JP3949455B2 - Translation support method, translation support program, and computer-readable recording medium recording the program - Google Patents
Translation support method, translation support program, and computer-readable recording medium recording the program Download PDFInfo
- Publication number
- JP3949455B2 JP3949455B2 JP2002003134A JP2002003134A JP3949455B2 JP 3949455 B2 JP3949455 B2 JP 3949455B2 JP 2002003134 A JP2002003134 A JP 2002003134A JP 2002003134 A JP2002003134 A JP 2002003134A JP 3949455 B2 JP3949455 B2 JP 3949455B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- language
- route
- translator
- setting
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Images
Landscapes
- Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は，文書の翻訳を支援するものであり，特に，Ｗｅｂシステムへの適用に好適な翻訳支援方法，翻訳支援プログラム，及びそのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】
文書を他の言語へ翻訳する際，計算機等による自動翻訳（機械翻訳）が広く用いられている。例えば，ＷｅｂサーバにアップロードされたＨＴＭＬ文書を参照する際に，Ｗｅｂブラウザにアドインした翻訳プログラム等によって自動翻訳するものがある。しかし，現状の自動翻訳では十分満足できる翻訳がなされない場合も多く，各言語に精通した翻訳者に翻訳を依頼することも多い。
従来，文書の翻訳を依頼する場合，所定の翻訳候補者の中から，翻訳対象となる文書（以下，翻訳対象原稿という）の言語（以下，元の言語という）と，翻訳を望む言語（以下，翻訳言語という）との両方に精通した人を翻訳者として選び，前記翻訳対象原稿から，翻訳が必要である部分（以下，翻訳対象文という）を抜き出し，これを翻訳者に送付する等によって翻訳を依頼していた。また，前記元の言語及び前記翻訳言語のそれぞれに直接精通した翻訳者が存在しない場合には，前記元の言語又は前記翻訳言語に精通した翻訳者を組み合わせて順番に翻訳を依頼する場合もあった。例えば，前記元の言語が「日本語」，前記翻訳言語が「英語」と「ドイツ語」である場合，「日本語」→「英語」及び「日本語」→「ドイツ語」の各翻訳を行える翻訳候補者が存在しなければ，「日本語」→「英語」の翻訳をある翻訳者に依頼した後，翻訳された文（以下，翻訳文という）から「英語」→「ドイツ語」の翻訳を別の翻訳者に依頼する等である。また，このような方法で翻訳を依頼する場合，各翻訳者の翻訳終了を確認して次の翻訳者に翻訳依頼を行う必要があり，各翻訳者の進捗管理も必要となる。
また，より翻訳の質を向上させたい場合には，同じ翻訳を複数の翻訳者に依頼してより質の高い翻訳文の方を選んで採用したり，翻訳者それぞれに対して翻訳チェック者を選び，この翻訳チェック者に翻訳文のチェックを依頼したりすることもある。
そして，翻訳依頼者は，翻訳者から翻訳文を取得し，前記翻訳対象原稿内の前記翻訳対象文を翻訳文に置き換えた（埋め戻した）文書を作成する。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】
しかしながら，翻訳依頼者が，翻訳候補者から翻訳言語に精通した翻訳者や翻訳チェック者を選び出す作業は非常に煩雑で手間がかかるという問題点があった。
従って，本発明は上記事情に鑑みてなされたものであり，その目的とするところは，翻訳依頼者が翻訳を依頼する作業の負担を軽減し，より翻訳の質が向上するような翻訳者の選出を行う翻訳支援方法，翻訳支援プログラム，及びそのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供することにある。
【０００４】
【課題を解決するための手段】
上記目的を達成するために本発明は，所定の翻訳対象原稿データに含まれる翻訳対象文の翻訳を支援する処理を情報処理装置により実行する翻訳支援方法であって，前記情報処理装置が，前記翻訳対象文の言語と１又は複数の翻訳言語とに関する情報を少なくとも含む翻訳依頼情報を入力する翻訳依頼情報入力手順と，予め所定の記憶手段に記憶され翻訳候補者とその母国語及び習得言語とに関する情報を含む翻訳候補者情報を参照することにより，前記母国語が前記翻訳依頼情報における前記翻訳言語と一致する第１の翻訳候補者を選出する第１翻訳候補者選出手順と，前記翻訳言語となり得る全ての言語について予め優先順位が設定されており，前記優先順位の高い言語から前記優先順位の低い言語へのみ翻訳が行われ，かつ前記第１の翻訳候補者それぞれが前記習得言語から前記母国語への翻訳を行うという条件を満たしつつ翻訳ルートを設定することにより，前記翻訳依頼情報における前記翻訳対象文の言語から前記翻訳言語への翻訳ルートを設定するとともに，その翻訳ルートにおける翻訳者を前記第１の翻訳候補者の中から設定し，その設定結果を所定の記憶手段に格納する第１翻訳ルート・翻訳者設定手順と，前記第１翻訳ルート・翻訳者設定手順による処理の結果，前記翻訳依頼情報における前記翻訳対象文の言語から全ての前記翻訳言語への翻訳ルートのうち前記第１の翻訳候補者を未設定の翻訳ルートが残った場合に，前記翻訳候補者情報を参照することにより，前記習得言語が前記第１の翻訳候補者を未設定の翻訳ルートにおける翻訳言語と一致する第２の翻訳候補者を選出する第２翻訳候補者選出手順と，前記優先順位の高い言語から前記優先順位の低い言語へのみ翻訳が行われ，前記第２の翻訳候補者それぞれが前記母国語又は前記習得言語から前記習得言語への翻訳を行うという条件を満たしつつ，前記第１翻訳ルート・翻訳者設定手順による処理の結果における前記第１の翻訳候補者を未設定の翻訳ルートにおける翻訳者を前記第２の翻訳候補者の中から設定し，その設定結果を所定の記憶手段に格納する第２翻訳ルート・翻訳者設定手順と，を実行してなることを特徴とする翻訳支援方法である。
これにより，翻訳依頼者は，翻訳候補者から翻訳言語に精通した翻訳者を選出する煩わしい作業から開放される。また，翻訳候補者の中から，母国語が前記翻訳対象文の翻訳言語（翻訳後の言語）である翻訳者が選出され，より流暢な文章への翻訳が期待できる。
【０００５】
また，前記情報処理装置が，前記第１翻訳ルート・翻訳者設定手順又は前記第２翻訳ルート・翻訳者設定手順により設定された前記翻訳ルートそれぞれについて，翻訳前の言語が前記母国語であり翻訳後の言語が前記習得言語である者を翻訳のチェックを行う翻訳チェック者として設定し，その設定結果を所定の記憶手段に格納する第１翻訳チェック者設定手順をさらに実行してなる翻訳支援方法も考えられる。
これにより，翻訳依頼者は，翻訳者とは別の翻訳チェック者を選出する煩わしい作業の負担が軽減される。また，翻訳者とは異なる特質を持つ翻訳チェック者が選出され，翻訳チェックの質が高まる。
【０００６】
また，前記情報処理装置が，前記第１翻訳チェック者設定手順による処理の結果，前記翻訳チェック者を未設定の翻訳ルートが残った場合に，該翻訳ルートについて，翻訳後の言語が前記母国語であり翻訳前の言語が前記習得言語である者を前記翻訳チェック者として設定し，その設定結果を所定の記憶手段に格納する第２翻訳チェック者設定手順をさらに実行すればなお好適である。
【０００７】
なお，前記翻訳対象原稿データは，ＨＴＭＬ形式の文書データとすることが考えられる。
これにより，前記翻訳対象原稿データからＨＴＭＬのタグをもとに翻訳対象文，或いはその候補を抽出することが可能となる。さらに，ＨＴＭＬ形式の文書データは，ホームページ作成用の一般的なソフトウェアを用いれば容易に作成できる上，Ｗｅｂブラウザがインストールされた端末から，インターネットや構内ＬＡＮ等の通信回線を介して，当該翻訳支援装置内の前記翻訳対象原稿データ或いは前記翻訳後文書データを容易に参照できる。
【０００８】
また，本発明は，前記翻訳支援方法における処理を情報処理装置に実行させる翻訳支援プログラムとして捉えたものも考えられる。
即ち，所定の翻訳対象原稿データに含まれる翻訳対象文の翻訳を支援する処理を情報処理装置に実行させるための翻訳支援プログラムであって，前記情報処理装置に，前記翻訳対象文の言語と１又は複数の翻訳言語とに関する情報を少なくとも含む翻訳依頼情報を入力する翻訳依頼情報入力手順と，予め所定の記憶手段に記憶され翻訳候補者とその母国語及び習得言語とに関する情報を含む翻訳候補者情報を参照することにより，前記母国語が前記翻訳依頼情報における前記翻訳言語と一致する第１の翻訳候補者を選出する第１翻訳候補者選出手順と，前記翻訳言語となり得る全ての言語について予め優先順位が設定されており，前記優先順位の高い言語から前記優先順位の低い言語へのみ翻訳が行われ，かつ前記第１の翻訳候補者それぞれが前記習得言語から前記母国語への翻訳を行うという条件を満たしつつ翻訳ルートを設定することにより，前記翻訳依頼情報における前記翻訳対象文の言語から前記翻訳言語への翻訳ルートを設定するとともに，その翻訳ルートにおける翻訳者を前記第１の翻訳候補者の中から設定し，その設定結果を所定の記憶手段に格納する第１翻訳ルート・翻訳者設定手順と，前記第１翻訳ルート・翻訳者設定手順による処理の結果，前記翻訳依頼情報における前記翻訳対象文の言語から全ての前記翻訳言語への翻訳ルートのうち前記第１の翻訳候補者を未設定の翻訳ルートが残った場合に，前記翻訳候補者情報を参照することにより，前記習得言語が前記第１の翻訳候補者を未設定の翻訳ルートにおける翻訳言語と一致する第２の翻訳候補者を選出する第２翻訳候補者選出手順と，前記優先順位の高い言語から前記優先順位の低い言語へのみ翻訳が行われ，前記第２の翻訳候補者それぞれが前記母国語又は前記習得言語から前記習得言語への翻訳を行うという条件を満たしつつ，前記第１翻訳ルート・翻訳者設定手順による処理の結果における前記第１の翻訳候補者を未設定の翻訳ルートにおける翻訳者を前記第２の翻訳候補者の中から設定し，その設定結果を所定の記憶手段に格納する第２翻訳ルート・翻訳者設定手順とを実行させるための翻訳支援プログラムである。
【０００９】
また，前記情報処理装置に，前記第１翻訳ルート・翻訳者設定手順又は前記第２翻訳ルート・翻訳者設定手順により設定された前記翻訳ルートそれぞれについて，翻訳前の言語が前記母国語であり翻訳後の言語が前記習得言語である者を翻訳のチェックを行う翻訳チェック者として設定し，その設定結果を所定の記憶手段に格納する第１翻訳チェック者設定手順をさらに実行させるための前記翻訳支援プログラムも考えられる。
さらに，前記情報処理装置に，前記第１翻訳チェック者設定手段による処理の結果，前記翻訳チェック者を未設定の翻訳ルートが残った場合に，該翻訳ルートについて，翻訳後の言語が前記母国語であり翻訳前の言語が前記習得言語である者を前記翻訳チェック者として設定し，その設定結果を所定の記憶手段に格納する第２翻訳チェック者設定手順をさらに実行させるための前記翻訳支援プログラムも考えられる。
また，本発明は，前記翻訳支援プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体として捉えたものも考えられる。
【００１０】
【発明の実施の形態】
以下添付図面を参照しながら，本発明の実施の形態について説明し，本発明の理解に供する。尚，以下の実施の形態は，本発明を具体化した一例であって，本発明の技術的範囲を限定する性格のものではない。
ここに，図１は本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘの構成を表すブロック図，図２は本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘの処理手順を表すフローチャート，図３は本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘにおける翻訳者選出処理の手順を表すフローチャート，図４は本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘにおける翻訳チェック者選出処理の手順を表すフローチャート，図５は本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘにおける翻訳対象原稿の表示例とそのソースデータを表す図，図６は本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘが翻訳依頼者の端末に送信する翻訳依頼情報入力画面の一例を表す図，図７は本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘにおける翻訳候補者情報の構成を表す図，図８は本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘにおける翻訳者の選出処理の手順を説明する図，図９は本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘが翻訳依頼者の端末に送信する翻訳対象文の選択画面の一例を表す図，図１０は本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘが翻訳者の端末に送信する翻訳文入力画面の一例を表す図，図１１は本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘが翻訳者の端末に送信する翻訳対象文として参照する言語の入力画面の一例を表す図，図１２は本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘにより生成される翻訳後の文書の表示画面の一例を表す図である。
【００１１】
まず，図１を用いて，本発明の実施の形態に係る翻訳装置Ｘの構成について説明する。
本翻訳装置Ｘは，データ処理サーバ１０と，これとＬＡＮ３０で接続された通信処理サーバ２０とから構成されている。前記データ処理サーバ１０及び前記通信処理サーバ２０は，いわゆるサーバ計算機として用いられる一般的な電子計算機である。
前記データ処理サーバ１０は，ＣＰＵ等で構成される制御部１１と，ハードディスク等の記憶部１２とを具備しており，前記記憶部１２には，前記制御部１１で実行されるプログラムの他，翻訳対象となる文書である翻訳対象原稿ｄ１，翻訳依頼者によって入力される翻訳依頼情報ｄ２，翻訳対象文ｄ３（前記翻訳対象原稿ｄ１のうち翻訳する必要がある部分），翻訳文ｄ４（前記翻訳対象文ｄ３を翻訳した後の文）等に関するデータ，さらには，翻訳者それぞれがどの言語からどの言語への翻訳を行うかのルート（翻訳ルート）を設定した情報である翻訳ルート情報ｄ５，翻訳作業の進捗管理に関する進捗管理情報ｄ６，翻訳対象原稿ｄ１の翻訳対象文ｄ３を翻訳文ｄ４に置き換えた文書である翻訳後文書ｄ７，翻訳者及び翻訳者による翻訳をチェックする翻訳チェック者の候補となる人（翻訳候補者）に関する翻訳候補者情報ｄ８等の各種データが格納される。これらについては後述する。
前記通信処理サーバ２０は，いわゆるＷｅｂサーバ２１及び電子メールサーバ２２から構成されており，専用回線や公衆回線等の通信回線５０に接続されている。そして，同じく前記通信回線５０に接続された端末４０からのＨＴＴＰ通信による要求に応じて，前記Ｗｅｂサーバ２１の有するＣＧＩプログラム及び前記データ処理サーバ１０で実行されるプログラムにより，端末４０から前記記憶部１２へのデータのアップロードや，前記記憶部１２内のＨＴＭＬデータ（ページ）の端末４０への送信，さらには各種データの端末４０へのダウンロード等を行う。さらに，前記データ処理サーバ１０からの指令に応じて，前記メールサーバ２２によって電子メールが端末４０へ送信される。
端末４０は，Ｗｅｂブラウザ機能（ＦＴＰ等によるデータのアップロード及びダウンロード機能を含む）を有するパソコン等の計算機である。
【００１２】
次に，図２により，本翻訳支援装置Ｘにおいて，前記制御部１１によって実行される翻訳支援プログラムの処理手順について説明する。以下，Ｓ１０１，Ｓ１０２，…は，処理手順（ステップ）の番号を表す。図２の処理が開始される前に，予め翻訳依頼者の端末４０から，ＨＴＭＬで作成された図５（ａ）に示すような翻訳対象原稿ｄ１（翻訳対象原稿データ）が，その翻訳依頼者用に割り当てられた前記記憶部１２内の所定のディレクトリに登録されているものとする。該登録は，端末４０からのアップロード又は直接前記データ処理サーバ１０を操作することによって行うことが考えられる。また，以下，端末４０に対して「（入力）画面を送信する」と表記した場合は，ＨＴＭＬで作成した（入力）画面データを端末４０に対して送信することを意味するものとする。なお，図２の処理のうち，端末４０との通信処理（画面の送信，端末４０で入力されたデータの受信等）に関する処理は，前記Ｗｅｂサーバ２１を介して実行されるものとし，電子メールの送信処理については，前記メールサーバ２２を介して実行されるものとする。
まず，Ｓ１０１において，翻訳依頼者の端末４０からの所定の要求に応じて，前記翻訳依頼情報ｄ２の入力処理が実行される。本処理では，図６に示すような翻訳依頼情報入力画面Ｐ１が翻訳依頼者の端末４０に送信される。そして，前記翻訳依頼情報入力画面Ｐ１において入力される翻訳依頼情報，例えば，翻訳依頼者の電子メールアドレスや，前記記憶部１２に登録された前記翻訳対象原稿ｄ１を識別するためのファイル名，さらには，前記翻訳対象原稿ｄ１に含まれる翻訳対象文ｄ３の表記言語（元の言語）及び翻訳を希望する言語（翻訳言語）等が，ＯＫボタンＢ１０の操作によって前記翻訳支援装置Ｘ側に送信され，前記Ｗｅｂサーバ２１を介して前記制御部１１により前記記憶部１２に登録される。該登録は，前記データ処理サーバＸを直接操作して行うことも考えられる。ここで，前記翻訳言語は複数入力（選択）することも可能であり，本例では，前記元の言語として「日本語」，前記翻訳言語として「英語」，「ドイツ語」，及び「フランス語」が入力されたものとして説明する。
前記翻訳依頼情報ｄ２は，当該翻訳支援装置Ｘに設けたＣＲＴやキーボード等で構成される表示操作手段に前記翻訳依頼情報入力画面Ｐ１を出力することにより，当該翻訳支援装置Ｘに直接（端末４０を介さず）入力してもよい。
【００１３】
次に，Ｓ１０２において，Ｓ１０１で入力された前記翻訳依頼情報ｄ２に基づいて，前記翻訳候補者情報ｄ８からの翻訳者の選出処理が実行される。この翻訳者の選出処理（Ｓ１０２）について，図３，図７及び図８を用いて説明する。
Ｓ１０２の処理では，まず，前記翻訳候補者情報ｄ８から，前記翻訳言語が母国語である翻訳候補者が選出される（Ｓ２０１）。
前記翻訳候補者情報ｄ８は，図７に示すように，各翻訳候補者について，名前ｃ１，母国語ｃ２，習得言語ｃ３，及び連絡先である電子メールアドレスｃ４が登録されたデータベースである。本例では，図７に示す前記翻訳候補者情報ｄ８から，母国語ｃ２が前記翻訳言語（「英語」，「ドイツ語」，「フランス語」）のいずれかである「Ｄさん」，「Ｅさん」，「Ｆさん」，「Ｇさん」の４人が選出される。
【００１４】
次に，Ｓ２０２に移行し，Ｓ２０１で選出された前記翻訳候補者について，所定の規則に従って翻訳ルート（どの言語からどの言語への翻訳を行うかのルート）の設定が行われる。本処理について，図７を用いて説明する。
本翻訳支援装置Ｘでは，前記翻訳言語となり得る全ての言語について，予め優先順位が設定されている。ここでは，「英語」，「日本語」，「ドイツ語」，「フランス語」の順に高い優先順位が設定されているものとする。これを，前記元の言語「日本語」を最も左に，続けて前記翻訳言語を前記優先順位の高い順に左から右へ配置して表したものが図８（ａ）である。本翻訳支援装置Ｘでは，図８（ａ）において，左側に配置された言語から右側に配置された言語への翻訳のみを設定可能としている。即ち，前記元の言語を除き，優先順位の高い言語から優先順位の低い言語への翻訳ルートのみを設定可能とする規則に従う。即ち，優先順位の高い言語から優先順位の低い言語へ翻訳が行われるという条件を満たすように翻訳ルートを設定する。これは，翻訳パターンの組み合わせが膨大となるのを予め絞り込むためであり，例えば「英語」のように習得者が比較的多い言語の優先順位を高くすれば，その言語（英語）から他の言語（ドイツ語，フランス語等）への翻訳候補者を確保し易いという効果もあるからである。
Ｓ２０２の処理では，前述した規則に従って，母国語ｃ２が前記翻訳言語のいずれかとなるように（即ち，Ｓ２０１で選出された前記翻訳候補者の習得言語ｃ３から母国語ｃ２への翻訳を行うという条件を満たすように），Ｓ２０１で選出された前記翻訳候補者それぞれに担当させる前記翻訳ルートが設定される。これは，母国語ｃ２を前記翻訳言語とした方が，一般に質の高い翻訳が期待できると考えられるからである（例えば，日本人が翻訳する場合，外国語を日本語に翻訳するほうが，日本語を外国語に翻訳するよりもより流暢な文章への翻訳が期待できる）。Ｓ２０２で設定される翻訳ルートに関する情報は，前記記憶部１２に前記翻訳ルート情報ｄ５として登録される。
図８（ｂ）は，前記翻訳候補者の翻訳ルートを矢印線で表したものである。ここで，Ｓ２０１で選出された前記翻訳候補者のうち，「Ｆさん」及び「Ｇさん」が除かれているのは，これらの翻訳候補者は，母国語ｃ２の方が習得言語ｃ３よりも前記優先順位が高いため，前述した規則に従うと前記翻訳ルートを設定できないためである。
【００１５】
次に，Ｓ２０３において，Ｓ２０２で設定された前記翻訳ルートに関する情報について，翻訳後の言語が同一である前記翻訳ルートに複数の前記翻訳候補者が重複して設定されているか否かが判別され，重複設定されていると判別された場合は，重複設定された前記翻訳候補者を削除するための入力が行われた後（Ｓ２１１），Ｓ２０４へ移行する。
Ｓ２１１では，重複設定された前記翻訳候補者のいずれかを選択する入力画面を前記翻訳依頼者の端末４０に送信し，該入力画面で選択された前記翻訳候補者に関する情報を端末４０から入力して該翻訳候補者を前記翻訳ルート情報ｄ５から削除する処理である。もちろん，重複設定されたまま前記翻訳候補者を削除しないことも許容される。一方，Ｓ２０３において，翻訳後の言語が同一となる前記翻訳候補者が重複設定されていないと判別された場合は，そのままＳ２０４へ移行する。本例では，図８（ｂ）に示すように，翻訳後の言語が同一である前記翻訳ルートに複数の翻訳候補者は設定されていないので，Ｓ２０３でＮｏ側に判別されることになる。
【００１６】
次に，Ｓ２０４において，翻訳依頼者によって入力（Ｓ１０１）された全ての前記翻訳言語への前記翻訳ルートが設定されているか否かが判別され，全ての前記翻訳言語への前記翻訳ルートが設定されていないと判別された場合は，Ｓ２０５へ移行し，更なる翻訳候補者の選出が行われる。即ち，前記翻訳候補者情報ｄ８のうち，Ｓ２０２で前記翻訳ルートが設定された翻訳候補者（「Ｄさん」と「Ｅさん」）を除いた残りから，前記翻訳ルートが設定されていない前記翻訳言語（フランス語）が習得言語ｃ３である翻訳候補者（「Ｃさん」，「Ｆさん」，「Ｇさん」）が選出される。
次に，Ｓ２０６において，前述した規則に従って，前記習得言語ｃ３が前記翻訳ルートが設定されていない前記翻訳言語（フランス語）となるように（即ち，ステップＳ２０５ で選出された前記翻訳候補者が母国語ｃ２から習得言語ｃ３への翻訳を行うという条件を満たすように），Ｓ２０５で選出された前記翻訳候補者に担当させる翻訳ルートが設定され，前記翻訳ルート情報ｄ５に追加登録される。図８（ｃ）は，Ｓ２０５で選出された前記翻訳候補者に設定された前記翻訳ルートを図８（ｂ）に追加して示した（翻訳ルートを矢印線で表した）図である。
【００１７】
次に，Ｓ２０７において，Ｓ２０３と同様に翻訳後の言語が同一の前記翻訳ルートに複数の前記翻訳候補者が重複設定されているか否かが判別され，複数の翻訳候補者が重複設定されていると判別された場合には，Ｓ２１１と同様に，重複設定された前記翻訳候補者を前記翻訳ルート情報ｄ５から削除するための入力が行われた後（Ｓ２１２），Ｓ２０８へ移行する。一方，Ｓ２０７において，複数の前記翻訳候補者が重複設定されていないと判別された場合は，そのままＳ２０８へ移行する。
本例では，図８（ｃ）に示すように，翻訳後の言語が「フランス語」である前記翻訳ルートに，「Ｃさん」，「Ｆさん」，及び「Ｇさん」の３人が設定されているため，Ｓ２０７においてＹｅｓ側に判別される（Ｓ２１２の処理が行われる）ことになる。本例では，Ｓ２１２の処理において，翻訳依頼者により「Ｃさん」の設定が前記翻訳ルート情報ｄ５から削除されたものとする。Ｓ２１２の処理後の前記翻訳ルートの設定状態を図７（ｄ）に示す。ここで，前記翻訳言語「フランス語」への前記翻訳ルートについて，「Ｆさん」と「Ｇさん」の２人が設定されているのは，この２人はいずれも「フランス語」（前記翻訳言語）を母国語ｃ２としていないため，翻訳依頼者が「Ｆさん」と「Ｇさん」それぞれが作成する翻訳文を比較して良いと思う方を選択できるようにしたためである。本翻訳支援装置Ｘでは，このような重複設定も可能である。
【００１８】
次に，Ｓ２０８において，Ｓ２０４と同様に，翻訳依頼者によって入力（Ｓ１０１）された全ての前記翻訳言語への前記翻訳ルートが設定されているか否かが判別され，全ての前記翻訳言語への前記翻訳ルートが設定されていないと判別された場合は，Ｓ２０９へ移行し，翻訳依頼者の任意による翻訳者の設定が行われる。
Ｓ２０９では，前記翻訳候補者情報ｄ８から，前記元の言語又は前記翻訳言語を，母国語ｃ２とはしていないが習得言語ｃ３としている前記翻訳候補者を選出し，選出された該翻訳候補者から任意の前記翻訳候補者を選択して前記翻訳ルートを設定する入力画面を前記翻訳依頼者の端末４０に送信する。さらに，その入力画面で設定された前記翻訳候補者及び前記翻訳ルートに関する情報を端末４０から入力し，これを前記翻訳ルート情報として前記記憶部１２に登録する。本処理を自動的に処理しないのは，習得言語ｃ３から他の習得言語ｃ３への前記翻訳ルートの設定は極力避けたいため，このような翻訳ルートについては，翻訳依頼者の意思によってのみ設定できるようにしたためである。もちろん，Ｓ２０９の処理をＳ２０１→Ｓ２０２の処理と同様に自動的に行ってもよい。
【００１９】
一方，Ｓ２０４又はＳ２０８において，翻訳依頼者によって入力（Ｓ１０１）された全ての前記翻訳言語への前記翻訳ルートが設定されていると判別された場合は，Ｓ２１３へ移行し，その時点で前記翻訳ルートが設定された前記翻訳候補者が翻訳者として設定（確定）され，前記記憶部１２に登録される。本例では，Ｓ２０８の判別時点で，図８（ｄ）に示すように，全ての前記翻訳言語への前記翻訳ルートが設定されるので，Ｓ２０８からＳ２１３へ移行することになる。
ここで，Ｓ２０９又はＳ２１３の処理が終了し，図８（ｄ）に示すように翻訳者の前記翻訳ルートが確定した時点で，各翻訳者の翻訳順序が決定されたことになる。即ち，前記元の言語を翻訳前の言語とする翻訳者が最初に翻訳し，次に，その最初の翻訳者の翻訳後の言語を翻訳前の言語とする翻訳者が続き，…というふうに翻訳順序が決定される。図８（ｄ）の例では，まず，前記元の言語（日本語）から翻訳する翻訳者「Ｄさん」による翻訳が最初に行われ，次に，その翻訳者「Ｄさん」による翻訳後の言語（英語）から翻訳する翻訳者「Ｅさん」と「Ｆさん」による翻訳が行われ，さらにその翻訳者「Ｅさん」の前記翻訳言語（ドイツ語）から翻訳する「Ｇさん」による翻訳が行われる。このような翻訳順序に関する情報も，前記翻訳ルート情報ｄ５に登録される。以上が，翻訳者の選出処理（図２のＳ１０２）である。
【００２０】
前述したＳ１０２の処理が終了した後，各翻訳者が作成した翻訳文をチェックする翻訳チェック者の選出処理が実行される（図２のＳ１０３）。このＳ１０３の処理の手順は，図４に示す通りであるが，図４の処理手順は，図３の処理手順と同様である。即ち，図３のＳ２０１〜Ｓ２１３の処理が，それぞれ図４のＳ３０１〜Ｓ３１３の処理に対応する。図４の処理が，図３の処理と異なる点は，次の３点である。
その１点目は，Ｓ３０１及びＳ３０５において，Ｓ１０２で選出された翻訳者それぞれの前記翻訳ルートにおける翻訳前の言語が母国語ｃ２である候補者，及び同翻訳後の言語が母国語ｃ２である候補者がそれぞれ選出される点である。前述したＳ２０１及びＳ２０５の場合と選出基準を変えているのは，翻訳者とは異なる特質を持つ者に翻訳チェックをさせるためであり，翻訳チェックの質を高めるため，翻訳前後のいずれかの言語を母国語ｃ２としている者を候補者として選出している。
２点目は，Ｓ３０２及びＳ３０６において，Ｓ１０２で選出された翻訳者それぞれの前記翻訳ルートに対応させて，Ｓ３０１及びＳ３０２で選出された候補者の翻訳チェックルートを設定する点である。
３点目は，Ｓ３０９及びＳ３１３において，その時点で前記翻訳チェックルートが設定された候補者が，翻訳者としてではなく翻訳チェック者として設定（確定）され，前記記憶部１２に登録される点である。
他の部分は，図３の処理と同様であるので，ここでは説明を省略する。図４の処理により，翻訳者それぞれに対応する翻訳チェック者が選出されることになる。
【００２１】
次に，Ｓ１０４（図２）へ移行し，翻訳依頼者の入力により，翻訳者及び翻訳チェック者それぞれの前記翻訳ルートに対して翻訳及び翻訳チェックの終了期限が設定される。
Ｓ１０４では，翻訳者及び翻訳チェック者それぞれについて担当作業の終了期限を入力する入力画面を前記翻訳依頼者の端末４０に送信し，該入力画面で入力された終了期限に関する情報を端末４０から入力して翻訳者及び翻訳チェック者それぞれの作業の終了期限を前記翻訳ルート設定情報ｄ５として登録する処理である。この終了期限は，後述する進捗管理に用いられる。
【００２２】
次に，Ｓ１０５へ移行し，登録された前記翻訳対象原稿ｄ１から翻訳が必要な部分である前記翻訳対象文ｄ３を抽出する処理が実行される。
Ｓ１０５の処理では，まず，ＨＴＭＬで作成された前記翻訳対象原稿ｄ１から，所定のタグ（ＨＴＭＬのタグ）で区切られた部分及びタグで区切られていない部分の文（文字列）全てを前記翻訳対象文ｄ３の候補として予備抽出した後，該翻訳対象文ｄ３の候補から１又は複数の前記翻訳対象文ｄ３を選択する入力画面を翻訳依頼者の端末４０に送信し，該入力画面で翻訳依頼者の操作によって入力された前記翻訳対象文ｄ３に関する情報を端末４０から入力して前記翻訳対象文ｄ３を設定（本抽出）する処理である。もちろん，当該翻訳支援装置Ｘに設けられた前記表示操作手段に前記翻訳対象文ｄ３を選択する入力画面を出力して，前記翻訳対象文ｄ３に関する情報を入力してもよい。
例えば，図５（ａ）に例示する翻訳対象原稿ｄ１のソースデータは，図５（ｂ）に示す通りであるが，図５（ｂ）に示す翻訳対象原稿ｄ１のデータから，タグ「＜ｈ２＞」と「＜／ｈ２＞」，「＜ｐ＞」と「＜／ｐ＞」，「＜Ａ …＞」と「／Ａ」等によって区切られた文，及びいずれのタグによっても区切られていない文（”は現在テスト中のページです。”）を全て抽出し，図９に示すような翻訳対象文の選択画面Ｐ２を自動生成して翻訳依頼者の端末４０に送信する。さらに，図９の画面Ｐ２において選択された文が前記翻訳対象文ｄ３として，該翻訳対象文ｄ３それぞれについて希望する翻訳文の分量に関する情報である翻訳文の文字数が前記翻訳依頼情報ｄ２としてそれぞれ前記記憶部１２に登録される。翻訳文の分量に関する情報としては，後述する翻訳文を入力するためのエリアの大きさを指定するピクセル数やドット数の単位で指定するようにしてもよい。
これにより，翻訳依頼者は，翻訳対象原稿ｄ１をＨＴＭＬ形式の文書で作成するだけで，翻訳対象原稿ｄ１から１つ１つ前記翻訳対象文ｄ３を抽出する手間が省けると共に，翻訳が必要な部分のみを容易に抽出することが可能となる。翻訳対象原稿ｄ１がＨＴＭＬ形式の文書でない場合は，例えば，「空白文字（スペース）」や「改行コード」，或いは「句読点」等に基づいて前記翻訳文ｄ３の候補を予備抽出することが考えられる。前記翻訳文の文字数の利用方法については後述する。
【００２３】
次に，Ｓ１０２で設定された前記翻訳ルート情報ｄ５の前記翻訳順序に従って，順次，以下に説明するＳ１０６〜Ｓ１１４の翻訳処理が行われる。このとき，図８（ｄ）の例に示す「Ｅさん」と「Ｆさん」のように，同時に並行して翻訳できる翻訳者（翻訳前の言語が同じ翻訳者）に対しては，Ｓ１０６〜Ｓ１１４の翻訳処理は翻訳者それぞれについて並行して実行される。
まず，Ｓ１０６において，最初の翻訳者（本例では「Ｄさん」）の端末４０に翻訳の開始を促す翻訳開始通知として電子メールが送信される。翻訳者の宛先である電子メールアドレスｃ４は，前記翻訳候補者情報を検索して取得する。
次に，Ｓ１０７において，翻訳者の端末４０からの要求に応じて，翻訳文ｄ４の入力処理が行われる。
Ｓ１０７では，図１０（ａ）に示すように，前記翻訳対象文ｄ３と，翻訳文ｄ４を入力するための入力エリアＡｉｎ（翻訳文入力エリア）とが表示される翻訳文入力画面Ｐ３を翻訳者の端末４０に送信し（翻訳対象文ｄ３の送信），前記入力エリアＡｉｎに入力された翻訳文ｄ４を端末４０から入力（翻訳文ｄ４の受信）して前記記憶部１２に登録（記録）する。ここで，前記翻訳対象文ｄ３の言語は，当該翻訳者に設定された前記翻訳ルートにおける翻訳前の言語であり（「Ｄさん」の場合は日本語），前記入力エリアＡｉｎのサイズは，図９の前記翻訳対象文ｄ３の設定画面Ｐ２で翻訳依頼者により設定された前記翻訳文の文字数のサイズとなるように設定されている。図１０（ａ）の翻訳文入力画面Ｐ３において，保存ボタンＢ１が操作された場合は，その時点で前記入力エリアＡｉｎに入力済みの翻訳文ｄ３が登録され，再度，翻訳者の端末４０から入力要求があった場合に，登録された翻訳文ｄ３が前記翻訳文入力画面Ｐ３の前記入力エリアＡｉｎに含められて送信される。
図１０（ａ）に示すように，前記翻訳対象文ｄ３に対応させて，その近傍（例えば下側）に並べて前記入力エリアＡｉｎが配置されるので，翻訳者が翻訳文ｄ４の入力の際に前記翻訳対象文ｄ３を参照しやすい。また，前記入力エリアＡｉｎのサイズが，翻訳依頼者が望む文字数（分量）に対応して設定されるので，翻訳者はどの程度の分量の翻訳文ｄ４を作成すればよいかが把握でき，翻訳文ｄ４が翻訳依頼者の意に反して極端に長くなったり短くなったりするために翻訳のやり直しを依頼する等の煩雑な手間が生じることを防止できる。
また，既に他の翻訳者によって翻訳された翻訳文ｄ４が前記記憶部１２登録されている場合には，前記翻訳文入力画面Ｐ３が送信される前に，図１１に示すような前記翻訳対象文ｄ３として参照する言語を選択入力する参照言語入力画面Ｐ４を翻訳者の端末４０に送信する。このような，翻訳者に対して送信するシステムへの設定操作を行う画面は，その翻訳者の母国語ｃ２等に翻訳して表示するよう構成することも考えられる。そして，翻訳者により，前記参照言語入力画面Ｐ４から１又は複数の言語が選択されると，選択された言語に関する情報が翻訳者の端末４０から本翻訳支援装置Ｘに入力され，さらに，選択された言語の翻訳文ｄ４を前記翻訳対象文ｄ３の代わりに，又は前記翻訳対象文ｄ３とともに並べて（対応させて）表示する前記翻訳文入力画面Ｐ３が翻訳者の端末４０に送信される。図１０（ｂ）は，参照する言語として，前記翻訳対象文ｄ３の言語「日本語」と前記翻訳言語の１つ「英語」とが選択された場合の前記翻訳文入力画面Ｐ３の例である。この場合，「日本語」の前記翻訳対象文ｄ３と，「英語」の翻訳文ｄ４とが並べて表示される。もちろん，参照する言語として「英語」のみが選択された場合は，前記翻訳対象文ｄ３（日本語）の代わりに翻訳文ｄ４（英語）が表示されることとなる。これにより，前記翻訳対象文ｄ３以外に，他の翻訳者による翻訳文ｄ４も参照しながら翻訳できるので，複数の習得言語ｃ３を有する翻訳者等にとって翻訳の参考になり，より正確な翻訳が期待できる。
【００２４】
次に，Ｓ１０８（図２）において，前記翻訳文入力画面（図１０（ａ），（ｂ））から終了ボタンＢ２が操作されることによって端末４０から送信される所定の翻訳終了通知を受信したか否かが判別され，該翻訳終了通知を受信していないと判別された場合は，Ｓ１０７へ戻って，翻訳文ｄ４の入力処理が継続される。
一方，Ｓ１０８において，前記翻訳終了通知を受信したと判別された場合は，該翻訳終了通知を受信した日時が，これを送信した翻訳者の前記翻訳ルートに対応づけられて前記進捗管理情報ｄ６として登録される（Ｓ１０９）。
さらに，Ｓ１１０へ移行し，当該翻訳者に設定された前記翻訳チェック者が存在するか否かが判別され，設定された前記翻訳チェック者が存在すると判別された場合は，該翻訳チェック者の端末４０に，翻訳チェックの開始を促す翻訳チェック開始通知が電子メールによって送信される（Ｓ１１１）。前記翻訳チェック者の宛先である電子メールアドレスｃ４は，前記翻訳候補者情報ｄ８を検索して取得する。このように，前記翻訳終了通知に応じて前記翻訳チェック開始通知が次の前記翻訳チェック者に送信されるので，該翻訳チェック開始通知が前記翻訳順序に従って送信されることになる。
次に，Ｓ１１２において，翻訳者の端末４０からの要求に応じて，翻訳文ｄ４のチェック処理が行われる。
Ｓ１１２では，前記翻訳チェック者の端末４０に，前述した図１０（ａ）又は（ｂ）に示す前記翻訳文入力画面Ｐ３の前記入力エリアＡｉｎに，登録された翻訳文ｄ４が含められた画面が，翻訳文チェック画面として送信される。前記翻訳チェック者は，前記翻訳文チェック画面に表示される前記翻訳対象文ｄ３を参照しながら翻訳文ｄ４をチェックし，必要に応じて修正した翻訳文ｄ４を前記入力エリアＡｉｎに入力する。また，Ｓ１０７と同様に，既に他の翻訳者によって翻訳された翻訳文ｄ４が登録されている場合には，１又は複数の言語の翻訳文ｄ４を前記翻訳対象文ｄ３として表示する図１０（ｂ）と同様の前記翻訳文チェック画面の送信を指定できる。前記翻訳チェック者により，翻訳文ｄ４の修正が行われた場合に，修正履歴を前記記憶部１２に登録することも考えられる。これにより，翻訳文ｄ４の修正が複数回行われた場合であっても，どのような修正が行われたかを把握できるので便利である。
【００２５】
次に，Ｓ１１３において，前記翻訳文チェック画面から所定の終了ボタンが操作されることによって端末４０から送信される所定の翻訳チェック終了通知を受信したか否かが判別され，該翻訳チェック終了通知を受信していないと判別された場合は，Ｓ１１２へ戻って，翻訳チェックの処理が継続される。
一方，Ｓ１１３において前記翻訳チェック終了通知を受信したと判別された場合，該翻訳チェック終了通知を受信した日時がこれを送信した前記翻訳チェック者の前記翻訳ルートに対応付けられて前記進捗管理情報ｄ６として登録される（Ｓ１１４）。
そして，Ｓ１１４の処理の終了後又はＳ１１０において翻訳者に設定された前記翻訳チェック者が存在しないと判別された場合は，Ｓ１１５へ移行し，全ての翻訳者による翻訳が終了したか否かが判別され，全ての翻訳が終了していないと判別された場合は，次の順番の翻訳者に対して，前述したＳ１０６〜Ｓ１１４の処理が繰り返される。このように，前記翻訳チェック終了通知に応じて（前記翻訳チェック者が存在しない場合は前記翻訳終了通知に応じて）次の翻訳者に前記翻訳開始通知が送信されるので，該翻訳開始通知が前記翻訳順序に従って送信されることになる。
【００２６】
一方，Ｓ１１５において，全ての翻訳が終了したと判別された場合は，Ｓ１１６へ移行し，翻訳後の文書（前記翻訳後文書ｄ７）が生成され（翻訳後文書データの生成），前記記憶部１２に登録される。前記翻訳後文書ｄ７は，前記翻訳対象原稿ｄ１内の前記翻訳対象文ｄ３を，各翻訳者によって入力（登録）された翻訳文ｄ４に自動的に置き換えることによって生成する。図１２は，図５（ａ）に示した翻訳対象原稿ｄ１内の前記翻訳対象文ｄ３（日本語）を「英語」の前記翻訳文ｄ４に置き換えて生成された前記翻訳後文書ｄ７の表示例である。
さらに，Ｓ１１７において，翻訳依頼者の端末４０に，翻訳が終了した旨の通知を電子メールによって送信した後，処理が終了する。これにより，翻訳依頼者は，翻訳の終了を知ることができ，前記翻訳後文書ｄ７を本翻訳支援装置Ｘから自身の端末４０にダウンロードして利用することが可能となる。もちろん，前記翻訳後文書ｄ７は，ＨＴＭＬ形式の文書であるので，通常のホームページとして端末４０から参照することも可能である。
【００２７】
次に，図２を用いて，翻訳の進捗管理処理（Ｓ１２１，Ｓ１２２）について説明する。該進捗管理処理は，前述したＳ１０６〜Ｓ１１４の翻訳処理と並行して実行される。
まず，前記翻訳ルート設定情報ｄ５と前記進捗管理情報ｄ６とが参照され，前記翻訳終了通知の受信日時又は前記翻訳チェック終了通知の受信日時が未だ登録されていない前記翻訳ルートについて，該翻訳ルートに設定された前記翻訳又は翻訳チェックの終了期限のうち，期限オーバーとなっているものが存在するか否かが判別される（Ｓ１２１）。ここで，期限オーバーとなっている前記翻訳ルートが存在すると判別された場合は，期限オーバーとなっている翻訳者又は前記翻訳チェック者の端末４０に対して翻訳作業又は翻訳チェック作業を督促する旨の電子メールが送信（Ｓ１２２）された後，Ｓ１１５へ移行する。一方，Ｓ１２１において，期限オーバーとなっている前記翻訳ルートが存在しないと判別された場合はそのままＳ１２１へ移行する。このようなＳ１２１，Ｓ１２２の処理が，全ての翻訳が終了するまで（Ｓ１１５のＹｅｓ側と判別されるまで）繰り返される。これにより，翻訳依頼者が，手間のかかる進捗管理を行う必要がなくなる。もちろん，期限オーバーとなる前に，前記終了期限が近づいた時点（例えば，前記終了期限の前日等）で，終了期限が近いことを通知するよう構成してもよい。
【００２８】
【発明の効果】
以上説明したように，本発明によれば，翻訳依頼者が，翻訳候補者から翻訳言語に精通した翻訳者や翻訳チェック者を選び出す作業に要する煩雑な手間を大幅に軽減できる。さらに，翻訳候補者の中から，母国語が翻訳対象文の翻訳言語（翻訳後の言語）である翻訳者が選出され，より流暢な文章への翻訳（翻訳の質の向上）も期待できる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘの構成を表すブロック図。
【図２】本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘの処理手順を表すフローチャート。
【図３】本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘにおける翻訳者選出処理の手順を表すフローチャート。
【図４】本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘにおける翻訳チェック者選出処理の手順を表すフローチャート。
【図５】本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘにおける翻訳対象原稿の表示例とそのソースデータを表す図。
【図６】本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘが翻訳依頼者の端末に送信する翻訳依頼情報入力画面の一例を表す図。
【図７】本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘにおける翻訳候補者情報の構成を表す図。
【図８】本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘにおける翻訳者の選出処理の手順を説明する図。
【図９】本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘが翻訳依頼者の端末に送信する翻訳対象文の選択画面の一例を表す図。
【図１０】本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘが翻訳者の端末に送信する翻訳文入力画面の一例を表す図。
【図１１】本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘが翻訳者の端末に送信する翻訳対象文として参照する言語の入力画面の一例を表す図。
【図１２】本発明の実施の形態に係る翻訳支援装置Ｘにより生成される翻訳後の文書の表示画面の一例を表す図。
【符号の説明】
１０…データ処理サーバ
１１…制御部
１２…記憶部
２０…通信処理サーバ
２１…Ｗｅｂサーバ
２２…メールサーバ
３０…ＬＡＮ
４０…端末
５０…通信回線
Ｓ１０１，Ｓ１０２，，…処理手順（ステップ）[0001]
BACKGROUND OF THE INVENTION
The present invention supports document translation and is particularly suitable for application to a Web system.NaThe present invention relates to a translation support method, a translation support program, and a computer-readable recording medium on which the program is recorded.
[0002]
[Prior art]
When a document is translated into another language, automatic translation (machine translation) by a computer or the like is widely used. For example, when referring to an HTML document uploaded to a Web server, there is a document that is automatically translated by a translation program or the like added in to a Web browser. However, there are many cases where the current automatic translation does not provide a satisfactory translation, and many translators who are familiar with each language are asked to translate.
Conventionally, when requesting translation of a document, the language (hereinafter referred to as the original language) of the document to be translated (hereinafter referred to as the original document) and the language desired to be translated (hereinafter referred to as the original language) from the predetermined translation candidates. By selecting a person who is familiar with both the translation language and the translation target, extracting the part that needs translation (hereinafter referred to as the translation target sentence) from the translation target manuscript, and sending it to the translator, etc. I requested translation. In addition, if there are no translators who are directly familiar with the original language and the translated language, the translator may request translation in order by combining translators familiar with the original language or the translated language. It was. For example, if the original language is “Japanese” and the translated languages are “English” and “German”, the translations “Japanese” → “English” and “Japanese” → “German” If there is no translation candidate that can be translated, after requesting a translator to translate “Japanese” → “English”, “English” → “German” Asking another translator for translation. In addition, when requesting translation by such a method, it is necessary to confirm the end of the translation of each translator and request the next translator for translation, and the progress management of each translator is also required.
If you want to improve the quality of the translation, you can ask multiple translators to select the same translation and select a higher-quality translation, or you can select a translation checker for each translator. You may choose to ask this translation checker to check the translation.
Then, the translation requester obtains a translated sentence from the translator and creates a document in which the translation target sentence in the translation target manuscript is replaced (backfilled).
[0003]
[Problems to be solved by the invention]
However, there is a problem that it is very complicated and troublesome for the translation requester to select a translator or translator who is familiar with the translation language from the translation candidates.
Therefore, the present invention has been made in view of the above circumstances, and the purpose of the present invention is to reduce the burden of the translation requester's work of requesting translation and to improve the quality of the translation. Select the lineTransliterationAn object is to provide a translation support method, a translation support program, and a computer-readable recording medium on which the program is recorded.
[0004]
[Means for Solving the Problems]
To achieve the above object, the present invention supports translation of a translation target sentence included in predetermined translation target manuscript data.Translation support method for executing processing by information processing apparatusBecauseThe information processing apparatus isTranslation request information input for inputting translation request information including at least information on the language of the sentence to be translated and one or more translation languagesprocedureThe native language matches the translation language in the translation request information by referring to translation candidate information stored in a predetermined storage means and including information on the translation candidate and its native language and acquisition language. Select first translation candidate to select first translation candidateprocedureIn addition, priorities are set in advance for all languages that can be the translated languages, and from the higher priority languages to the lower priority languages.By setting the translation route while satisfying the condition that only the translation is performed and each of the first translation candidates translates from the acquired language to the native language,A translation route from the language of the translation target sentence in the translation request information to the translation language is set, a translator in the translation route is set from among the first translation candidates, and the setting result is set to a predetermined value. First translation route / translator setting to be stored in storageprocedureWhen,As a result of the processing by the first translation route / translator setting procedure, a translation in which the first translation candidate is not set among the translation routes from the language of the translation target sentence to all the translation languages in the translation request information When a route remains, by referring to the translation candidate information, the learning language selects the second translation candidate whose first translation candidate matches the translation language in the unconfigured translation route. The second translation candidate selection procedure and translation is performed only from the higher priority language to the lower priority language, and each of the second translation candidates is changed from the native language or the acquired language to the acquired language. The first translation candidate in the result of the processing by the first translation route / translator setting procedure is set as the translator in the unset translation route while satisfying the condition of performing the translation of Run set from a translation candidate, and the second translation root translator setting procedure for storing the setting result in a predetermined storage means, theTranslation support characterized byMethodIt is.
This frees the translation requester from the troublesome task of selecting translators who are familiar with the translation language from the translation candidates. In addition, a translator whose native language is the translation language (translated language) of the sentence to be translated is selected from the translation candidates, so that translation into a more fluent sentence can be expected..
[0005]
Also,The information processing apparatus isThe first translation route / translator settingprocedureOr the second translation route / translator settingprocedureFor each of the translation routes set by the above, the language before translation is the native language.The translated language is the acquired languageThe first translation checker is set as a translation checker for checking the translation, and the setting result is stored in a predetermined storage means.Translation support method by further executing the procedureConceivable.
Thereby, the burden of troublesome work for the translation requester to select a translation checker different from the translator is reduced. In addition, translation checkers with characteristics different from those of translators are selected to improve the quality of translation checks.
[0006]
Also,The information processing apparatus isFirst translation checker settingprocedureAs a result of the above processing, if there remains a translation route for which the translation checker has not been set, the translated language of the translation route is the native language.The language before translation is the acquired languageThe second translation checker is set as the translation checker and the setting result is stored in a predetermined storage means.Further stepsIt is still preferable.
[0007]
The document data to be translated may be HTML document data.
Thereby, it is possible to extract a translation target sentence or a candidate thereof from the translation target original data based on the HTML tag. Furthermore, HTML-format document data can be easily created by using general software for creating a homepage, and the translation support is performed from a terminal installed with a Web browser via a communication line such as the Internet or a local area LAN. It is possible to easily refer to the translation target document data or the translated document data in the apparatus.
[0008]
The present invention also provides the translation support.In the wayIt can be considered as a translation support program that causes an information processing apparatus to execute processing.
That is, a translation support program for causing an information processing apparatus to execute processing for supporting translation of a translation target sentence included in predetermined translation target manuscript data. Alternatively, a translation request information input procedure for inputting translation request information including at least information related to a plurality of translation languages, and a translation candidate that includes information about translation candidates, their native languages, and acquired languages that are stored in advance in a predetermined storage means By referring to the information, a first translation candidate selection procedure for selecting a first translation candidate whose native language matches the translation language in the translation request information, and all languages that can be the translation language in advance. Priority is set, from the higher priority language to the lower priority languageOnly translated, andEach of the first translation candidates translates from the acquired language into the native languageBy setting the translation route while satisfying the conditions, A translation route from the language of the translation target sentence in the translation request information to the translation language is set, a translator in the translation route is set from the first translation candidates, and the setting result is determined in advance. A first translation route / translator setting procedure stored in the storage means ofAs a result of the processing by the first translation route / translator setting procedure, a translation in which the first translation candidate is not set among the translation routes from the language of the translation target sentence to all the translation languages in the translation request information When a route remains, by referring to the translation candidate information, the learning language selects the second translation candidate whose first translation candidate matches the translation language in the unconfigured translation route. The second translation candidate selection procedure and translation is performed only from the higher priority language to the lower priority language, and each of the second translation candidates is changed from the native language or the acquired language to the acquired language. The first translation candidate in the result of the processing by the first translation route / translator setting procedure is set as the translator in the unset translation route while satisfying the condition of performing the translation of Set among the prospective translators, and a second translation root translator setting procedure for storing the setting result in a predetermined memory meansIs a translation support program for running.
[0009]
In addition, for each of the translation routes set in the information processing apparatus by the first translation route / translator setting procedure or the second translation route / translator setting procedure, the language before translation is the native language Later language is acquiredlanguageThe above-mentioned translation support program for further executing a first translation checker setting procedure for setting a person who is a translation checker for checking translation and storing the setting result in a predetermined storage means is also conceivable.
Furthermore, when a translation route in which the translation checker is not set remains as a result of the processing by the first translation checker setting means in the information processing apparatus, the translated language of the translation route is the native language. And the language before translation is acquiredlanguageThe translation support program for further executing a second translation checker setting procedure for setting a person who is a translation checker and storing the setting result in a predetermined storage means is also conceivable.
Further, the present invention may be considered as a computer-readable recording medium on which the translation support program is recorded.
[0010]
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION
Hereinafter, embodiments of the present invention will be described with reference to the accompanying drawings so that the present invention can be understood. The following embodiment is an example embodying the present invention, and does not limit the technical scope of the present invention.
FIG. 1 is a block diagram showing the configuration of the translation support apparatus X according to the embodiment of the present invention, FIG. 2 is a flowchart showing the processing procedure of the translation support apparatus X according to the embodiment of the present invention, and FIG. FIG. 4 is a flowchart showing the procedure of the translator selection process in the translation support apparatus X according to the embodiment of the present invention. FIG. 4 is a flowchart showing the procedure of the translation checker selection process in the translation support apparatus X according to the embodiment of the present invention. FIG. 5 is a view showing a display example of the translation target document and its source data in the translation support apparatus X according to the embodiment of the present invention, and FIG. 6 is a diagram showing the translation request apparatus of the translation requester according to the embodiment of the present invention. FIG. 7 is a diagram illustrating an example of a translation request information input screen to be transmitted to the terminal, FIG. 7 is a diagram illustrating a configuration of translation candidate information in the translation support apparatus X according to the embodiment of the present invention, and FIG. 8 is an embodiment of the present invention. In charge of FIG. 9 is a diagram for explaining a procedure for selecting a translator in the translation support apparatus X. FIG. 9 is an example of a translation target sentence selection screen transmitted to the translation requester's terminal by the translation support apparatus X according to the embodiment of the present invention. FIG. 10 is a diagram illustrating an example of a translated text input screen transmitted to the translator's terminal by the translation support apparatus X according to the embodiment of the present invention. FIG. 11 is a translation support apparatus according to the embodiment of the present invention. FIG. 12 is a diagram illustrating an example of an input screen of a language referred to as a translation target sentence transmitted by X to a translator's terminal, and FIG. 12 is a display of a translated document generated by the translation support apparatus X according to the embodiment of the present invention. It is a figure showing an example of a screen.
[0011]
First, the configuration of translation apparatus X according to the embodiment of the present invention will be described with reference to FIG.
The translation apparatus X includes a
The
The
The terminal 40 is a computer such as a personal computer having a Web browser function (including data upload and download functions by FTP).
[0012]
Next, the processing procedure of the translation support program executed by the
First, in S101, in response to a predetermined request from the translation requester's
The translation request information d2 is directly transmitted to the translation support apparatus X by outputting the translation request information input screen P1 to a display operation means composed of a CRT or a keyboard provided in the translation support apparatus X (terminal 40 You may enter it.
[0013]
Next, in S102, based on the translation request information d2 input in S101, a translator selection process from the translation candidate information d8 is executed. The translator selection process (S102) will be described with reference to FIGS.
In the process of S102, first, a translation candidate whose native language is the translation language is selected from the translation candidate information d8 (S201).
As shown in FIG. 7, the translation candidate information d8 is a database in which a name c1, a native language c2, a learning language c3, and an e-mail address c4 as a contact address are registered for each translation candidate. In this example, “Mr. D”, “Mr. E” whose native language c2 is one of the above-mentioned translation languages (“English”, “German”, “French”) from the translation candidate information d8 shown in FIG. ”,“ Mr. F ”, and“ Mr. G ”are selected.
[0014]
Next, the process proceeds to S202, and for the translation candidates selected in S201, a translation route (a route from which language to which language is translated) is set according to a predetermined rule. This process will be described with reference to FIG.
In this translation support apparatus X, priorities are set in advance for all languages that can be translated languages. Here, it is assumed that high priority is set in the order of “English”, “Japanese”, “German”, and “French”. FIG. 8A illustrates the original language “Japanese” on the left, and the translated languages arranged from left to right in descending order of priority. In this translation support apparatus X, in FIG. 8A, only the translation from the language arranged on the left side to the language arranged on the right side can be set. In other words, except for the original language, a rule that allows setting only a translation route from a higher priority language to a lower priority language is followed.That is, the translation route is set so as to satisfy the condition that translation is performed from a language with a high priority to a language with a low priority.This is to narrow down the number of combinations of translation patterns in advance. For example, if the priority of a language with a relatively large number of learners, such as “English”, is increased, the language (English) can be changed to another language. This is because there is an effect that it is easy to secure candidates for translation into (German, French, etc.).
In the process of S202, the native language c2 is set to one of the translated languages according to the rules described above.(That is, so as to satisfy the condition that the translation candidate c3 selected in S201 translates from the acquired language c3 into the native language c2), S201, the translation route to be assigned to each translation candidate selected in S201 is set. This is because it is considered that high-quality translation is generally expected when the native language c2 is the translation language (for example, when Japanese translates, it is better to translate foreign languages into Japanese. You can expect to translate into more fluent sentences than translating words into foreign languages). Information relating to the translation route set in S202 is registered in the
FIG. 8B shows the translation route of the translation candidate by an arrow line. Here, among the translation candidates selected in S201, “Mr. F” and “Mr. G” are excluded, because these translation candidates are better in the native language c2 than in the acquired language c3. This is because the translation route cannot be set according to the rules described above because the priority is high.
[0015]
Next, in S203, for the information on the translation route set in S202, it is determined whether or not a plurality of translation candidates are set redundantly in the translation route having the same translated language. If it is determined that the duplicate setting is made, an input for deleting the translation candidate that has been duplicated is made (S211), and the process proceeds to S204.
In S211, an input screen for selecting one of the translation candidates set to be duplicated is transmitted to the
[0016]
Next, in S204, it is determined whether or not the translation routes to all the translation languages input by the translation requester (S101) are set, and the translation routes to all the translation languages are set. If it is determined that it is not, the process proceeds to S205, and further translation candidates are selected. That is, in the translation candidate information d8, the translations for which the translation route is not set are obtained from the rest of the translation candidates (“Mr. D” and “Mr. E”) for which the translation route is set in S202. Translation candidates (“Mr. C”, “Mr. F”, “Mr. G”) whose language (French) is the acquired language c3 are selected.
Next, in S206, in accordance with the rules described above, the acquired language c3 becomes the translated language (French) for which the translation route is not set.(That is, step S205 So that the candidate for translation selected in
[0017]
Next, in S207, as in S203, it is determined whether or not a plurality of translation candidates are duplicated in the translation route having the same translated language, and a plurality of translation candidates are duplicated. If it is determined that, in the same manner as in S211, after the input for deleting the duplicated translation candidate from the translation route information d5 is made (S212), the process proceeds to S208. On the other hand, if it is determined in S207 that the plurality of translation candidates are not set redundantly, the process proceeds to S208 as it is.
In this example, as shown in FIG. 8C, three people, “C”, “F” and “G” are set in the translation route whose translated language is “French”. Therefore, it is determined to be Yes in S207 (the process of S212 is performed). In this example, it is assumed that the setting of “Mr. C” is deleted from the translation route information d5 by the translation requester in the process of S212. The setting state of the translation route after the processing of S212 is shown in FIG. Here, “F” and “G” are set for the translation route to the translation language “French”. Both of these are “French” (the translation language). This is because the translation requester can select the person who is willing to compare the translations created by “Mr. F” and “Mr. G”. In this translation support apparatus X, such overlapping setting is also possible.
[0018]
Next, in S208, as in S204, it is determined whether or not the translation route to all the translation languages input by the translation requester (S101) is set, and the translation to all the translation languages is determined. If it is determined that the translation route is not set, the process proceeds to S209, and the translator is arbitrarily set by the translation requester.
In S209, from the translation candidate information d8, the translation candidate having the original language or the translation language as the acquired language c3 but not the native language c2 is selected and the selected translation candidate Then, an arbitrary translation candidate is selected and an input screen for setting the translation route is transmitted to the
[0019]
On the other hand, if it is determined in S204 or S208 that the translation routes to all the translation languages input by the translation requester (S101) have been set, the process proceeds to S213, and at that time, the translation routes The translation candidate for which is set is set (determined) as a translator and registered in the
Here, when the processing of S209 or S213 is completed and the translation route of the translator is determined as shown in FIG. 8D, the translation order of each translator is determined. That is, a translator who uses the original language as the pre-translation language first translates, followed by a translator who uses the post-translation language of the first translator as the pre-translation language, and so on. The translation order is determined. In the example of FIG. 8D, first, translation by the translator “Mr. D” who translates from the original language (Japanese) is performed first, and then, after translation by the translator “Mr. D”. Translated by the translators “E” and “F” who translate from the language (English), and further translated by “G” that translates from the translation language (German) of the translator “E” Done. Information relating to such a translation order is also registered in the translation route information d5. The above is the translator selection process (S102 in FIG. 2).
[0020]
After the process of S102 described above is completed, a process of selecting a translation checker that checks a translation sentence created by each translator is executed (S103 in FIG. 2). The processing procedure of S103 is as shown in FIG. 4, but the processing procedure of FIG. 4 is the same as the processing procedure of FIG. That is, the processing of S201 to S213 in FIG. 3 corresponds to the processing of S301 to S313 in FIG. The processing of FIG. 4 differs from the processing of FIG. 3 in the following three points.
The first point is that in S301 and S305, candidates for which the language before translation in the translation route of each translator selected in S102 is the native language c2 and candidates for which the translated language is the native language c2 Each person is elected. The reason why the selection criteria are changed from the case of S201 and S205 described above is to make a person having a different characteristic from the translator check the translation, and to improve the quality of the translation check, any language before or after the translation Is selected as a candidate.
The second point is that in S302 and S306, the candidate's translation check route selected in S301 and S302 is set in correspondence with the translation route of each translator selected in S102.
The third point is that in S309 and S313, the candidate for which the translation check route is set at that time is set (determined) as a translation checker, not as a translator, and is registered in the
The other parts are the same as the processing of FIG. By the process of FIG. 4, a translation checker corresponding to each translator is selected.
[0021]
Next, the process proceeds to S104 (FIG. 2), and an end date for translation and translation check is set for the translation routes of the translator and the translation checker, respectively, by the input of the translation requester.
In S104, an input screen for inputting the end date of the work in charge for each of the translator and the translation checker is transmitted to the
[0022]
Next, the process proceeds to S105, and a process of extracting the translation target sentence d3 which is a part that needs to be translated from the registered translation target original d1 is executed.
In the process of S105, first, all the sentences (character strings) of a part delimited by a predetermined tag (HTML tag) and a part not delimited by the tag are translated from the translation target document d1 created in HTML. After preliminary extraction as a candidate for the target sentence d3, an input screen for selecting one or a plurality of translation target sentences d3 from the candidates for the target sentence d3 is transmitted to the
For example, the source data of the translation target document d1 illustrated in FIG. 5A is as shown in FIG. 5B, but the tag “<h2” is derived from the data of the translation target document d1 shown in FIG. > ”And“ </ h2> ”,“ <p> ”and“ </ p> ”,“ <A …> ”and“ / A ”, etc., and any tags All the unsent sentences ("is a page currently being tested.") Are extracted, and a translation target sentence selection screen P2 as shown in FIG. 9 is automatically generated and transmitted to the
Accordingly, the translation requester can save the trouble of extracting the translation target sentences d3 one by one from the translation target original d1 and only need to create the translation target original d1 as an HTML document. It becomes possible to easily extract only. If the translation target manuscript d1 is not an HTML document, for example, a candidate for the translated sentence d3 may be preliminarily extracted based on “blank character (space)”, “line feed code”, “punctuation mark”, or the like. . A method of using the number of characters in the translated sentence will be described later.
[0023]
Next, in accordance with the translation order of the translation route information d5 set in S102, the translation processing in S106 to S114 described below is sequentially performed. At this time, for translators (translators with the same language before translation) that can be translated simultaneously in parallel, such as “Mr. E” and “Mr. F” shown in the example of FIG. The translation process of S114 is executed in parallel for each translator.
First, in S106, an e-mail is transmitted as a translation start notification prompting the start of translation to the
Next, in S107, in response to a request from the translator's
In S107, as shown in FIG. 10A, the translated sentence input screen P3 on which the sentence to be translated d3 and the input area Ain (translated sentence input area) for inputting the translated sentence d4 are displayed is displayed on the translator. To the terminal 40 (transmission of the translation target sentence d3), the translation sentence d4 input to the input area Ain is input from the terminal 40 (reception of the translation sentence d4), and is registered (recorded) in the
As shown in FIG. 10 (a), the input area Ain is arranged in the vicinity (for example, the lower side) in correspondence with the translation target sentence d3, so that the translator can input the translated sentence d4. It is easy to refer to the translation target sentence d3. In addition, since the size of the input area Ain is set corresponding to the number of characters (amount) desired by the translation requester, the translator can grasp how much translation d4 should be created, Since d4 becomes extremely long or short against the request of the translation requester, it is possible to prevent troublesome work such as requesting re-translation of translation.
Further, when the translated sentence d4 that has already been translated by another translator is registered in the
[0024]
Next, in S108 (FIG. 2), a predetermined translation end notification transmitted from the terminal 40 is received by operating the end button B2 from the translated text input screen (FIGS. 10A and 10B). If it is determined that the translation completion notification has not been received, the process returns to S107 and the input process of the translated sentence d4 is continued.
On the other hand, if it is determined in S108 that the translation end notification has been received, the date and time when the translation end notification is received is associated with the translation route of the translator who transmitted the translation end information as the progress management information d6. It is registered (S109).
Further, the process proceeds to S110, where it is determined whether or not the translation checker set for the translator exists, and when it is determined that the set translation checker exists, the terminal of the translation checker is determined. At 40, a translation check start notification for prompting the start of the translation check is transmitted by electronic mail (S111). The e-mail address c4 that is the destination of the translation checker is obtained by searching the translation candidate information d8. In this way, the translation check start notification is transmitted to the next translation checker in response to the translation end notification, so that the translation check start notification is transmitted according to the translation order.
Next, in S112, the translated sentence d4 is checked in response to a request from the translator's
In S112, the translation checker's
[0025]
Next, in S113, it is determined whether or not a predetermined translation check end notification transmitted from the terminal 40 has been received by operating a predetermined end button from the translation check screen, and the translation check end notification is displayed. If it is determined that it has not been received, the process returns to S112 and the translation check process is continued.
On the other hand, if it is determined in S113 that the translation check end notification has been received, the date and time when the translation check end notification was received is associated with the translation route of the translation checker who transmitted the notification, and the progress management information d6. (S114).
Then, after completion of the process of S114 or when it is determined that there is no translation checker set as a translator in S110, the process proceeds to S115 and it is determined whether or not the translation by all the translators has been completed. If it is determined that all the translations have not been completed, the processes of S106 to S114 described above are repeated for the translator in the next order. In this way, the translation start notification is transmitted to the next translator in response to the translation check end notification (in response to the translation end notification if the translation checker does not exist). It is transmitted according to the translation order.
[0026]
On the other hand, if it is determined in S115 that all translations have been completed, the process proceeds to S116, where a translated document (the translated document d7) is generated (generation of translated document data), and the
Further, in S117, after the notification that the translation is completed is transmitted to the translation requester's terminal 40 by electronic mail, the processing is terminated. As a result, the translation requester can know the end of the translation, and the post-translation document d7 can be downloaded from the translation support apparatus X to his / her
[0027]
Next, the translation progress management process (S121, S122) will be described with reference to FIG. The progress management process is executed in parallel with the translation process of S106 to S114 described above.
First, the translation route setting information d5 and the progress management information d6 are referred to, and the translation route for which the reception date / time of the translation end notification or the reception date / time of the translation check end notification is not yet registered is stored in the translation route. It is determined whether or not there is an expired term of the set translation or translation check deadline (S121). Here, if it is determined that the translation route that is overdue exists, the
[0028]
【The invention's effect】
As described above, according to the present invention, it is possible to greatly reduce the troublesome work required for the translation requester to select a translator or translator who is familiar with the translation language from the translation candidates. Furthermore, a translator whose native language is the translation language of the sentence to be translated (language after translation) is selected from the translation candidates, and translation into a more fluent sentence (improvement of translation quality) can be expected.
[Brief description of the drawings]
FIG. 1 is a block diagram showing a configuration of a translation support apparatus X according to an embodiment of the present invention.
FIG. 2 is a flowchart showing a processing procedure of translation support apparatus X according to the embodiment of the present invention.
FIG. 3 is a flowchart showing a procedure of translator selection processing in translation support apparatus X according to the embodiment of the present invention.
FIG. 4 is a flowchart showing a procedure of translation checker selection processing in translation support device X according to the embodiment of the present invention.
FIG. 5 is a diagram showing a display example of a translation target document and its source data in the translation support apparatus X according to the embodiment of the present invention.
FIG. 6 is a diagram illustrating an example of a translation request information input screen that the translation support apparatus X according to the embodiment of the present invention transmits to a translation requester's terminal.
FIG. 7 is a diagram showing a configuration of translation candidate information in translation support apparatus X according to the embodiment of the present invention.
FIG. 8 is a diagram for explaining a procedure of translator selection processing in the translation support device X according to the embodiment of the present invention;
FIG. 9 is a diagram showing an example of a translation target sentence selection screen that the translation support apparatus X according to the embodiment of the present invention transmits to the translation requester's terminal.
FIG. 10 is a diagram illustrating an example of a translated text input screen transmitted to the translator's terminal by the translation support device X according to the embodiment of the present invention.
FIG. 11 is a diagram illustrating an example of a language input screen referred to as a translation target sentence transmitted by the translation support apparatus X according to the embodiment of the present invention to a translator's terminal.
FIG. 12 is a diagram illustrating an example of a translated document display screen generated by the translation support apparatus X according to the embodiment of the present invention.
[Explanation of symbols]
10: Data processing server
11. Control unit
12 ... Storage unit
20: Communication processing server
21 ... Web server
22 ... Mail server
30 ... LAN
40 ... terminal
50 ... communication line
S101, S102, ... Processing procedure (step)
Claims (7)
前記情報処理装置が，
前記翻訳対象文の言語と１又は複数の翻訳言語とに関する情報を少なくとも含む翻訳依頼情報を入力する翻訳依頼情報入力手順と，
予め所定の記憶手段に記憶され翻訳候補者とその母国語及び習得言語とに関する情報を含む翻訳候補者情報を参照することにより，前記母国語が前記翻訳依頼情報における前記翻訳言語と一致する第１の翻訳候補者を選出する第１翻訳候補者選出手順と，
前記翻訳言語となり得る全ての言語について予め優先順位が設定されており，前記優先順位の高い言語から前記優先順位の低い言語へのみ翻訳が行われ，かつ前記第１の翻訳候補者それぞれが前記習得言語から前記母国語への翻訳を行うという条件を満たしつつ翻訳ルートを設定することにより，前記翻訳依頼情報における前記翻訳対象文の言語から前記翻訳言語への翻訳ルートを設定するとともに，その翻訳ルートにおける翻訳者を前記第１の翻訳候補者の中から設定し，その設定結果を所定の記憶手段に格納する第１翻訳ルート・翻訳者設定手順と，
前記第１翻訳ルート・翻訳者設定手順による処理の結果，前記翻訳依頼情報における前記翻訳対象文の言語から全ての前記翻訳言語への翻訳ルートのうち前記第１の翻訳候補者を未設定の翻訳ルートが残った場合に，前記翻訳候補者情報を参照することにより，前記習得言語が前記第１の翻訳候補者を未設定の翻訳ルートにおける翻訳言語と一致する第２の翻訳候補者を選出する第２翻訳候補者選出手順と，
前記優先順位の高い言語から前記優先順位の低い言語へのみ翻訳が行われ，前記第２の翻訳候補者それぞれが前記母国語又は前記習得言語から前記習得言語への翻訳を行うという条件を満たしつつ，前記第１翻訳ルート・翻訳者設定手順による処理の結果における前記第１の翻訳候補者を未設定の翻訳ルートにおける翻訳者を前記第２の翻訳候補者の中から設定し，その設定結果を所定の記憶手段に格納する第２翻訳ルート・翻訳者設定手順と，
を実行してなることを特徴とする翻訳支援方法。A translation support method for executing processing for supporting translation of a translation target sentence included in predetermined translation target manuscript data by an information processing apparatus,
The information processing apparatus is
A translation request information input procedure for inputting translation request information including at least information on the language of the sentence to be translated and one or more translation languages;
By referring to translation candidate information previously stored in a predetermined storage means and including information on translation candidates and their native language and acquisition language, the first language matches the translation language in the translation request information. A first translation candidate selection procedure for selecting a translation candidate of
Priorities are set in advance for all languages that can be translated languages, translation is performed only from languages with higher priorities to languages with lower priorities , and each of the first translation candidates learns A translation route is set from the language of the translation target sentence in the translation request information to the translation language by setting a translation route while satisfying the condition of performing translation from the language into the native language, and the translation route A first translation route / translator setting procedure for setting a translator in the first translation candidate among the first translation candidates and storing the setting result in a predetermined storage means;
As a result of the processing by the first translation route / translator setting procedure, a translation in which the first translation candidate is not set among the translation routes from the language of the translation target sentence to all the translation languages in the translation request information When a route remains, by referring to the translation candidate information, the learning language selects the second translation candidate whose first translation candidate matches the translation language in the unconfigured translation route. The second translation candidate selection procedure;
While satisfying the condition that translation is performed only from the higher priority language to the lower priority language, and each of the second translation candidates translates from the native language or the acquired language into the acquired language. , The first translation candidate in the result of the processing by the first translation route / translator setting procedure is set as the translator in the unset translation route from the second translation candidates, and the setting result is A second translation route / translator setting procedure to be stored in a predetermined storage means;
A translation support method characterized by comprising:
前記第１翻訳ルート・翻訳者設定手順又は前記第２翻訳ルート・翻訳者設定手順により設定された前記翻訳ルートそれぞれについて，翻訳前の言語が前記母国語であり翻訳後の言語が前記習得言語である者を翻訳のチェックを行う翻訳チェック者として設定し，その設定結果を所定の記憶手段に格納する第１翻訳チェック者設定手順をさらに実行してなる請求項１に記載の翻訳支援方法。The information processing apparatus is
For each of the translation routes set by the first translation route / translator setting procedure or the second translation route / translator setting procedure, the language before translation is the native language and the language after translation is the acquired language . 2. The translation support method according to claim 1 , further comprising executing a first translation checker setting procedure for setting a person as a translation checker for checking translation and storing the setting result in a predetermined storage means.
前記第１翻訳チェック者設定手段による処理の結果，前記翻訳チェック者を未設定の翻訳ルートが残った場合に，該翻訳ルートについて，翻訳後の言語が前記母国語であり翻訳前の言語が前記習得言語である者を前記翻訳チェック者として設定し，その設定結果を所定の記憶手段に格納する第２翻訳チェック者設定手順をさらに実行してなる請求項２に記載の翻訳支援方法。The information processing apparatus is
As a result of the processing by the first translation checker setting means, if there remains a translation route for which the translation checker has not been set, the translated language is the native language and the pre-translation language is the translation language. 3. The translation support method according to claim 2 , further comprising executing a second translation checker setting procedure for setting a person who is an acquired language as the translation checker and storing the setting result in a predetermined storage means.
前記情報処理装置に，
前記翻訳対象文の言語と１又は複数の翻訳言語とに関する情報を少なくとも含む翻訳依頼情報を入力する翻訳依頼情報入力手順と，
予め所定の記憶手段に記憶され翻訳候補者とその母国語及び習得言語とに関する情報を含む翻訳候補者情報を参照することにより，前記母国語が前記翻訳依頼情報における前記翻訳言語と一致する第１の翻訳候補者を選出する第１翻訳候補者選出手順と，
前記翻訳言語となり得る全ての言語について予め優先順位が設定されており，前記優先順位の高い言語から前記優先順位の低い言語へのみ翻訳が行われ，かつ前記第１の翻訳候補者それぞれが前記習得言語から前記母国語への翻訳を行うという条件を満たしつつ翻訳ルートを設定することにより，前記翻訳依頼情報における前記翻訳対象文の言語から前記翻訳言語への翻訳ルートを設定するとともに，その翻訳ルートにおける翻訳者を前記第１の翻訳候補者の中から設定し，その設定結果を所定の記憶手段に格納する第１翻訳ルート・翻訳者設定手順と，
前記第１翻訳ルート・翻訳者設定手順による処理の結果，前記翻訳依頼情報における前記翻訳対象文の言語から全ての前記翻訳言語への翻訳ルートのうち前記第１の翻訳候補者を未設定の翻訳ルートが残った場合に，前記翻訳候補者情報を参照することにより，前記習得言語が前記第１の翻訳候補者を未設定の翻訳ルートにおける翻訳言語と一致する第２の翻訳候補者を選出する第２翻訳候補者選出手順と，
前記優先順位の高い言語から前記優先順位の低い言語へのみ翻訳が行われ，前記第２の翻訳候補者それぞれが前記母国語又は前記習得言語から前記習得言語への翻訳を行うという条件を満たしつつ，前記第１翻訳ルート・翻訳者設定手順による処理の結果における前記第１の翻訳候補者を未設定の翻訳ルートにおける翻訳者を前記第２の翻訳候補者の中から設定し，その設定結果を所定の記憶手段に格納する第２翻訳ルート・翻訳者設定手順と，
を実行させるための翻訳支援プログラム。A translation support program for causing an information processing apparatus to execute processing for supporting translation of a translation target sentence included in predetermined translation target manuscript data,
In the information processing apparatus,
A translation request information input procedure for inputting translation request information including at least information on the language of the sentence to be translated and one or more translation languages;
By referring to translation candidate information previously stored in a predetermined storage means and including information on translation candidates and their native language and acquisition language, the first language matches the translation language in the translation request information. A first translation candidate selection procedure for selecting a translation candidate of
Priorities are set in advance for all languages that can be translated languages, translation is performed only from languages with higher priorities to languages with lower priorities , and each of the first translation candidates learns A translation route is set from the language of the translation target sentence in the translation request information to the translation language by setting a translation route while satisfying the condition of performing translation from the language into the native language, and the translation route A first translation route / translator setting procedure for setting a translator in the first translation candidate among the first translation candidates and storing the setting result in a predetermined storage means;
As a result of the processing by the first translation route / translator setting procedure, a translation in which the first translation candidate is not set among the translation routes from the language of the translation target sentence to all the translation languages in the translation request information When a route remains, by referring to the translation candidate information, the learning language selects the second translation candidate whose first translation candidate matches the translation language in the unconfigured translation route. The second translation candidate selection procedure;
While satisfying the condition that translation is performed only from the higher priority language to the lower priority language, and each of the second translation candidates translates from the native language or the acquired language into the acquired language. , The first translation candidate in the result of the processing by the first translation route / translator setting procedure is set as the translator in the unset translation route from the second translation candidates, and the setting result is A second translation route / translator setting procedure to be stored in a predetermined storage means;
A translation support program for running
前記第１翻訳ルート・翻訳者設定手順又は前記第２翻訳ルート・翻訳者設定手順により設定された前記翻訳ルートそれぞれについて，翻訳前の言語が前記母国語であり翻訳後の言語が前記習得言語である者を翻訳のチェックを行う翻訳チェック者として設定し，その設定結果を所定の記憶手段に格納する第１翻訳チェック者設定手順をさらに実行させるための請求項４に記載の翻訳支援プログラム。In the information processing apparatus,
For each of the translation routes set by the first translation route / translator setting procedure or the second translation route / translator setting procedure, the language before translation is the native language and the language after translation is the acquired language . 5. The translation support program according to claim 4 , wherein a person is set as a translation checker for checking translation and the first translation checker setting procedure for storing the setting result in a predetermined storage means is further executed.
前記第１翻訳チェック者設定手段による処理の結果，前記翻訳チェック者を未設定の翻訳ルートが残った場合に，該翻訳ルートについて，翻訳後の言語が前記母国語であり翻訳前の言語が前記習得言語である者を前記翻訳チェック者として設定し，その設定結果を所定の記憶手段に格納する第２翻訳チェック者設定手順をさらに実行させるための請求項５に記載の翻訳支援プログラム。In the information processing apparatus,
As a result of the processing by the first translation checker setting means, if there remains a translation route for which the translation checker has not been set, the translated language is the native language and the pre-translation language is the translation language. 6. The translation support program according to claim 5 , further comprising a second translation checker setting procedure for setting a person who is a learning language as the translation checker and storing the setting result in a predetermined storage means.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2002003134A JP3949455B2 (en) | 2002-01-10 | 2002-01-10 | Translation support method, translation support program, and computer-readable recording medium recording the program |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2002003134A JP3949455B2 (en) | 2002-01-10 | 2002-01-10 | Translation support method, translation support program, and computer-readable recording medium recording the program |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2003208467A JP2003208467A (en) | 2003-07-25 |
| JP3949455B2 true JP3949455B2 (en) | 2007-07-25 |
Family
ID=27642807
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2002003134A Expired - Fee Related JP3949455B2 (en) | 2002-01-10 | 2002-01-10 | Translation support method, translation support program, and computer-readable recording medium recording the program |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP3949455B2 (en) |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP7568435B2 (en) * | 2020-07-14 | 2024-10-16 | 宮坂 初実 | Web page processing device, web page processing method, and program |
-
2002
- 2002-01-10 JP JP2002003134A patent/JP3949455B2/en not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP2003208467A (en) | 2003-07-25 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP0797156B1 (en) | Data processor | |
| JP4270992B2 (en) | Information processing apparatus, information processing method, information processing program, service providing apparatus, service providing method, service providing program, and recording medium | |
| US7272792B2 (en) | Kana-to-kanji conversion method, apparatus and storage medium | |
| CN102063483A (en) | Serving font files in varying formats based on user agent type | |
| JP3809863B2 (en) | server | |
| JPWO2004111876A1 (en) | Search system and method for reusing search conditions | |
| JP4830637B2 (en) | Electronic document update notification device and electronic document update notification method | |
| US20250165702A1 (en) | Information processing device, computer-readable medium, and information processing method | |
| JP3949455B2 (en) | Translation support method, translation support program, and computer-readable recording medium recording the program | |
| JP7206320B2 (en) | TRANSLATION SYSTEM, TRANSLATION METHOD, AND PROGRAM | |
| JP5108272B2 (en) | Joint translation device | |
| JP2012185761A (en) | Image forming apparatus, method of automated compilation of document data, and computer program | |
| JP2003099428A (en) | Translation support device, translator terminal control program, proofreader terminal control program | |
| US20260111688A1 (en) | Information processing method, and information processing device, and non-transitory computer-readable medium | |
| US20260030436A1 (en) | Information processing method, information processing apparatus, and information processing program | |
| CN120509422B (en) | Method and device for previewing translation of email attachments | |
| US20260030431A1 (en) | Information processing method and information processing apparatus | |
| JP5707615B2 (en) | Translation support apparatus, method, and computer program | |
| JP2003186788A (en) | Method and system for providing translation web site and program | |
| JPH10198667A (en) | Character string conversion device and its program recording medium | |
| JP4547954B2 (en) | Server device | |
| JP2004164317A (en) | Language translation management system | |
| JP4109439B2 (en) | Processing device, recording medium, and program | |
| WO2018078614A1 (en) | System and method for on-the-fly conversion of non-accessible online documents to accessible documents | |
| JPH09269943A (en) | Document creation device and kana-kanji conversion method |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20040728 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20060801 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20060822 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20061018 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20061219 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20070216 |
|
| A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20070316 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20070417 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20070418 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100427 Year of fee payment: 3 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110427 Year of fee payment: 4 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120427 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120427 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130427 Year of fee payment: 6 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |