JP4443753B2 - Character interpreter - Google Patents
Character interpreter Download PDFInfo
- Publication number
- JP4443753B2 JP4443753B2 JP2000321056A JP2000321056A JP4443753B2 JP 4443753 B2 JP4443753 B2 JP 4443753B2 JP 2000321056 A JP2000321056 A JP 2000321056A JP 2000321056 A JP2000321056 A JP 2000321056A JP 4443753 B2 JP4443753 B2 JP 4443753B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- character
- input
- display
- operator
- story
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
- 230000001915 proofreading effect Effects 0.000 claims description 25
- 238000000034 method Methods 0.000 description 36
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 14
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 3
- FFBHFFJDDLITSX-UHFFFAOYSA-N benzyl N-[2-hydroxy-4-(3-oxomorpholin-4-yl)phenyl]carbamate Chemical compound OC1=C(NC(=O)OCC2=CC=CC=C2)C=CC(=C1)N1CCOCC1=O FFBHFFJDDLITSX-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 230000001771 impaired effect Effects 0.000 description 1
- 239000004973 liquid crystal related substance Substances 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Input From Keyboards Or The Like (AREA)
Description
【0001】
【発明の属する技術分野】
本発明は講演会やテレビのニュースや実況中継での人の話す話の内容をディスプレイに文字で表示したり、字幕表示することができる文字通訳方法および文字通訳装置に関する。
【0002】
【従来の技術】
最近、人の話す話の内容をリアルタイムに文字入力することができる音声入力装置が開発されている。
【0003】
【発明が解決しようとする課題】
従来の音声入力装置による文字の入力では、日本語に多い同音異義語により正確な文字入力ができないとともに、講演会等のように周囲から音が入る場合や自然語等の不明瞭音や交錯発音等によって正確な文字入力が損なわれるという欠点があった。
【0004】
本発明は以上のような従来の欠点に鑑み、講演会等で人が話す話の内容を、早口の人であってもリアルタイムに正確な文字で表示することができる文字通訳方法および文字通訳装置を提供することを目的としている。
【0005】
本発明の前記ならびにそのほかの目的と新規な特徴は次の説明を添付図面と照らし合わせて読むと、より完全に明らかになるであろう。
ただし、図面はもっぱら解説のためのものであって、本発明の技術的範囲を限定するものではない。
【0006】
【課題を解決するための手段】
上記目的を達成するために、本発明は少なくとも2台以上のキーボードを用いた文字入力装置と、この少なくとも2台以上の文字入力装置で人が話す話の内容を、交互に入力した話の内容を正しい文字にキーボードを操作して校正する校正用文字入力装置と、この校正用文字入力装置で校正された話の内容を表示するディスプレイと、前記少なくとも2台以上の文字入力装置で入力操作するオペレーターに操作するオペレーターには大きな音量で話を聞くことができ、待機のオペレーターには小さな音量で話を聞くことができる音声分配器とで文字通訳装置を構成している。
【0007】
【0008】
【発明の実施の形態】
以下、図面に示す実施の形態により、本発明を詳細に説明する。
【0009】
図1ないし図5に示す発明者が考えた文字通訳装置の形態において、1は人が話す話の内容を交互に少なくとも2人、本発明の実施の形態では3人のオペレーター2、2A、2Bがそれぞれ日本語スピードワープロ3、3A、3Bのキーボード4、4A、4Bを操作して入力する入力工程で、この入力工程1は人が話す話の内容が、例えば「警察では行方不明となっている3人の方々の捜索をしています。今のところ〜」の場合、最初に入力するオペレーター2は「警察では行方不明となっている」を入力してディスプレイ16に表示し、次のオペレーター2Aは「3人の方々の」を入力してディプレイ16Aに表示し、次のオペレーター2Bは 「捜索をしています」を入力してディスプレイ16Bに表示し、次に最初のオペレーター2は「今のところ〜」というように順次入力する。
【0010】
5は前記入力工程1で入力された話の内容を、校正用日本語スピードワープロ6のキーボード7を校正用オペレーター13が操作して正しい文字に校正する校正工程で、この校正工程5は校正用日本語スピードワープロ6のディスプレイ8に最初のオペレーター2が入力した文字「警察では行方不明となっている」が表示され、この文字の校正を完了させることにより、次のオペレーター2Aが入力した「3人の方々の」が表示され、この文字の校正を完了させると次のオペレーター2Bが入力した文字「創作をしています。」が表示され、この文字を「捜索をしています。」と校正して完了させることにより、次のオペレーター2が入力した文字が順次表示される入力切替装置9が設けられている。
【0011】
10は前記校正工程5で校正された話の内容「警察では行方不明となっている3人の方々の捜索をしています。」の文字をディスプレイ11に表示する表示工程で、この表示工程10は校正工程5で校正が完了した文字が順次ディスプレイ11に表示される。
なお、ディスプレイ11としてRGBコンバーターを介して接続された大画面テレビや液晶プロジェクターを用いた大画面スクリーンが使用されるとともに、文字の表示はディスプレイ11にワープロのディスプレイのように表示したり、字幕表示される。
また、RS232C等によるデーター入出力も同様である。
【0012】
上記構成の文字通訳装置12を用いた文字通訳方法は、講演会等で人が話す話を3人のオペレーターが交互に日本語スピードワープロ3、3A、3Bのキーボード4、4A、4Bを操作して入力するため、早口の人の話でも確実にその話をキーボード4、4A、4Bの操作で入力することができるとともに、校正用オペレーター13によって、正しい文字に校正してディスプレイ11に表示することができる。
【0013】
【発明の異なる実施の形態】
次に、図6ないし図14に示す本発明の異なる実施の形態につき説明する。なお、これらの本発明の異なる実施の形態の説明に当って、前記本発明の第1の実施の形態と同一構成部分には同一符号を付して重複する説明を省略する。
【0014】
図6ないし図8に示す本発明の第1の実施の形態において、前記図1ないし図5の形態と主に異なる点は、人が話す話の内容を交互に入力する3人のオペレーター2、2A、2Bに、入力操作するオペレーター2には大きな音量で話を聞くことができ、待機のオペレーター2A、2Bには小さな音量で話を聞くことができる音声分配器14を用いた入力工程1Aを行なった点で、このような音声分配器14を用いた文字通訳装置12Aを使用して文字通訳方法を行なうことにより、前記本発明の第1の実施の形態と同様な作用効果が得られるとともに、入力工程1Aで3人のオペレーター2、2A、2Bの重なり入力を効率よく阻止して、校正作業を楽にできるようにすることができる。
【0015】
図9ないし図11に示す本発明の第3の実施の形態において、前記本発明の第1の実施の形態と主に異なる点は、電話回線、ラジオ、テレビ、本発明の実施の形態では電話回線15からの人の話を入力する入力工程1Bと、電話回線15を用いて現場のディスプレイ11やインターネットのホームページや情報端末等に表示する表示工程10Aを用いた点で、このような入力工程1B、表示工程10Aを用いた文字通訳装置12Bを使用して文字通訳方法を行なうことにより、入力工程1Bや校正工程5を行なう機器を現場に持ち込まなくても、現場で人が話す話を文字にして、現場のディスプレイ11に表示することができる。
【0016】
図12ないし図14に示す本発明の第4の実施の形態において、前記本発明の第1の実施の形態と主に異なる点は、入力工程1Aで入力された話の内容をマンツーマンで正しい文字に校正用日本語スピードワープロ6、6A、6Bのキーボード7、7A、7Bを校正用オペレーター13、13A、13Bが操作して正しい文字に校正する校正工程5Aを用いた点で、このような文字通訳装置12Cを使用して文字通訳方法を行なうことにより、よりスピードアップした状態で話す内容を正確な文字で表示することができる。
なお、入力工程1Aで使用する日本語スピードワープロ3、3A、3Bのディスプレイ16、16A、16Bおよび校正工程5Aで使用する日本語スピードワープロ6、6A、6Bのディスプレイ8、8A、8Bには前のオペレーターが入力した文字の前者の文字表示欄17、17、17、17、17、17、自分が入力した文字の自分の文字表示欄18、18、18、18、18、18、後のオペレーターガ入力した文字の後者の文字表示欄19、19、19、19、19、19がそれぞれ設けられたものを使用する。
また、入力工程1Aで使用する日本語スピードワープロ3、3A、3Bおよび校正工程5Aで使用する日本語スピードワープロ6、6A、6Bには文字入力を行なっているオペレーターの後の文字を入力するオペレーターに、自分が引き取って文字を入力してもよいという表示灯20、20、21、21、22、22を設ける。この表示灯20、20、21、21、22、22は音声分配器14に同期して、大きな音量になったオペレーターの次のオペレーター部分を点灯表示させる。
【0017】
なお、前記本発明の各実施の形態では3人のオペレーターによって交互に話を入力するものについて説明したが、本発明はこれに限らず、2人、4人のオペレーターによって交互に話を入力してもよい。
入力工程、校正工程で日本語スピードワープロを用いるものについて説明したが、本発明はこれに限らず、一般のワープロやパソコン等の日本語入力装置を用いてもよい。
ディスプレイ11に表示された文字は、フロッピーディスク、CD等の記憶媒体に記憶させて保存することは従来の文字入力装置と同様に行なう。
また、前記本発明の各実施の形態では人が話す話の内容を入力、校正した後、ディスプレイに表示するものに付いて説明したが、本発明はこれに限らず人が話す話の内容を入力、校正するのは勿論のこと、人が話す時に用いるグラフや映像等のデータを文字入力間にデータ入力を行う処理を行ってもよい。
前記本発明の各実施の形態の方法は該方法によって作成されたデータを、通信回線等でデータを送出し、テレビ番組等に同時字幕として字幕合成したり、インターネット上で、そのデータを流したり、そのデータを保存、加工、プリントアウトすること等に使用される。
【0018】
【発明の効果】
以上の説明から明らかなように、本発明にあっては次に列挙する効果が得られる。
【0019】
(1)少なくとも2台以上のキーボードを用いた文字入力装置と、この少なくとも2台以上の文字入力装置で人が話す話の内容を、交互に入力した話の内容を正しい文字にキーボードを操作して校正する校正用文字入力装置と、この校正用文字入力装置で校正された話の内容を表示するディスプレイと、前記少なくとも2台以上の文字入力装置で入力操作するオペレーターに操作するオペレーターには大きな音量で話を聞くことができ、待機のオペレーターには小さな音量で話を聞くことができる音声分配器とからなるので、講演会等の人の話す話を、少なくとも2人のオペレーターが交互にキーボードを操作して入力するため、早口の人の話でも、話を飛ばすことなく確実に入力することができる。
したがって、リアルタイムに人の話を入力することができる。
【0020】
(2)前記(1)によって、少なくとも2人のオペレーターによって交互に入力された話の内容を、正しい文字に校正オペレーターが校正してディスプレイに表示することができる。
したがって、正確にディスプレイに話した話を文字で表示することができる。
【0021】
(3)前記(1)によって、入力するオペレーターは入力するだけで、校正するオペレーターは校正だけ行なうので、効率よく入力や校正の作業ができ、リアルタイムに文字表示することが可能にできる。
【図面の簡単な説明】
【図1】発明者が考えた文字通訳装置の工程図。
【図2】発明者が考えた文字通訳装置の入力工程の説明図。
【図3】発明者が考えた文字通訳装置の校正工程の説明図。
【図4】発明者が考えた文字通訳装置の表示工程の説明図。
【図5】発明者が考えた文字通訳装置の説明図。
【図6】本発明の第1の実施の形態の工程図。
【図7】本発明の第1の実施の形態の入力工程の説明図。
【図8】本発明の第1の実施の形態の説明図。
【図9】本発明の第2の実施の形態の工程図。
【図10】本発明の第2の実施の形態の入力工程の説明図。
【図11】本発明の第2の実施の形態の説明図。
【図12】本発明の第3の実施の形態の工程図。
【図13】本発明の第3の実施の形態の入力工程と校正工程の説明図。
【図14】本発明の第3の実施の形態の説明図。
【符号の説明】
1、1A、1B:入力工程、
2、2A、2B:オペレーター、
3、3A、3B:日本語スピードワープロ、
4、4A、4B:キーボード、
5、5A:校正工程、
6、6A、6B:校正用日本語スピードワープロ、
7:キーボード、 8、8A、8B:ディスプレイ、
9:入力切替装置、 10、10A:表示工程、
11:ディスプレイ、
12、12A、12B、12C:文字通訳装置、
13、13A、13B:校正用オペレーター、
14:音声分配器、 15:電話回線、
16、16A、16B:ディスプレイ、
17:前者の文字表示欄、
18:自分の文字表示欄、
19:後者の文字表示欄、
20、21、22:表示灯。[0001]
BACKGROUND OF THE INVENTION
The present invention relates to a character interpreting method and a character interpreting apparatus capable of displaying the content of a story spoken by a person in a lecture, television news, or live broadcasting on a display with characters or subtitles.
[0002]
[Prior art]
Recently, a voice input device capable of inputting characters of a person's talking in real time has been developed.
[0003]
[Problems to be solved by the invention]
When inputting characters using conventional speech input devices, it is not possible to input characters accurately due to homonyms that are common in Japanese, and when sounds enter from the surroundings, such as lectures, or indistinct sounds such as natural language or mixed pronunciation For example, there is a drawback that accurate character input is impaired.
[0004]
In view of the above-described conventional drawbacks, the present invention provides a character interpretation method and a character interpretation device capable of displaying the content of a story spoken by a person at a lecture or the like with accurate characters in real time even for a fast-moving person. The purpose is to provide.
[0005]
The above and other objects and novel features of the present invention will become more fully apparent when the following description is read in conjunction with the accompanying drawings.
However, the drawings are for explanation only and do not limit the technical scope of the present invention.
[0006]
[Means for Solving the Problems]
In order to achieve the above object, the present invention provides a character input device using at least two or more keyboards, and the content of a story in which the content of a story spoken by a person using the at least two or more character input devices is alternately input. A character input device for proofreading by operating the keyboard to correct characters, a display for displaying the content of a story calibrated by the character input device for proofreading, and input operation using at least two character input devices The character interpreter is composed of a voice distributor that can listen to the operator at a loud volume while the operator who operates the device can listen to the conversation at a low volume .
[0007]
[0008]
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION
Hereinafter, the present invention will be described in detail with reference to embodiments shown in the drawings.
[0009]
In the form of the character interpreting device considered by the inventor shown in FIGS. 1 to 5, at least two people are alternately talking about the contents of a story spoken by a person. In the embodiment of the present invention, three
[0010]
5 is a proofreading step in which the
[0011]
Note that a large screen screen using a large screen television or a liquid crystal projector connected via an RGB converter is used as the
The same applies to data input / output by RS232C or the like.
[0012]
The character interpreting method using the
[0013]
Different Embodiments of the Invention
Next, different embodiments of the present invention shown in FIGS. 6 to 14 will be described. In the description of the different embodiments of the present invention, the same components as those in the first embodiment of the present invention are denoted by the same reference numerals, and redundant description is omitted.
[0014]
In the first embodiment of the present invention shown in FIGS. 6 to 8, the main difference from the embodiment of FIGS. 1 to 5 is that three
[0015]
The third embodiment of the present invention shown in FIGS. 9 to 11 is mainly different from the first embodiment of the present invention in that a telephone line, a radio, a television, and a telephone in the embodiment of the present invention. Such an input process in that an
[0016]
In the fourth embodiment of the present invention shown in FIGS. 12 to 14, the main difference from the first embodiment of the present invention is that the content of the story inputted in the
Note that the
In addition, the Japanese
[0017]
In each of the embodiments of the present invention, description has been given of the case where the story is alternately input by three operators, but the present invention is not limited to this, and the story is alternately input by two or four operators. May be.
Although the input process and the proofreading process using a Japanese speed word processor have been described, the present invention is not limited to this, and a Japanese word input device such as a general word processor or a personal computer may be used.
Characters displayed on the
Further, in each of the embodiments of the present invention, the content of a story spoken by a person is input, calibrated, and then displayed on the display. However, the present invention is not limited to this, and the content of a story spoken by a person is described. In addition to inputting and proofreading, data such as graphs and images used when a person speaks may be input between characters.
In the method of each embodiment of the present invention, the data created by the method is transmitted through a communication line or the like, and the caption is synthesized as a simultaneous subtitle in a TV program or the like, or the data is transmitted on the Internet. It is used to store, process, print out the data.
[0018]
【The invention's effect】
As is clear from the above description, the present invention has the following effects.
[0019]
(1) A character input device using at least two or more keyboards, and the content of a story spoken by a person using the at least two or more character input devices, and operating the keyboard with the correct content of the content of the story that was input alternately It is very large for an operator who operates a character input device for proofreading, a display for displaying the content of a story calibrated by the character input device for proofreading, and an operator who performs an input operation with at least two character input devices. Since the voice operator can listen to the volume at a volume and the standby operator can listen to the volume at a low volume , at least two operators can alternately use the keyboard to talk about a person speaking at a lecture. Since it is input by operating, even a fast-talking person can be surely input without skipping.
Therefore, a person's story can be input in real time.
[0020]
(2) According to the above (1), the proofreading operator can calibrate the contents of the story alternately inputted by at least two operators to correct characters and display them on the display.
Therefore, it is possible to accurately display the story spoken on the display.
[0021]
(3) According to the above (1), the operator who inputs only inputs, and the operator who calibrates only performs calibration. Therefore, input and calibration can be performed efficiently, and characters can be displayed in real time.
[Brief description of the drawings]
FIG. 1 is a process diagram of a character interpreting apparatus considered by the inventor .
FIG. 2 is an explanatory diagram of an input process of the character interpreting device considered by the inventor .
FIG. 3 is an explanatory diagram of a proofreading process of the character interpretation device considered by the inventor .
FIG. 4 is an explanatory diagram of a display process of the character interpretation device considered by the inventor .
FIG. 5 is an explanatory diagram of a character interpreting device considered by the inventor .
FIG. 6 is a process diagram of the first embodiment of the present invention.
FIG. 7 is an explanatory diagram of an input process according to the first embodiment of this invention.
FIG. 8 is an explanatory diagram of the first embodiment of the present invention.
FIG. 9 is a process diagram of a second embodiment of the present invention.
FIG. 10 is an explanatory diagram of an input process according to the second embodiment of this invention.
FIG. 11 is an explanatory diagram of a second embodiment of the present invention.
FIG. 12 is a process diagram of the third embodiment of the present invention.
FIG. 13 is an explanatory diagram of an input process and a calibration process according to the third embodiment of the present invention.
FIG. 14 is an explanatory diagram of a third embodiment of the present invention.
[Explanation of symbols]
1, 1A, 1B: input process,
2, 2A, 2B: operator,
3, 3A, 3B: Japanese speed word processor,
4, 4A, 4B: keyboard,
5, 5A: calibration process,
6, 6A, 6B: Japanese speed word processor for proofreading,
7: Keyboard, 8, 8A, 8B: Display,
9: input switching
11: Display,
12, 12A, 12B, 12C: character interpretation device,
13, 13A, 13B: calibration operator,
14: Voice distributor, 15: Telephone line,
16, 16A, 16B: Display,
17: The former character display field,
18: My character display field,
19: The latter character display field,
20, 21, 22: Indicator lights.
Claims (1)
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2000321056A JP4443753B2 (en) | 1999-10-21 | 2000-10-20 | Character interpreter |
Applications Claiming Priority (3)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP29961899 | 1999-10-21 | ||
| JP11-299618 | 1999-10-21 | ||
| JP2000321056A JP4443753B2 (en) | 1999-10-21 | 2000-10-20 | Character interpreter |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2001188649A JP2001188649A (en) | 2001-07-10 |
| JP4443753B2 true JP4443753B2 (en) | 2010-03-31 |
Family
ID=26562002
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2000321056A Expired - Lifetime JP4443753B2 (en) | 1999-10-21 | 2000-10-20 | Character interpreter |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP4443753B2 (en) |
Families Citing this family (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2004090804A1 (en) * | 2003-04-03 | 2004-10-21 | Wireaction Inc. | Two-dimensional bar-code creating device, two-dimensional bar-code reader, two-dimensional bar-code creating method, two-dimensional bar-code reading method, and program |
| JP6285238B2 (en) * | 2014-03-26 | 2018-02-28 | Necソリューションイノベータ株式会社 | Work change support server, work change support method and program, allocation time determination server, allocation time determination method and program |
-
2000
- 2000-10-20 JP JP2000321056A patent/JP4443753B2/en not_active Expired - Lifetime
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP2001188649A (en) | 2001-07-10 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US6377925B1 (en) | Electronic translator for assisting communications | |
| JP5553609B2 (en) | Language learning content provision system using partial images | |
| JP6925469B2 (en) | Smart microphone control server and system | |
| JP2005513619A (en) | Real-time translator and method for real-time translation of multiple spoken languages | |
| CA2479479A1 (en) | Audio video conversion apparatus, audio video conversion method, and audio video conversion program | |
| KR20170140742A (en) | A video providing device and a method for studying ways of english expression | |
| JP2011253389A (en) | Terminal and reply information creation program for pseudo conversation | |
| US20080300012A1 (en) | Mobile phone and method for executing functions thereof | |
| JP4443753B2 (en) | Character interpreter | |
| JP4789227B2 (en) | Video display device with built-in voice recognition function | |
| JP6382423B1 (en) | Information processing apparatus, screen output method, and program | |
| KR20030079497A (en) | service method of language study | |
| KR102416041B1 (en) | Multilingual simultaneous learning system | |
| US20090055167A1 (en) | Method for translation service using the cellular phone | |
| TWM467143U (en) | Language self-learning system | |
| KR20010076530A (en) | Real-time Remote Education System | |
| KR20030079807A (en) | Method and system for providing language education contents using a mobile communication terminal and a service method thereby | |
| JP2004134942A (en) | Mobile phone equipment | |
| CN114842690B (en) | Pronunciation interaction method, system, electronic equipment and storage medium for language courses | |
| JP2020119043A (en) | Voice translation system and voice translation method | |
| JP2656402B2 (en) | Information processing device and English conversation learning system using information processing device | |
| HK40036891A (en) | Auxiliary method and device for simultaneous interpretation, and storage medium | |
| JPWO2017183127A1 (en) | Display device, output device, and information display method | |
| Zhou et al. | User interface technology for the hearing impaired people in Asia: a systematic literature review | |
| Stvan | What’s that you say? Capturing class content through captioning |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20071019 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20091002 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20091020 |
|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20091130 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20100105 |
|
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20100113 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130122 Year of fee payment: 3 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20160122 Year of fee payment: 6 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |