2 JP12047996A JP12047996A JP3628435B2 JP 3628435 B2 JP3628435 B2 JP 3628435B2 JP 12047996 A JP12047996 A JP 12047996A JP 12047996 A JP12047996 A JP 12047996A JP 3628435 B2 JP3628435 B2 JP 3628435B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- laser
- operator
- image
- monitor
- torch
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
- 239000013307 optical fiber Substances 0.000 claims description 11
- 238000012544 monitoring process Methods 0.000 claims description 2
- 238000003466 welding Methods 0.000 description 17
- 239000004973 liquid crystal related substance Substances 0.000 description 14
- 238000003384 imaging method Methods 0.000 description 7
- 238000003754 machining Methods 0.000 description 4
- 230000001678 irradiating effect Effects 0.000 description 3
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 230000001681 protective effect Effects 0.000 description 2
- 210000004556 brain Anatomy 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 239000011521 glass Substances 0.000 description 1
- 210000003128 head Anatomy 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Laser Beam Processing (AREA)
Description
【0001】
【発明の属する技術分野】
この発明は、レーザ発振器から発振されたレーザビームを光ファイバによりレーザトーチに導き、このレーザトーチを手で把持してレーザ加工を行うハンディ型レーザ装置に関する。
【0002】
【従来の技術】
従来、ハンディ型レーザ装置101は例えば図4に示されているように、作業テーブル103を備えており、この作業テーブル103上に加工すべきワークWが載置される。このワークWに例えばレーザ溶接加工を行うために、ハンディ型YAGレーザトーチ105が作業者107の手107Hで握られる。
【0003】
しかも、作業者107は作業の安全を保護するためにシールド109を備えた保護ヘルメット111をかぶってレーザ溶接を行っている。また、ワークWにレーザ溶接を行う際の加工状態を監視するために前記作業テーブル103の近傍にモニタ113が設けられている。前記YAGレーザトーチ105にレーザビームを導くためにYAGレーザトーチ105には光ファイバ115を介してレーザ発振器117が接続されている。このレーザ発振器117や前記モニタ113などを制御せしめる制御装置119が設けられている。
【0004】
上記構成により、作業テーブル103上に載置固定された加工すべきワークWに対して作業者107がYAGレーザトーチ105を手107Hに持って前記ワークWの加工点へYAGレーザトーチ105の先端をモニタ113を見ながら合わせる。そして、レーザ発振器117から発振されたレーザビームが光ファイバ115を経てYAGレーザトーチ105からワークWへ照射されることによりレーザ溶接が行われる。
【0005】
【発明が解決しようとする課題】
ところで、上述した従来のレーザ溶接において、ワークWの加工点とモニタ113とが離れているため、両方を同時に作業者107が見ることができない。したがって、片方ずつ首を振って見るため作業効率が悪く、しかも非常に操作がしにくい。
【0006】
また、作業者107が手元を見ると加工点が見えない。さらに、ワークWの段取り等の際、シールド109を開けないと見にくいという問題があった。
【0007】
この発明の目的は、ワークにレーザ加工特にレーザ溶接を行う際の操作性,視認性を向上せしめるようにしたハンディ型レーザ装置を提供することにある。
【0008】
【課題を解決するための手段】
請求項1に記載の発明は、レーザ発振器から発振されたレーザビームが光ファイバを通して導かれるレーザトーチと、前記レーザトーチに設けられ前記レーザ発振器を動作せしめるための出射スイッチと、前記レーザトーチに設けられ加工すべきワークの加工部と前記レーザビームのセンタの位置とを撮像する撮像装置と、作業者がかける装着装置に設けられ前記撮像装置で撮像された像をモニタするモニタと、前記各装置を制御せしめると共に、前記撮像装置で撮像された像を前記モニタで前記作業者が視認するためのシースルー機能と、前記作業者が直接外界を視認するためスーパーインポーズ機能とを備えてなる制御装置とを備え、前記レーザ発振器に備えられたシャッターの閉時に、前記シースルー機能のモードに切り換えるようになっているハンディ型レーザ装置である。
また、請求項2に記載の発明は、請求項1に記載のハンディ型レーザ装置において、前記モニタが左右両側に設けられ、撮影角度を変えた映像を左右画面の表示で作業者に見せることによって、作業者に立体映像を認識させるようになっているハンディ型レーザ装置である。
【0009】
したがって、加工すべきワークにレーザ加工特にレーザ溶接を行う際には、作業者がレーザトーチを手に持ってレーザトーチの先端をワークの加工点へ合わせる。その際、制御装置によりモニタと撮像装置とを制御せしめて、撮像装置から撮像された像を、作業者がかけている装着装置に設けられているモニタで見てレーザトーチの先端が容易にワークの加工点へ合わせられる。
【0010】
その後、出射スイッチを押すことにより、レーザ発振器から発振されたレーザビームは光ファイバを通してレーザトーチへ導びかれ、レーザトーチの先端からワークへ向けて照射されることによりレーザ加工特にレーザ溶接が行われる。而して、ワークにレーザ加工特にレーザ溶接を行う際の操作性と視認性が向上される。
【0011】
ハンディ型レーザ装置は、前記撮像装置がCCDカメラであると共に前記モニタが左右両側に設けれ、かつ液晶カラーモニタであることを特徴とするものである。
【0012】
したがって、CCDカメラで撮像された像が左右両側に設けられた液晶カラーモニタより作業者の左右の目で見られる。而して撮像された像が立体映像としてカラーできれいに見られる。
【0013】
ハンディ型レーザ装置は、前記制御装置にシースルー機能トスーパーインポーズ機能とを備えていることを特徴とするものである。
【0014】
したがって、制御装置に備えられたスーパーインポーズ機能のモードに切換えることにより、撮像された像をモニタで視認される。また、シースルー機能のモードに切換えることにより、直接外界が見られてワークの段取り等が容易となる。
【0015】
【発明の実施の形態】
以下、この発明の実施の形態の例を図面に基いて説明する。
【0016】
図1を参照するに、ハンディ型レーザ装置1はレーザトーチ3、作業者がかける装着装置としてのゴーグル5およびレーザ発振器7などで構成されている。前記レーザトーチ3はレーザトーチ本体9を備えており、このレーザトーチ本体9の下端にはノズル11が装着されていると共にレーザトーチ本体9の側部には把手部13が一体化されている。
【0017】
この把手部13には光ファイバ15の一端が接続されていると共に、光ファイバ15の他端には前記レーザ発振器7が接続されている。また、前記把手部13には前記レーザ発振器7を動作させるための出射スイッチ17が設けられていると共に把手部13内にはコリメートレンズ19が設けられている。
【0018】
前記レーザトーチ本体9内には集光レンズ21が設けられていると共にこの集光レンズ21の上方におけるレーザトーチ本体9内にはベンドミラー23が設けられている。また、前記レーザトーチ本体9の上端には加工テーブル25上に載置された加工すべきワークWの加工部例えば接合部WsとYAGレーザビームLBの位置を撮像する撮像装置27としての例えばCCDカメラ29がカメラレンズ31を介して設けられている。
【0019】
前記ゴーグル5の前面の左右両側には、図2および図3も併せて参照するに、小型の液晶カラーモニタ33が設けられていると共にこの液晶カラーモニタ33の上方におけるゴーグル5には光源35が設けられている。また、前記液晶カラーモニタ33の下部にはレンズ37を介してプリズム39が設けられている。
【0020】
再び、図1を参照するに、前記レーザ発振器7,出射スイッチ17および液晶カラーモニタ33にはそれぞれ制御装置としてのNC装置41が接続されている。
【0021】
上記構成により、ワークWの接合部Wsにレーザ溶接を行う際には、まず、作業者がレーザトーチ3における把手部13を手で持つと共にゴーグル5をかける。そして、光源35からの可視光を基にして、レーザトーチ3を移動させて、ワークWの接合部WsにレーザビームLBのセンタすなわちノズル11のセンタが合わせられたことをCCDカメラ29で撮像された像を液晶カラーモニタ35を通して作業者の肉眼で確認する。
【0022】
すなわち、作業者は図3においてA面から反射してくる液晶カラーモニタ33における液晶画面の映像を左右別々の目で、別々の液晶画面からみることにより、左右の画面表示に撮影角度を違えた映像を見せることで立体映像を脳で認識させることができる。
【0023】
この状態で出射スイッチ17をオンせしめると、レーザ発振器7からYAGレーザビームLBが発振されて光ファイバ15を通してコリメートレンズ19を経てベンドミラー23で折曲げられ集光レンズ21で集光される。
【0024】
この集光レンズ21で集光されたYAGレーザビームLBはノズル11からワークWの接合部Wsに照射されることによりレーザ溶接が行われることになる。なお、レーザ溶接加工中ではYAGレーザビームLB中の可視光がCCDカメラ29を経て液晶カラーモニタ33より観察されるので、YAGレーザビームLBのセンタがワークWの接合部Wsに常に合うように監視できて良好なレーザ溶接が行われるのである。なお、このとき、NC装置41に備えられているスーパーインポーズ機能のモードに切換えて行われるものである。
【0025】
したがって、ワークWにレーザ溶接を行う際の操作性,視認性を従来よりも向上させることができる。また、NC装置41に備えられているシースルー機能のモードに切換えると、そのまま外界を視認することができる。なお、シースルー機能のモードは、NC装置41にてレーザ発振器7に備えられたシャッターの閉時のみ等に切換えることで安全を計ることができる。
【0026】
なお、この発明は、前述した実施の形態の例に限定されることなく、適宜な変更を行うことにより、その他の態様で実施し得るものである。実施の形態の例では装着装置としてゴーグル5を例にとって説明したが、ヘルメット,メガネ,ヘッドギア等でも構わない。また信号を無線式にして液晶カラーモニタ33とNC装置41とを送受信するようにしてもよい。さらに液晶カラーモニタ33の外面にYAGレーザ保護シートを取付けるとさらに安全である。
【0027】
【発明の効果】
以上のごとき実施の形態の例から理解されるように、請求項1の発明によれば、加工すべきワークにレーザ加工特にレーザ溶接を行う際には、作業者がレーザトーチを手に持ってレーザトーチの先端をワークの加工点へ合わせる。その際、制御装置によりモニタと撮像装置とを制御せしめて撮像装置から撮像された像を、作業者がかけている装着装置に設けられているモニタで見てレーザトーチの先端が容易にワークの加工点へ合わせられる。
【0028】
その後、出射スイッチを押すことにより、レーザ発振器から発振されたレーザビームは光ファイバを通してレーザトーチへ導びかれ、レーザトーチの先端からワークへ向けて照射されることによりレーザ加工特にレーザ溶接を行うことができる。而して、ワークにレーザ加工特にレーザ溶接を行う際の操作性と視認性を向上せしめることができる。
【0029】
請求項2の発明によれば、CCDカメラで撮像された像が左右両側に設けられた液晶カラーモニタより作業者の左右の目で見られる。而して撮像された像を立体映像としてカラーできれいに見ることができる。
【0030】
請求項3の発明によれば、制御装置に備えられたスーパーインポーズ機能のモードに切換えることにより、撮像された像をモニタで視認される。また、シースルー機能のモードに切換えることにより、直接外界を見ることができるので、ワークの段取り等を容易に行うことができる。
【図面の簡単な説明】
【図1】この発明を実施する一実施の形態の例のハンディ型レーザ装置の説明図である。
【図2】装着装置としてのゴーグルの斜視図である。
【図3】作業者がゴーグルをかけた正面図の拡大図である。
【図4】従来のハンディ型レーザ装置の説明図である。
【符号の説明】
1 ハンディ型レーザ装置
3 レーザトーチ
5 ゴーグル(装着装置)
7 レーザ発振器
15 光ファイバ
17 出射スイッチ
25 加工テーブル
27 撮像装置
29 CCDカメラ
33 液晶カラーモニタ
41 NC装置(制御装置)[0001]
BACKGROUND OF THE INVENTION
The present invention relates to a handheld laser device that guides a laser beam oscillated from a laser oscillator to a laser torch by an optical fiber and performs laser processing by gripping the laser torch by hand.
[0002]
[Prior art]
Conventionally, the
[0003]
Moreover, the
[0004]
With the above configuration, the
[0005]
[Problems to be solved by the invention]
By the way, in the conventional laser welding mentioned above, since the processing point of the workpiece | work W and the
[0006]
Further, when the
[0007]
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a handy laser device that improves operability and visibility when laser processing, particularly laser welding, is performed on a workpiece.
[0008]
[Means for Solving the Problems]
According to the first aspect of the present invention, there is provided a laser torch in which a laser beam oscillated from a laser oscillator is guided through an optical fiber, an emission switch provided in the laser torch for operating the laser oscillator, and provided in the laser torch for processing. An image pickup device for picking up an image of the processing part of the workpiece to be processed and the position of the center of the laser beam; a monitor provided on a mounting device worn by an operator for monitoring an image picked up by the image pickup device; and controlling each of the devices. And a control device having a see-through function for the operator to visually recognize an image captured by the imaging device on the monitor and a superimpose function for the operator to directly view the outside world. When the shutter provided in the laser oscillator is closed, the mode is switched to the see-through function mode. It is a handy type laser device you're me.
According to a second aspect of the present invention, in the handy laser device according to the first aspect, the monitor is provided on both the left and right sides, and an image in which the photographing angle is changed is shown to the operator by displaying the left and right screens. This is a handy type laser apparatus that allows an operator to recognize a stereoscopic image .
[0009]
Accordingly, when laser processing, particularly laser welding, is performed on the workpiece to be processed, the operator holds the laser torch in his hand and aligns the tip of the laser torch with the processing point of the workpiece. At that time, the monitor and the imaging device are controlled by the control device, and the tip of the laser torch can be easily seen by looking at the monitor provided on the mounting device on which the worker puts the image taken from the imaging device. It is adjusted to the processing point.
[0010]
Thereafter, by pressing the emission switch, the laser beam oscillated from the laser oscillator is guided to the laser torch through the optical fiber, and laser processing, particularly laser welding, is performed by irradiating the tip of the laser torch toward the workpiece. Thus, the operability and visibility when laser processing, particularly laser welding, is performed on the workpiece is improved.
[0011]
The handheld laser device is characterized in that the imaging device is a CCD camera, the monitors are provided on both the left and right sides, and is a liquid crystal color monitor.
[0012]
Therefore, the images picked up by the CCD camera can be seen by the operator's left and right eyes from the liquid crystal color monitors provided on the left and right sides. Thus, the captured image can be clearly seen in color as a stereoscopic image.
[0013]
The handy laser device is characterized in that the control device is provided with a see-through function and a superimpose function.
[0014]
Therefore, by switching to the superimpose function mode provided in the control device, the captured image can be visually recognized on the monitor. Also, by switching to the see-through function mode, the outside world can be seen directly and the setup of the workpiece becomes easy.
[0015]
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION
Embodiments of the present invention will be described below with reference to the drawings.
[0016]
Referring to FIG. 1, the handheld laser device 1 includes a
[0017]
One end of an
[0018]
A
[0019]
A small liquid
[0020]
Referring to FIG. 1 again, an
[0021]
With the above configuration, when laser welding is performed on the joint Ws of the workpiece W, an operator first holds the
[0022]
That is, the operator changes the shooting angle to the left and right screen display by viewing the liquid crystal screen image reflected on the liquid crystal color monitor 33 reflected from the A surface in FIG. 3D images can be recognized by the brain by showing the images.
[0023]
When the emission switch 17 is turned on in this state, the YAG laser beam LB is oscillated from the
[0024]
The YAG laser beam LB condensed by the
[0025]
Therefore, the operability and visibility when laser welding is performed on the workpiece W can be improved as compared with the prior art. Further, when the mode is switched to the see-through function mode provided in the
[0026]
In addition, this invention is not limited to the example of embodiment mentioned above, It can implement in another aspect by making an appropriate change. In the example of the embodiment, the
[0027]
【The invention's effect】
As can be understood from the example of the embodiment as described above, according to the invention of claim 1, when laser processing, particularly laser welding, is performed on a workpiece to be processed, the operator holds the laser torch in his hand. Align the tip of with the workpiece machining point. At that time, the tip of the laser torch is easily processed by viewing the image taken from the imaging device by controlling the monitor and the imaging device by the control device and viewing the image on the monitor provided on the mounting device on which the operator is wearing. It is adjusted to the point.
[0028]
After that, by pressing the emission switch, the laser beam oscillated from the laser oscillator is guided to the laser torch through the optical fiber, and laser processing, particularly laser welding can be performed by irradiating the workpiece from the tip of the laser torch. . Thus, it is possible to improve the operability and visibility when performing laser processing, particularly laser welding, on the workpiece.
[0029]
According to the second aspect of the present invention, the images picked up by the CCD camera can be seen by the left and right eyes of the operator from the liquid crystal color monitors provided on the left and right sides. Thus, the captured image can be clearly seen in color as a stereoscopic image.
[0030]
According to the invention of
[Brief description of the drawings]
FIG. 1 is an explanatory diagram of a handy laser device according to an embodiment of the present invention.
FIG. 2 is a perspective view of goggles as a mounting device.
FIG. 3 is an enlarged view of a front view of the worker wearing goggles.
FIG. 4 is an explanatory diagram of a conventional handheld laser device.
[Explanation of symbols]
1
7
Claims (2)
前記モニタが左右両側に設けられ、撮影角度を変えた映像を左右画面の表示で作業者に見せることによって、作業者に立体映像を認識させるようになっていることを特徴とするハンディ型レーザ装置。 The handheld laser device according to claim 1,
A handy laser device, wherein the monitor is provided on both the left and right sides, and the operator is made to recognize a stereoscopic image by showing the operator with a video image with different shooting angles displayed on the left and right screens. .
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP12047996A JP3628435B2 (en) | 1996-05-15 | 1996-05-15 | Handy laser equipment |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP12047996A JP3628435B2 (en) | 1996-05-15 | 1996-05-15 | Handy laser equipment |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH09300088A JPH09300088A (en) | 1997-11-25 |
| JP3628435B2 true JP3628435B2 (en) | 2005-03-09 |
Family
ID=14787199
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP12047996A Expired - Fee Related JP3628435B2 (en) | 1996-05-15 | 1996-05-15 | Handy laser equipment |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP3628435B2 (en) |
Families Citing this family (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE10142422B4 (en) * | 2001-08-31 | 2005-06-16 | Busch, Matthias, Dipl.-Ing. | Device for laser processing |
| EP2065117A1 (en) * | 2007-11-29 | 2009-06-03 | TRUMPF Laser GmbH + Co. KG | Method and machine tool for process visualisation of machining process of a workpiece |
| US9266182B2 (en) * | 2012-04-06 | 2016-02-23 | Illinois Tools Works Inc. | Welding torch with a temperature measurement device |
| DE102013216169B4 (en) * | 2013-08-14 | 2024-03-14 | Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft | Device for reworking defects in component production and using the device |
| JP6727001B2 (en) * | 2016-03-30 | 2020-07-22 | 株式会社Okファイバーテクノロジー | Laser processing system, apparatus used in the laser processing system, method and program executed in the apparatus |
| CN108000886A (en) * | 2016-11-07 | 2018-05-08 | 广东顺德华焯机械科技有限公司 | A kind of plastics laser welding Special handheld plumb joint |
-
1996
- 1996-05-15 JP JP12047996A patent/JP3628435B2/en not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH09300088A (en) | 1997-11-25 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US4477159A (en) | Photocoagulator | |
| AU771368B2 (en) | Visual aid in the form of telescopic spectacles with an automatic focussing device | |
| EP2488135B1 (en) | Welding helmet with integral user interface | |
| JP3032214B2 (en) | Surgical microscope | |
| EP1253895A1 (en) | Device for protecting a user's eyes in metal welding or cutting | |
| CN105982785A (en) | Wireless projection type welding mask and welding machine provided with same | |
| JPH04244151A (en) | Laser operation apparatus for ophthalmology | |
| JP2016159070A (en) | Laser therapy equipment | |
| JP4509668B2 (en) | Fundus photography system | |
| JP3628435B2 (en) | Handy laser equipment | |
| CN114945347A (en) | Welding information providing device | |
| JP3583448B2 (en) | Surgical microscope equipment | |
| JP3592846B2 (en) | Teaching method and apparatus for laser beam machine | |
| JP2018183785A (en) | Laser welding system and laser goggles | |
| CN204971843U (en) | Wireless display formula auto -changing shade welds face guard and is equipped with its welding equipment | |
| JP6727001B2 (en) | Laser processing system, apparatus used in the laser processing system, method and program executed in the apparatus | |
| JP2007534428A (en) | Image acquisition / output device and image system for ophthalmic surgery using the same | |
| JPH09220690A (en) | Handy type laser beam device and laser beam torch used to this device | |
| JP2009095598A (en) | Head-mounted binocular loupe device | |
| JP3774567B2 (en) | Protective goggles with monitor | |
| EP4263112B1 (en) | Welding workstation, vision kit for a welding workstation and vision method for welding operations | |
| JP2001515376A (en) | Device for optically examining and / or treating the human eye | |
| EP1380252A2 (en) | Binocular indirect laser ophthalmoscope | |
| JP2001017394A (en) | Fundus camera | |
| JP2020189338A (en) | Laser beam machining system and apparatus for use in the system, method and program performed in the device |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20040506 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20040511 |
|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20040705 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20041130 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20041208 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20071217 Year of fee payment: 3 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20081217 Year of fee payment: 4 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20081217 Year of fee payment: 4 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20091217 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20091217 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20101217 Year of fee payment: 6 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20111217 Year of fee payment: 7 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20121217 Year of fee payment: 8 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20131217 Year of fee payment: 9 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |