JP5319655B2 - 情報処理装置、情報処理方法、プログラム、およびプログラムを記録したコンピュータ読取り可能な記録媒体 - Google Patents

Description

本発明は、入力した文についての翻訳文を取得可能な情報処理装置、情報処理方法、プログラム、およびプログラムを記録したコンピュータ読取り可能な記録媒体に関する。

従来より、ユーザにより入力された文を他の言語へ機械翻訳する翻訳装置が知られている。

機械翻訳の主要な方式としては、規則主導型方式と用例主導型方式とがある。ここで、簡単に、両方式の概要を説明する。

規則主導型方式とは、単語辞書と、文法規則、意味処理、生成規則等の規則や処理とを用いて翻訳する方式である。

この規則主導型方式では、単語辞書が十分に数の多い単語を記憶していれば、原理的に、どのような文でも翻訳対象とできる。また、単語辞書にない単語（未知語）が入力文にあっても、このような未知語への対処方法は、一般的に当該方式が適用されるシステム毎に確立している。

その反面、この規則主導型方式では、解析を誤る可能性があり、当該解析を誤った場合には正しい翻訳結果は得られない。また、解析結果が正しい場合であっても、生成される翻訳文は辞書と規則とから合成されるものであるため、ユーザにとって、ぎこちなさが生じる場合がある。

一方、用例主導型方式とは、対訳例文、および入力文と対訳例文とのマッチング手段等を用いて翻訳する方式である。なお、対訳例文には、品詞の種類等を示す文法情報等の若干の補助情報が含まれている場合もある。

この用例主導型方式では、文として、正しくかつ自然な表現であることが確定しているため、入力文が対訳例文と合致すれば、正しくかつ自然な表現となる翻訳結果を得ることができる。

その反面、対訳例文の数は有限であるため、入力文に対応する例文が見つからない場合がある。この場合には、当該方式だけでは、翻訳を行うことができない。そこで、入力文に完全一致する対訳例文が存在しない場合には、入力文と完全には一致しないが類似している対訳例文を探し、当該対訳例文と入力文との相違点に関して何らかの手段を用いて対応する処理が必要になる。しかしながら、このような処理を行うと、翻訳の精度が落ちるおそれがある。

以下、用例主導型方式の翻訳装置における処理について、より詳しく説明する。
用例主導型方式の翻訳装置には、例えば、複数の日本語の文例（以下、日本語文例という）と各日本語文例を翻訳した英語の文例（以下、英語文例という）とが互いに対応付けられて記憶されている。

そして、このような翻訳装置では、例えば日本語による文を英語による文へと翻訳する際に、当該日本語による文と日本語文例とのマッチング処理が行われ、複数の日本語文例の中から例えば１つの日本語文例が選択される。その後、上記翻訳装置では、選択された日本語文例に対応付けられた英語文例が記憶部から読み出される。

しかしながら、ユーザが入力した日本語による文と上記選択された日本語文例とは、必ずしも完全に一致するとは限らない。

このため、上記翻訳装置では、選択された日本語文例と当該日本文例に対応付けられた英語文例とを、上記入力された文を翻訳する際のベースとなる文例（以下、ベース文例という）として用いるとともに、上記一致しない部分に関しては、各装置に固有の処理を施すことにより対応している。

特開２００６−０１２１６８号公報（特許文献１）には、上記固有の処理が開示されている。

同文献に開示された方法では、入力された文の一部分が当該一部分に対応する日本語文例の部分と異なることが識別されると、まず、当該入力された文の一部分が入力不一致部分として、当該日本語文例の部分がベース文例不一致部分として指定される。

その後、同方法では、入力不一致部分を用いて他の文例の組（日本語文例と英語文例との組）が選択されるとともに、当該入力不一致部分に対応する可能性のある翻訳の候補が当該一組の文例から決定される。そして、同方法では、所定の選択アルゴリズムに基づき、上記候補の中から一つの候補が選択される。この選択された候補を用いて、翻訳文のベース文例における上記ベース文例不一致部分に対応する部分の置換がなされる。

特開２００２−２７８９６４号公報（特許文献２）には、機械翻訳装置（規則主導型）、翻訳メモリ装置（用例主導型）、および類似文翻訳部等を備えた翻訳支援装置が開示されている。

この翻訳支援装置では、翻訳メモリ装置に翻訳を要求した際に、類似文翻訳部が、入力文に基づき対訳データベースを検索し、類似文を取得する。さらに、類似文翻訳部は、当該入力文を機械翻訳装置に送る。そして、類似文翻訳部は、機械翻訳装置から当該入力文の解析結果を取得し、当該入力文の解析結果と上記類似文とを比較する。

その後、類似文翻訳部は、上記比較の結果に基づき、類似文と相違する入力文の語句を機械翻訳装置に送り、機械翻訳装置から当該相違する語句の対訳語句を取得する。そして、類似文翻訳部は、類似文の対訳文において上記入力文と相違する語句を、取得した対訳語句により置換する。これにより、上記翻訳支援装置では、機械翻訳装置との連携によって対訳結果の中の相違する部分が自動的に修正されるため、ユーザによる修正作業が必要なくなる。
特開２００６−０１２１６８号公報 特開２００２−２７８９６４号公報

しかしながら、特許文献１では、上記マッチング処理を行う際、ｎグラム或いは形態素レベルで比較した文字列自体の一致度が重要な決め手となっており、以下の問題を解消することが難しい。

図７８は、入力文０を示した図である。図７９は、入力文０の形態素を示した図である。図８０は、文例１を示した図である。図８１は、文例１の形態を示した図である。図８２は、文例２を示した図である。図８３は、文例２の形態素を示した図である。

例えば、入力文が、上記入力文０であったとする。これに対し、対訳データベースに文例１および文例２の日本語文例が格納されていたとする。

ここで、入力文０と、文例１または文例２との類似度を比較する。まず、構文的・意味的には、明らかに文例１との類似度が高いといえる。しかしながら、主要な形態素（文の中で意味を持つと考えられるもの）で比較すると、語句Ｗ９１（postpositional word functioning as an auxiliary to a main word）と語句Ｗ９２（動詞）としか一致していない文例１より、語句Ｗ９３（名詞）と語句Ｗ９１と語句Ｗ９２とが一致している文例２との類似度が高いことになる（図７９、図８１、および図８３参照）。

また、ｎグラム（ｎ＝１）であれば、文例１の類似度が７７．８％（７／｛（９＋９）／２｝×１００）で、文例２の類似度が８４．２％（８／｛（９＋１０）／２｝×１００）であるため、文例１よりも文例２との類似度が高いといえる。しかしながら、日本語等の単語と単語の間にスペースのない言語では、意味のない文字単位での比較となるため、類似度算定における信頼性は低い。このため、上記類似度は、あまり参考にはならない。

図８１に示す語句Ｗ９４（名詞）と語句Ｗ９３とは共に地名であるため、両者は概念的には互いに類似した単語であるといえる。特許文献１では、通常の用例主導型翻訳方式と同様、この概念的類似度も考慮したマッチング処理を行っているが、形態素レベルでの一致度の方が確実であるため、誤って文例２を選択してしまう結果となる。

仮に、概念的類似度の比重を高めるよう微調整したとしても、一定のスコアリングアルゴリズムに基づいて総合的な類似度判定を行なう限り、常に最適なベース文例が選択されるとは限らない。

また、入力文と対訳データベース中の文例との文字列自体の一致度が低い場合には、ベース文例が全く選択されないこともある。

最適なベース文例が選択されなければ、当然、最適な翻訳文を生成することもできない。

さらに、特許文例２の方式は、入力文と文例（類似文）との構文解析結果をマッチングに利用するため、このような構文解析を行う機械翻訳装置（規則主導型）が必要となるため、構文解析を誤る可能性は免れない。

仮に、対訳データベースには、人手で構文解析誤りを修正した情報を格納できたとしても、少なくとも入力文は翻訳実行時に構文解析を行う必要があるため誤りが生ずる可能性がある。

つまり、特許文献２の方式は、背景技術で述べた規則主導型方式を併用しているため、その短所も持ち合わせていることになる。

また、特許文献１や特許文献２の方式を用いて、マッチしていない部分（非マッチ部）を翻訳する際には、対訳文例データベース中の対訳頻度情報、辞書、規則等に基づいて処理を行うことになるが、このような処理にも課題がある。

例えば日本語から英語に翻訳するとき、非マッチ部のみの局所的な翻訳では、マッチしている部分（マッチ部）との共起関係を考慮できず、意味的に適切な訳語の選択ができないことがある。

さらに、いずれの場合も、辞書や規則に基づく局所的な翻訳の場合、数情報や、助数詞、冠詞情報等を誤って、１００％正しい英語を生成できないことがある。

本願発明は、上記問題点を解決するためになされたものであって、その目的は、装置に入力された文について、最適な翻訳文を得ることにある。

本発明のある局面に従うと、情報処理装置は、第１言語によるテンプレートと当該テンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートとを記憶した記憶装置から、前記第１言語によるテンプレートと前記第２言語によるテンプレートとを読み出す読出部を備え、前記第１言語によるテンプレートと前記第２言語によるテンプレートとは、所定の語句で構成された固定部と予め定められた複数の語句のうちの何れかの語句に置換可能な可変部とをそれぞれ対応する位置に含み、読出部によって読み出された第１言語による複数のテンプレートについて、入力装置を介して第１言語で入力された文に含まれる語句が、所定の語句および予め定めた複数の語句の何れかと一致するかを判定する判定部と、判定の結果に基づいて、複数のテンプレートの中から、少なくとも一つのテンプレートを選択する選択部と、選択部によって上記一致した語句に置換可能な可変部を含むテンプレートが選択された場合、読出部によって読み出された、上記選択されたテンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートについて、上記一致した語句に置換可能な可変部に対応した可変部を、上記一致した語句に対応する第２言語による語句に置換する置換部と、をさらに備える。

また、少なくとも、置換部による置換を行った後の前記第２言語によるテンプレートに基づいた、第１言語で入力された文の翻訳結果を表示装置に表示させる表示制御部を備えることが好ましい。

また、置換部は、選択部によって第１言語によるテンプレートが選択された場合、上記一致した語句に置換可能な可変部を上記一致した語句に置換し、表示制御部は、さらに、置換部による置換を行った後の第１言語によるテンプレートに基づく画像を表示装置に表示させることが好ましい。

また、可変部には、所定の識別標識が対応付けられており、予め定められた複数の語句は、所定の識別標識により特定される語句であることが好ましい。

また、記憶装置には、第１言語の辞書データと第２言語の辞書データとが記憶されているとともに、第１言語の辞書データでは、当該辞書データに含まれる語句のうち全部または一部の語句が、それぞれ、少なくとも一つのグループに属するように分類されており、所定の識別標識は、複数のグループのうちの所定のグループを示す標識であることが好ましい。

また、前記記憶装置に記憶された辞書データはシソーラスに関するデータを含み、分類は、前記シソーラスに関するデータに基づき行われており、所定のグループは、シソーラスに関するデータにおいて定義された所定の区分に含まれる語句であることが好ましい。

また、記憶装置には、第１言語によるテンプレートの可変部における予め定めた複数の語句それぞれについて、第２言語に翻訳した語句が一つ対応付けて記憶されており、置換部は、第２言語によるテンプレートの可変部を、記憶装置において対応付けて記憶された第２言語に翻訳した語句に置換することが好ましい。

また、第１言語によるテンプレートの可変部と、当該可変部に対応した第２言語によるテンプレートの可変部とには、語句の活用形に関する情報が対応付けられており、置換部は、活用形に関する情報に基づいて、置換した語句について語形を変化させることが好ましい。

また、第２言語によるテンプレートには可変部として、第１可変部と第２可変部とが含まれており、置換部は、第１可変部を第２言語による語句に置換するとともに、当該置換後の語句に応じて、第２可変部の語句を決定することが好ましい。

また、第１可変部は、第２可変部との関連性を示す符号を含むことが可能であり、置換部は、第１可変部に前記符号が含まれている場合、当該符号で特定される第２可変部について、置換後の語句に応じて第２可変部の語句を決定することが好ましい。

また、選択された第１言語によるテンプレートと、当該テンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートとのそれぞれに複数の可変部が含まれている場合、判定部は、第１言語によるテンプレートを選択するとき、各可変部に関して抽出された語句が予め定めた複数の語句の何れかと一致するかを判定することが好ましい。

また、記憶装置には、第１言語によるテンプレートを生成するための第１テンプレートと、当該第１言語によるテンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートとを生成するための第２テンプレートとが記憶され、読出部は、記憶装置から第１テンプレートと第２テンプレートとを読出し、情報処理装置は、読出された第１テンプレートと第２テンプレートとに基づき、第１言語によるテンプレートと当該テンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートとをそれぞれ複数生成し、当該生成した第１言語によるテンプレートと第２言語によるテンプレートとを記憶装置に記憶させる生成部をさらに備えることが好ましい。

また、第１テンプレートと第２テンプレートとは、所定の語句で構成された第１部と予め定められた複数の要素のうちの何れかの要素を選択可能な第２部とをそれぞれ対応する位置に含み、生成部は、第１テンプレートおよび第２テンプレートにおいて互いに対応する位置の要素を、第１テンプレートおよび第２テンプレートにおいて順に選択することにより、第１言語によるテンプレートと当該テンプレートに対応する第２言語によるテンプレートとをそれぞれ複数生成することが好ましい。

また、要素は可変部であることが好ましい。
本発明の他の局面に従うと、情報処理方法は、第１言語によるテンプレートと当該テンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートとを記憶した記憶装置から、第１言語によるテンプレートと第２言語によるテンプレートとを読み出すステップを含み、第１言語によるテンプレートと第２言語によるテンプレートとは、所定の語句で構成された固定部と予め定められた複数の語句のうちの何れかの語句に置換可能な可変部とをそれぞれ対応する位置に含んでおり、読み出された第１言語による複数のテンプレートについて、入力装置を介して第１言語で入力された文に含まれる語句が、所定の語句および予め定めた複数の語句の何れかと一致するかを判定するステップと、判定の結果に基づいて、複数のテンプレートの中から、少なくとも一つのテンプレートを選択するステップと、一致した語句に置換可能な可変部を含むテンプレートが選択された場合、読み出された、選択されたテンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートについて、一致した語句に置換可能な可変部に対応した可変部を、一致した語句に対応する第２言語による語句に置換するステップとをさらに含む。

本発明のさらに他の局面に従うと、プログラムは、情報処理方法をコンピュータに実行させるためのプログラムであって、情報処理方法は、第１言語によるテンプレートと当該テンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートとを記憶した記憶装置から、第１言語によるテンプレートと第２言語によるテンプレートとを読み出すステップを含み、第１言語によるテンプレートと第２言語によるテンプレートとは、所定の語句で構成された固定部と予め定められた複数の語句のうちの何れかの語句に置換可能な可変部とをそれぞれ対応する位置に含んでおり、読み出された第１言語による複数のテンプレートについて、入力装置を介して第１言語で入力された文に含まれる語句が、所定の語句および予め定めた複数の語句の何れかと一致するかを判定するステップと、判定の結果に基づいて、複数のテンプレートの中から、少なくとも一つのテンプレートを選択するステップと、一致した語句に置換可能な可変部を含むテンプレートが選択された場合、読み出された、選択されたテンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートについて、一致した語句に置換可能な可変部に対応した可変部を、一致した語句に対応する第２言語による語句に置換するステップとをさらに含む。

本発明のさらに他の局面に従うと、記録媒体は、プログラムを記録したコンピュータ読取り可能な記録媒体であって、プログラムは、情報処理方法をコンピュータに実行させ、情報処理方法は、第１言語によるテンプレートと当該テンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートとを記憶した記憶装置から、第１言語によるテンプレートと第２言語によるテンプレートとを読み出すステップを含み、第１言語によるテンプレートと第２言語によるテンプレートとは、所定の語句で構成された固定部と予め定められた複数の語句のうちの何れかの語句に置換可能な可変部とをそれぞれ対応する位置に含んでおり、読み出された第１言語による複数のテンプレートについて、入力装置を介して第１言語で入力された文に含まれる語句が、所定の語句および予め定めた複数の語句の何れかと一致するかを判定するステップと、判定の結果に基づいて、複数のテンプレートの中から、少なくとも一つのテンプレートを選択するステップと、一致した語句に置換可能な可変部を含むテンプレートが選択された場合、読み出された、選択されたテンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートについて、一致した語句に置換可能な可変部に対応した可変部を、一致した語句に対応する第２言語による語句に置換するステップとをさらに含む。

本発明により、装置に入力された文について最適な翻訳文を得ることができるといった効果を奏する。

本発明の実施の形態に係る翻訳装置の概略構成を示した図である。 上記翻訳装置の記憶装置に記憶されているデータを示した図である。 上記記憶装置に記憶されたテンプレートデータベースに含まれるテンプレートデータの構成を示した図である。 上記記憶装置に記憶された辞書データベースに含まれる辞書データの構成を示した図である。 上記記憶装置に記憶された日本語活用形テーブルを示した図である。 上記記憶装置に記憶されたカテゴリーデータベースに含まれるカテゴリデータの構成を示した図である 上記記憶装置に記憶されたシソーラスデータの階層構造の一部を示した図である。 上記カテゴリーデータベースに含まれる他のカテゴリデータの構成を示した図である。 上記記憶装置に記憶された共起関係データベースに含まれる共起関係データの構成を示した図である。 上記記憶装置に記憶された共起関係データベースに含まれる他の共起関係データの構成を示した図である。 翻訳装置のメモリ内の各バッファを示した図である。 上記翻訳装置の具体的構成の一態様を示した図である。 上記翻訳装置における処理の概略を示したフローチャートである。 テンプレート検索における処理の流れを示したフローチャートである。 抽出語句バッファに記憶されるデータの構成を示した図である。 文例作成処理における処理の流れを示したフローチャートである。 テンポラリテンプレートデータバッファに記憶されたテンポラリテンプレートデータの構成を示した図である。 処理文格納バッファに記憶されたテンプレートデータを示した図である。 スロット部用バッファに記憶されたデータを示した図である。 共起部用バッファに記憶されたデータを示した図である。 テンプレートデータのスロット部の処理フローにおける前半の処理フローを示したフローチャートである。 テンプレートデータのスロット部の処理フローにおける後半の処理フローを示したフローチャートである。 テンポラリースロットバッファに記憶されたスロット情報の構成を示した図である。 テンポラリ辞書バッファに記憶された辞書データを示した図である。 テンポラリー語句バッファに記憶されたデータを示した図である。 上記テンポラリー語句バッファに記憶された、語形変化を行った後のデータを示した図である。 上記処理文格納バッファに記憶された、スロット部における置換処理の途中状態のテンプレートデータを示した図である。 上記スロット部用バッファに記憶された、スロット部における置換処理の途中状態のスロット情報を示した図である。 上記処理文格納バッファに記憶された、スロット部の置換処理が完了した状態におけるテンプレートデータを示した図である。 上記スロット部用バッファに記憶された、スロット部の置換処理が完了した状態におけるスロット情報を示した図である。 テンプレートデータの共起部の処理フローにおける前半の処理フローを示したフローチャートである。 テンプレートデータの共起部の処理フローにおける後半の処理フローを示したフローチャートである。 テンポラリー第１共起バッファ８１に記憶された共起情報を示した図である。 テンポラリー第１共起バッファ８１に記憶された他の共起情報の構成を示した図である。 上記テンポラリースロットバッファに記憶されたスロット情報の構成を示した図である。 上記テンポラリー語句バッファに記憶されたデータを示した図である。 上記処理文格納バッファに記憶された、共起部における置換処理の途中状態のテンプレートデータを示した図である。 優先共起バッファに記憶された共起情報を示した図である。 上記テンポラリースロットバッファに記憶されたスロット情報を示した図である。 テンポラリ第２共起バッファに記憶された共起情報を示した図である。 上記テンポラリー語句バッファに記憶された語句を示した図である。 上記処理文格納バッファに記憶された、共起部の置換処理が完了した状態におけるテンプレートデータを示した図である。 上記処理文格納バッファに記憶された文例データを示した図である。 テンプレートデータベースに記憶されているテンプレートデータの構成を示した図である。 図４１のテンプレートデータにおける日本語テンプレートのスロット部において置換される語句の例を示した図である。 辞書データベースに記憶されておる辞書データを示した図である。 英語の文例を作成する際のフローを示したフローチャートである。 生成された英語テンプレートの構成を示した図である。 テンプレートデータベースに記憶されているテンプレートデータの構成を示した図である。 図４６に示したテンプレートデータにおける日本語テンプレートのスロット部において置換された語句の例を示した図である。 辞書データベースに記憶されておる辞書データを示した図である。 英語の文例を作成する際のフローを示したフローチャートである。 生成された英語テンプレートの構成を示した図である。 テンプレートデータベース６０に記憶されているテンプレートデータの構成を示した図である。 図５１に示したテンプレートデータにおける日本語テンプレートのスロット部において置換される語句の例を示した図である。 辞書データベースに記憶されておる辞書データを示した図である。 英語の文例を作成する際のフローを示したフローチャートである。 生成された英語テンプレートの構成を示した図である。 他の翻訳装置の概略構成を示した図である。 他のテンプレートデータベースに含まれる一つのテンプレートデータの構成を示した図である。 テンプレート検索における前半の処理の流れを示したフローチャートである。 テンプレート検索における後半の処理の流れを示したフローチャートである。 図５８におけるステップＳ２００１の詳細の一部を示したフローチャートである。 図５８におけるステップＳ２００１の詳細の残りの部分を示したフローチャートである。 １度目のステップＳ２１１３の処理において、要素が書き込まれた後の要素バッファの状態を示した図である。 処理待ちバッファに格納した後の１つのテンプレートデータを示した図である。 処理待ちバッファに格納した後の他のテンプレートデータを示した図である。 処理待ちバッファに格納した後のさらに他のテンプレートデータを示した図である。 ２度目のステップＳ２１１３の処理において、要素が書き込まれた後の要素バッファの状態を示した図である。 １度目のステップＳ２１１７の処理を行なった後の、要素バッファの状態を示した図である。 図６３のテンプレートデータを、図６７に示す要素１を用いて書き換えたテンプレートデータを示した図である。 図６３のテンプレートデータを、図６７に示す要素２を用いて書き換えたテンプレートデータを示した図である。 図６３のテンプレートデータを、図６７に示す要素３を用いて書き換えたテンプレートデータを示した図である。 図６４のテンプレートデータを、図６７に示す要素１を用いて書き換えたテンプレートデータを示した図である。 図６４のテンプレートデータを、図６７に示す要素２を用いて書き換えたテンプレートデータを示した図である。 図６４のテンプレートデータを、図６７に示す要素３を用いて書き換えたテンプレートデータを示した図である。 図６５のテンプレートデータを、図６７に示す要素１を用いて書き換えたテンプレートデータを示した図である。 図６５のテンプレートデータを、図６７に示す要素２を用いて書き換えたテンプレートデータを示した図である。 図６５のテンプレートデータを、図６７に示す要素３を用いて書き換えたテンプレートデータを示した図である。 日本語の文、日本語の語句、または中国語の語句を示した図である。 入力文０を示した図である。 入力文０の形態素を示した図である。 文例１を示した図である。 文例１の形態を示した図である。 文例２を示した図である。 文例２の形態素を示した図である。

１ 翻訳装置、１Ａ 翻訳装置、１０ 入力部、１１ 出力部、１２ 制御部、１２Ａ
制御部、１３ 記憶装置、１３Ａ 記憶装置、１４ メモリ、１４Ａ メモリ、２０ 抽出部、２２ 判定部、２３ 選択部、２４ 置換部、２５ 表示制御部、２６ 出力文整形部、２７ 生成部、４０ 辞書検索部、４１ スロット置換部、４２ 共起置換部、４３ 変化形探索部、４４ 未入力箇所置換部。

本実施の形態では、日本語で入力された文を、英語および中国語に翻訳する場合を例に挙げて説明する。なお、本発明は、これに限定されず、ある言語で入力された文を他の言語に翻訳する構成であれば、適用可能である。

日本語には「活用」といった概念がある。「活用」とは、単語が文中でその語の文法的機能や他の語への続き方に応じて、語形を変化させることをいう。また、活用する語の変化形を、「活用形」という。また、用語が活用する際に変化する語末の部分（つまり語幹以外の部分）を、「活用語尾」（inflected suffix）という。

本発明に係る翻訳装置の一実施の形態について、図１から図７７に基づいて説明すると、以下のとおりである。

図１は、本発明の実施の形態に係る翻訳装置１の概略構成を示した図である。
翻訳装置１は、同図に示すとおり、入力部１０と、出力部１１と、制御部１２と、記憶装置１３と、メモリ１４とを備えている。

入力部１０は、ユーザからの入力を受け付けるための入力デバイスである。入力部１０を介してユーザが文の入力を行うことにより、メモリ１４に当該入力された文が記憶される。

出力部１１は、制御部１２からの指示に基づき、入力部１０を介して入力されたデータ、および制御部１２における各種の処理の結果を表示するためのデバイスである。

制御部１２は、同図に示すとおり、抽出部２０と、データ読出部２１と、判定部２２と、選択部２３と、置換部２４と、表示制御部２５と、出力文整形部２６とを備えている。また、置換部２４は、辞書検索部４０と、スロット置換部４１と、共起置換部４２と、変化形探索部４３と、未入力箇所置換部４４とを備えている。

なお、制御部１２および制御部１２内の各部は機能ブロックであり、これらのブロックにおける処理は、後述するＣＰＵ（Central Processing Unit）により実行されるソフトウェアによって実現される。

抽出部２０は、入力部１０を介して日本語（第１言語）で入力された文から、所定の規則にしたがって語句を抽出する。例えば、日本語による文Ｗ１１（図７７参照）が入力部１０を介して入力された場合、抽出部２０は、例えば形態素解析を行うことにより、語句Ｗ１２（名詞）、語句Ｗ１３（名詞）、および語句Ｗ１４（動詞）といった３つの語句（形態素）を抽出する。なお、図７７は、日本語の文、日本語の語句、または中国語の語句を示した図である。

ここで、語句とは語や句を意味し、語句の中には単語（一般に文を構成する最小単位で、特定の意味や文法上の職能を有するものと定義されているもの）や複合語（一般に２個以上の語が結び付いて１つの意味を表すものと定義されているもの）等も含まれる。

データ読出部２１は、所定の指示を受けた場合、記憶装置１３に記憶された各種のデータを読み出す。例えば、データ読出部２１は、後述するテンプレートデータを記憶装置１３から読み出す。

判定部２２は、入力部１０を介して日本語で入力された文に含まれる語句が、後述する語句と一致するかを判定する。なお、判定部２２における判定方法の詳細については後述する。

選択部２３は、判定部２２の判定結果に基づいて、記憶装置１３に記憶された日本語による複数のテンプレートの中から、少なくとも一つのテンプレートを選択する。

置換部２４は、後述する置換処理を行うことにより、上記選択されたテンプレートを用いて日本語による文例を作成する。さらに、置換部２４は、記憶装置１３に記憶された、上記選択されたテンプレートと対応関係にある英語（第２言語）および中国語（第２言語）によるテンプレートを用いて、英語および中国語による文例を作成する。なお、置換部２４が行う処理の詳細と、置換部２４に含まれる各部（４０〜４３）が行う処理とについては後述する。なお、文例とは、後述するテンプレートデータの可変部を語句に置換し終えることにより、得られる文をいう。

表示制御部２５は、出力部１１に対して、入力部１０を介して入力されたデータ、および翻訳装置１における各種の処理の結果を表示させる。なお、出力文整形部２６については、後述する。

図２は、記憶装置１３に記憶されているデータを示した図である。
記憶装置１３は、同図に示すとおり、テンプレートデータベース６０と、辞書データベース６１と、日本語活用形テーブル６２と、カテゴリデータベース６３と、シソーラスデータ６４と、共起関係データベース６５とを記憶している。

テンプレートデータベース６０は、後述するテンプレートデータを一つ以上含んでいる。また、辞書データベース６１は、後述する辞書データを含んでいる。また、カテゴリデータベース６３は、後述するカテゴリデータを一つ以上含んでいる。共起関係データベース６５は、後述する共起関係データを一つ以上含んでいる。

図３は、上記テンプレートデータベース６０に含まれる一つのテンプレートデータの構成を示した図である。同図に示すとおり、テンプレートデータは、テンプレートＩＤと、日本語によるテンプレート（以下、日本語テンプレート）と、英語によるテンプレート（以下、英語テンプレート）と、中国語によるテンプレート（以下、中国語テンプレート）とを含んでいる。

上記テンプレートＩＤは、テンプレートデータを他のテンプレートデータと識別する識別子である。なお、テンプレートＩＤは、テンプレートデータ毎に固有の番号が与えれている。

上記日本語テンプレートは、所定の語句で構成された固定部と、予め定められた複数の語句のうちの何れかの語句に置換可能な可変部とを含んでいる。同図においては、語句Ｗ１５（postpositional word functioning as an auxiliary to a main word）と、文Ｗ１６とが固定部に該当し、｛1:&HUMAN-SUBJ｝と｛2:&VB_EAT+v.ren1｝とが可変部に該当する。

上記英語テンプレートは、日本語テンプレートと同様に、固定部と可変部とを含んでいる。同図においては、「What」と「？」とのが固定部に該当し、｛-i:be_AUX+pres｝と｛-i:#DET_MY-NULL｝と｛1-i:&HUMAN-SUBJ｝と｛2:&VB_EAT+ing｝とが可変部に該当する。

また、可変部の種類として、第１可変部と第２可変部とがある。同図においては、英語テンプレート中の「1」や「2」といった数字で始まる｛1-i:&HUMAN-SUBJ｝と｛2:&VB_EAT+ing｝とが第１可変部に該当し、「-i」で始まる｛-i:be_AUX+pres｝と｛-i:#DET_MY-NULL｝とが第２可変部に該当する。なお、以下では、説明の便宜上、第１可変部をスロット部と、第２可変部を共起部と称する。

なお、各言語のテンプレートにおいて、「-i」が含まれている可変部は、当該可変部同士の間において共起関係があることを示している。ここで、共起関係とは、一方が決定すると他方が決定するといった関係、あるいは、一方を仮に決定しても他方との関係で当該決定内容を変更せざるを得ないような、言わば両方を共に決定していくような関係をいう。

上記中国語テンプレートについても、同図に示すとおり、日本語テンプレートと英語テンプレートと同様に、固定部と可変部とを含んでいる。

以上のように、日本語テンプレートと英語テンプレート（あるいは中国語テンプレート）とは、対応する位置に、それぞれ、所定の語句で構成された固定部と、予め定められた複数の語句のうちの何れかの語句に置換可能な可変部とを含んだ構成である。

また、以下では、可変部の「1」や「2」といった先頭の数字をスロット番号と称する。また、各可変部において、「：」よりも前の文字と「＋」よりも後ろの文字とを除いた部分（同図の場合には、「be_AUX」と「#DET_MY-NULL」と「&HUMAN-SUBJ」と「&VB_EAT」）をラベル（所定の識別標識）と称する。また、上記ラベルのうちスロット部に関する各ラベル（「&」で始まるラベル）を、それぞれ１つのカテゴリとする。

なお、上記スロット部と共起部との詳細については、後述する。
図４は、辞書データベース６１に含まれる一つの辞書データの構成を示した図である。同図に示すとおり、辞書データにおいては、辞書ＩＤと、見出しと、品詞と、活用と、助数詞コードと、意味コードとが対応付けられている。

上記辞書ＩＤの欄には、辞書データを他の辞書データと区別するための識別子（ＩＤ）が記載されている。また、上記見出しの欄には、日本語の語句である語句Ｗ１４（動詞）と、当該語句に対応する英語の語句「drink」と中国語の語句である語句Ｗ１７（動詞）とが記されている。さらに、上記品詞の欄には、見出しの品詞が記載されている。また、上記活用の欄には、上記各言語について上記語句の活用形に関する情報が記載されている。語句Ｗ１８の意味は、語句Ｗ１４が、語句Ｗ１９（図７７参照）が示す活用（five-tire conjugation in the ”ma” column of the kana syllabary）であることを示している。意味コードについては、後述する。

また、同図に示すとおり、日本語の語句に対して、英語の語句と中国語の語句とがそれぞれ一つだけ対応付けられている。

図５は、上記日本語活用形テーブル６２を示した図である。日本語活用形テーブル６２には、活用の種類（例えば、語句Ｗ２０（図７７参照）が示す活用（five-tire conjugation of a Japanese consonant-stem verb）、語句Ｗ２１が示す活用（conjugation
of a vowel-stem verb ending in ”-eru”））と、当該活用における各活用形（例えば、語句Ｗ２２として示した活用形（form of a verb preceding ”nai”）、語句Ｗ２３として示した活用形（attributive form of a verb））で用いられる語句（例えば、語句Ｗ２４（inflected suffix）、語句Ｗ２５（inflected suffix））とが記載されている。なお、同図には、一例として、語句Ｗ１９が示す活用（つまり語句Ｗ１８（図４参照））における各活用の語句を記している。また、例えば語句Ｗ２６として示した活用形（continuative form of a verb）の語句には、「ren1」といった省略形の記号を対応付けている。

図６は、上記カテゴリーデータベースに含まれる一つのカテゴリデータの構成を示した図である。同図に示すとおり、カテゴリデータにおいては、カテゴリＩＤとラベル名と意味コードと代表値とが対応付けてられている。

上記カテゴリＩＤの欄には、カテゴリデータを他のカテゴリデータと区別するための識別子が記載されている。ラベル名の欄には、テンプレートデータ（例えば、図３のテンプレートデータ）の可変部に含まれるラベルが記されている。なお、代表値については後述する。

図７は、シソーラスデータの階層構造の一部を示した図である。ここで、シソーラスとは、単語の上位／下位関係、部分／全体関係、同義関係、類義関係などによって単語を分類し、体系付けた辞書（語彙集）をいう。

まず、上記意味コードは上記ラベルに対応付けられている。例えば、同図においては、「120201」といった意味コードは、「&HUMAN-PRON_SUBJ」といったラベルに対応付けられている。

ここで、ラベル名として「&HUMAN-PRON_SUBJ」が与えられ、かつ意味コードとして「120201」が与えられたカテゴリーデータに関しては、同図における「&HUMAN-PRON_SUBJ (120201)」といった区分（所定の区分）に含まれるの語句が、当該カテゴリーデータに含まれる語句として特定される。例えば、日本語の語句については、語句Ｗ２７（名詞）、語句Ｗ２８（名詞）、および語句Ｗ１２が特定される。

ここで、図６に戻り、代表値について説明する。同図に示したように、ラベル「&VB_EAT」と意味コード「52500」とが与えられたカテゴリーデータには、日本語と英語と中国語との組が複数組含まれている。そして、これらの複数組のうち所定の組の各語句が、代表値として設定されている。例えば、同図では、語句Ｗ２９（動詞）、「eat」、語句Ｗ１４、「drink」、語句Ｗ１７等の語句が代表値として記されている。

ところで、図３に示したテンプレートデータには、可変部として、例えば｛2:&VB_EAT+v.ren1｝や｛2:&VB_EAT+ing｝が含まれている。この場合、｛2:&VB_EAT+v.ren1｝および｛2:&VB_EAT+ing｝については、上記シソーラスデータにおいて「&VB_EAT (52500)」といった区分に含まれる語句が、置換可能な語句として特定される。また、他の可変部についても同様である。

図８は、上記カテゴリーデータベースに含まれる他のカテゴリデータの構成を示した図である。この場合、翻訳装置１は、図７に示したシソーラスデータにおいて、「&HUMAN-SUBJ」といった区分に含まれる語句を、置換可能な語句として特定する。同図に示す場合には、翻訳装置１は、例えば、日本語に関しては、語句Ｗ２７、語句Ｗ２８、語句Ｗ１２、語句Ｗ３０（名詞）等を置換可能な語句として特定する。

以上のように、可変部は、予め定められた複数の語句のうちの何れかの語句に置換可能な構成となっている。なお、以下では、置換可能な語句の集合を、候補とも称する。

図９Ａは、上記共起関係データベースに含まれる共起関係データの構成を示した図である。図９Ｂは、上記共起関係データベースに含まれる他の共起関係データの構成を示した図である。図９Ａおよび図９Ｂに示すとおり、共起関係データにおいては、言語とラベル名と共起条件とが対応付けられている。言語の欄には、日本語、英語、または中国語といった種別が記される。また、ラベル名の欄には、上述した共起部に記されるラベルが記される。

さらに、図９Ａの共起条件の欄には、上述したスロット部に用いられる語句（例えば、「I」）と、当該語句が用いられた場合における共起部に用いる文字（例えば、「am」）との対応関係が記されている。一方、図９Ｂの共起条件の欄には、上述したスロット部のラベル（例えば、「&HUMAN-MY」）と、当該ラベルが条件として指定された場合における共起部に用いる文字（例えば、「my」）との対応関係が記されている。

図１０は、上記メモリ１４内の各バッファを示した図である。
メモリ１４は、同図に示すとおり、抽出語句バッファ７０と、検索結果テンプレートバッファ７１と、スロット部用バッファ７２と、共起部用バッファ７３と、優先共起バッファ７４と、処理文格納バッファ７５と、翻訳結果バッファ７６と、テンポラリーテンプレートバッファ７７と、テンポラリー辞書バッファ７８と、テンポラリー語句バッファ７９と、テンポラリースロットバッファ８０と、テンポラリー第１共起バッファ８１と、テンポラリー第２共起バッファ８２と、入力文バッファ８３と、を備えている。これらの各バッファが記憶するデータについては、後述する。

なお、メモリ１４内には、上記の各バッファ専用の領域が常に用意されている必要はなく、処理に必要となるバッファの領域がメモリ１４内で順次確保される構成であればよい。

ここで、図１１を参照して、本実施の形態に係る翻訳装置１の具体的構成の一態様について説明する。同図は、翻訳装置１として機能するコンピュータシステム１００のハードウェア構成を表わすブロック図である。

コンピュータシステム１００は、主たる構成要素として、プログラムを実行するＣＰＵ１１０と、コンピュータシステム１００の使用者による指示の入力を受けるマウス１２０およびキーボード１３０と、ＣＰＵ１１０によるプログラムの実行により生成されたデータ、又はマウス１２０若しくはキーボード１３０を介して入力されたデータを揮発的に格納するＲＡＭ１４０と、データを不揮発的に格納するハードディスク１５０と、ＣＤ−ＲＯＭ（Compact Disk-Read Only Memory）駆動装置１６０と、モニタ１７０と、通信ＩＦ（Interface）１８０とを含む。各構成要素は、相互にデータバスによって接続されている。ＣＤ−ＲＯＭ駆動装置１６０には、ＣＤ−ＲＯＭ１６１が装着される。

なお、翻訳装置１における入力部１０がキーボード１３０およびマウス１２０に該当し、出力部１１がモニタ１７０に該当し、記憶装置１３がハードディスク１５０に該当し、メモリ１４がＲＡＭ１４０に該当する。

コンピュータシステム１００における処理は、各ハードウェアおよびＣＰＵ１１０により実行されるソフトウェアによって実現される。このようなソフトウェアは、ハードディスク１５０に予め記憶されている場合がある。また、ソフトウェアは、ＣＤ−ＲＯＭ１６１その他の記憶媒体に格納されて、プログラムプロダクトとして流通している場合もある。あるいは、ソフトウェアは、いわゆるインターネットに接続されている情報提供事業者によってダウンロード可能なプログラムプロダクトとして提供される場合もある。このようなソフトウェアは、ＣＤ−ＲＯＭ駆動装置１６０その他の読取装置によりその記憶媒体から読み取られて、あるいは、通信ＩＦ１８０を介してダウンロードされた後、ハードディスク１５０に一旦格納される。そのソフトウェアは、ＣＰＵ１１０によってハードディスク１５０から読み出され、ＲＡＭ１４０に実行可能なプログラムの形式で格納される。ＣＰＵ１１０は、そのプログラムを実行する。

同図に示されるコンピュータシステム１００を構成する各構成要素は、一般的なものである。したがって、翻訳装置１の本質的な部分は、ＲＡＭ１４０、ハードディスク１５０、ＣＤ−ＲＯＭ１６１その他の記憶媒体に格納されたソフトウェア、あるいはネットワークを介してダウンロード可能なソフトウェアであるともいえる。なお、コンピュータシステム１００の各ハードウェアの動作は周知であるので、詳細な説明は繰り返さない。

なお、記録媒体としては、ＣＤ−ＲＯＭ、ＦＤ（Flexible Disk）、ハードディスクに限られず、磁気テープ、カセットテープ、光ディスク（ＭＯ（Magnetic Optical Disc）／ＭＤ（Mini Disc）／ＤＶＤ（Digital Versatile Disc））、ＩＣ（Integrated Circuit）カード（メモリカードを含む）、光カード、マスクＲＯＭ、ＥＰＲＯＭ（Electronically Programmable Read-Only Memory）、ＥＥＰＲＯＭ（Electronically Erasable Programmable Read-Only Memory）、フラッシュＲＯＭなどの半導体メモリ等の固定的にプログラムを担持する媒体でもよい。

ここでいうプログラムとは、ＣＰＵにより直接実行可能なプログラムだけでなく、ソースプログラム形式のプログラム、圧縮処理されたプログラム、暗号化されたプログラム等を含む。

ところで、上記構成は、あくまでも具体的構成の一態様にすぎず、上記マウスを備えず、かつ、キーボードとモニタとハードディスクとが翻訳装置１内に備えられている構成であってもよい。上記翻訳装置１は、電子辞書や携帯電話等のポータブル型の携帯情報端末としても構成できる。

このような携帯情報端末として翻訳装置１を構成する場合には、ハードディスク１５０の代わりに例えばフラッシュメモリを用いることができる。また、入力部として、タッチペン式の入力装置を備える構成としてもよい。さらに、小型化の観点から、モニタ１７０としては、液晶モニタや有機ＥＬモニタ等の薄型のモニタを使用することが好適である。また、小型化の観点から、ＣＤ−ＲＯＭ駆動装置の代わりにメモリカードを読み取る装置を設けておき、記録媒体としてＣＤ−ＲＯＭの代わりに当該メモリカードを用いることが好適である。

ここで、翻訳装置１における処理の具体的な流れについて、図１２から図４０に基づいて説明する。また、以下では、処理フローの各ステップにおいて行われる処理の結果、どのようなデータが作成されるかを、適宜具体例を挙げて説明する。

図１２は、翻訳装置１における処理の概略を示したフローチャートである。
まず、入力部１１を介して日本語による文が翻訳装置１に入力される（Ｓ１）。なお、当該入力された文はメモリ１４の入力文バッファ８３に一時的に記憶される。ステップＳ１の後は、制御部１２が、テンプレートデータベース６０において、所定の条件を満たすテンプレートデータデータを検索する（Ｓ２）。

ステップＳ２の後は、上記所定の条件を満たすテンプレートデータが存在したか否かを制御部１２が判断する（Ｓ３）。ステップＳ３において上記テンプレートデータが存在したと判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ４の文例作成処理に進める。一方、ステップＳ３において上記テンプレートデータが存在しないと判断された場合、制御部１２は処理を終了する。

ステップＳ４においては、置換部２４は、上記テンプレートデータを用いて、日本語の文例と、当該文例に対応する英語の文例および中国語の文例とを作成する。ステップＳ４の後は、表示制御部２５は、各言語による文例を出力部１１に表示させる（Ｓ５）。

なお、上記においては、テンプレートデータが日本語テンプレートと英語テンプレートと中国語テンプレートとを含んでおり、各言語によるテンプレートを用いて各言語による文例を作成する構成を示したが、これに限定されるものではない。

例えば、ユーザが日本語の文を英語に翻訳した結果を知りたい場合には、ユーザが入力部１０を介して翻訳装置１に所定の指示を送ることにより、中国語の文例を表示することなく、日本語の文例と英語の文例とを翻訳装置１が表示する構成としてもよい。つまり、翻訳装置１は、ユーザが翻訳が不要と考える言語については、出力部１１で出力させる必要はない。また、この際、不要な言語については、文例を作成する処理を翻訳装置１が行わない構成としてもよい。

次に、上記ステップＳ２におけるテンプレートの検索の詳細について、図１３および図１４に基づいて説明する。

図１３は、テンプレート検索における処理の流れを示したフローチャートである。また、図１４は、抽出語句バッファ７０に記憶されるデータの構成を示した図である。

まず、抽出部２０が、入力された日本語の文から上記所定の規則にしたがって語句を抽出し、当該抽出した語句を抽出語句バッファ７０に記憶させる（Ｓ２０１）。例えば、文Ｗ１１（図７７参照）を入力した場合、抽出語句バッファ７０には、図１４に示すとおり、抽出された各語句（語句Ｗ１４、語句Ｗ１２、語句Ｗ１３）が、語句（日本語）の欄に語句番号と対応付けられた形で記憶される。なお、語句番号は、抽出した語句を互いに識別するための番号である。なお、以下では、説明の便宜上、抽出した語句を、語句（ＷＸ）として表記する。

ステップＳ２０１の後は、データ読出部２１が、テンプレートデータベース６０からテンプレートデータを一つ読み出す（Ｓ２０２）。そして、ステップＳ２０２の後は、制御部１２が、抽出語句バッファ７０から語句（ＷＸ）を一つ読み出す（Ｓ２０３）。

ステップ２０３の後は、判定部２２が、読み出したテンプレートデータにおける日本語テンプレートの固定部に、上記読み出した語句（ＷＸ）または当該語句（ＷＸ）の活用形を示した語句（ＷＸ′）が存在するか否かを判断する（Ｓ２０４）。なお、語句（ＷＸ′）が存在するか否かの判断に際しては、上述した、辞書データの活用の欄における情報と日本語活用形テーブルとを用いる。

ステップＳ２０４において、存在すると判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ２０６に進める。一方、ステップＳ２０４において、存在しないと判断された場合には、判定部２２が、上記日本語テンプレートの可変部に置換可能な語句（つまり、上記候補）に、上記読み出した語句（ＷＸ）または上記語句（ＷＸ′）が含まれているか否かを判断する（Ｓ２０５）。

ステップＳ２０５において、存在すると判定された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ２０６に進める。一方、ステップＳ２０５において、存在しないと判定された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ２０８に進める。

ステップＳ２０６においては、制御部１２が、未だ読み出していない語句が抽出語句バッファ７０に存在するか否かを判定する。ステップＳ２０６において存在すると判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ２０３に戻す。一方、Ｓ２０６において存在しないと判断された場合には、選択部２３が、上記テンプレートデータを検索結果テンプレートバッファ７１に記憶させる（Ｓ２０７）。このように、選択部２３により、複数のテンプレートデータの中から一定の条件を満たしたテンプレートデータが選択されて、検索結果テンプレートバッファ７１に記憶されることになる。なお、ステップＳ２０７の後は、制御部１２は、処理をステップＳ２０８に進める。

ステップＳ２０８においては、制御部１２が、テンプレートデータベース６０内に、未だ読み出していないテンプレートデータが存在するか否かを判断する。ステップＳ２０８において存在すると判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ２０２に戻す。一方、ステップＳ２０８において存在しないと判断された場合には、制御部１２は、処理を図１２のステップＳ１３に進める。

次に、上記ステップＳ４における文例作成処理の詳細について、図１５から図１９に基づいて説明する。

図１５は、文例作成処理における処理の流れを示したフローチャートである。
まず、制御部１２が、検索結果テンプレートバッファ７１からテンプレートデータを一つ読み出し、当該読み出したテンプレートデータをテンポラリーテンプレートバッファ７７に記憶させる（Ｓ４０１）。例えば、図３に示すようようなテンプレートデータが検索結果テンプレートバッファ７１に記憶されている場合、制御部１２は、図１６に示すとおり、結果番号が付与された形でテンポラリーテンプレートバッファ７７に当該テンプレートデータを記憶させる。なお、結果番号とは、複数のテンプレートデータからテンプレートデータを識別するための番号であり、検索結果テンプレートバッファ７１にテンプレートデータが記憶される際に付される番号である。

ステップＳ４０１の後は、制御部１２が、上記読み出したテンプレートデータを処理文格納バッファ７５に格納する（Ｓ４０２）。当該ステップＳ４０２によって、例えば、制御部１２は、図１７に示すとおり、図１６で示したテンプレートデータのうち上記結果番号とテンプレートＩＤとを除いたデータが処理文格納バッファ７５に記憶させる。なお、図１６は、テンポラリテンプレートデータバッファ７７に記憶されたテンポラリテンプレートデータの構成を示した図である。また、図１７は、処理文格納バッファ７５に記憶されたテンプレートデータを示した図である。

ステップＳ４０２の後は、制御部１２が、処理文格納バッファ７５からスロット部に関する情報を上述したカテゴリ（つまり、「&」で始まるラベル）毎に抽出し、当該抽出した各データを所定形式のテーブルの所定箇所に代入する（Ｓ４０３）。

このステップＳ４０３の処理により、図１７に示すデータの例では、スロット部用バッファ７２に、図１８に示すとおり、スロット番号と、当該スロット番号に対応するカテゴリと、各言語の情報（活用情報および共起フラグの情報）とが対応付けされて記憶される。なお、活用情報の欄と、共起フラグの欄と、置換語句の欄とにおいては、言語別に欄（以下、小欄という）が設けられている。なお、図１８は、スロット部用バッファ７２に記憶されたデータを示した図である。

ここで、制御部１２は、同図の活用情報の欄に、言語毎に、スロット部の「+」より後ろの文字列を書き込む。例えば、制御部１２は、日本語テンプレートでは、活用情報の欄に｛2:&VB_EAT+v.ren1｝の「v.ren1」を書き込み、英語のテンプレートでは、活用情報の欄に｛2:&VB_EAT+ing｝の「ing」を書き込む。

また、スロット部に「-i」という符号が付されている場合、制御部１２は、同図の共起フラグの欄には、当該スロット部に関連する小欄（同図では、英語の小欄）の箇所に、「i」を書き込む。ここで、上記符号は、他の可変部との関連性を示す符号である。なお、同図における置換語句の欄と、処理済フラグの欄とについては、後述する。

また、以下では、説明の便宜上、一つのカテゴリと、当該カテゴリに関する、上記活用情報と上記共起フラグの情報と置換語句との言語毎の情報とからなる情報を、スロット情報と称する。例えば、図１８においては、「&HUMAN-SUBJ」に関するスロット情報と、「&VB_EAT」とに関するスロット情報とが存在していることになる。

ステップＳ４０３の後は、制御部１２が、処理文格納バッファ７５から共起部に関する情報をラベル（つまり、「&」で始まるラベル）毎に抽出し、当該抽出した各データを所定形式のテーブルの所定箇所に書き込む（Ｓ４０４）。

このステップＳ４０４の処理により、図１７に示すデータの例では、共起部用バッファ７３に、図１９に示すとおり、共起番号と、ラベルと、言語と、優先処理フラグと、置換語句と、共起フラグとが対応付けて記憶される。なお、図１９は、共起部用バッファ７３に記憶されたデータを示した図である。

ここで、上記共起番号とは、共起部をラベル毎に区別するために付された番号である。また、上記言語は、ラベル名で特定される共起部を含むテンプレートが、何れの言語のテンプレートであるかを示している。言い換えれば、上記言語は、ラベル名で特定される共起部に何れの言語が用いられるのかを示した情報といえる。

また、上記優先処理フラグは、後述する共起部の作成の際に用いられるフラグである。図１７の英語テンプレートに示すように、共起部の「：」の後ろに「＃」が付されている場合、当該共起部のラベルに関する図１９の優先処理フラグの欄に、フラグ「1」を立てる。

なお、以下では、説明の便宜上、一つのラベルと、当該ラベルに関する、上記言語と上記優先処理フラグと上記置換語句と上記共起フラグとの情報とからなる情報を、共起情報と称する。例えば、図１９においては、「be_AUX」に関する共起情報と、「DET_MY-NULL」とに関する共起情報とが存在していることになる。

ステップＳ４０４の後は、制御部１２が、スロット部用バッファ７２にデータが書き込まれているか否かを判断する（Ｓ４０５）。ステップＳ４０５においてデータが書き込まれていると判断された場合には、置換部２４が、スロット部の処理を実行する（Ｓ４０６）。そして、ステップＳ４０６の後は、制御部１２は、処理をステップＳ４０７に進める。なお、当該ステップＳ４０６の詳細については、後述する。

一方、ステップＳ４０５においてデータが書き込まれていないと判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ４０７に進める。なお、テンプレートデータによっては、スロット部が存在しないものもあるため、制御部１２は、ステップＳ４０５においてデータが書き込まれているか否かを判断している。

ステップＳ４０７においては、制御部１２が、共起部用バッファ７３にデータが書き込まれているか否かを判断する。ステップＳ４０７においてデータが書き込まれていると判断された場合には、置換部２４が、共起部の処理を実行する（Ｓ４０８）。そして、ステップＳ４０８の後は、制御部１２は、処理をステップＳ４０９に進める。なお、当該ステップＳ４０８の詳細については、後述する。

一方、ステップＳ４０７においてデータが書き込まれていないと判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ４０９に進める。なお、テンプレートデータによっては、共起部が存在しないものもあるため、制御部１２は、ステップＳ４０７においてデータが書き込まれているか否かを判断している。

ステップＳ４０９においては、出力文整形部２６が、スロット部と共起部とが処理されることにより作成された文例に対して、後処理を行う。なお、当該処理の詳細については後述する。上記文例としては、日本語による文例と、英語による文例と、中国語による文例が含まれる。つまり、置換部２４と出力文整形部２６とにより、各言語のテンプレートに対応した文例が作成される。

ステップＳ４０９の後は、制御部１２が、上記後処理した文例を翻訳結果バッファ７６に書き込む（Ｓ４１０）。ステップＳ４１０の後は、制御部１２が、未だ読み出されていないテンプレートデータが検索結果テンプレートバッファ７１に存在しているか否かを判断する（Ｓ４１１）。

ステップＳ４１１において存在すると判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ４０１に戻す。一方、ステップＳ４１１において存在しないと判断された場合には、制御部１２は、処理を図１２のステップＳ５に進める。

次に、上記ステップＳ４０６におけるスロット部の処理の詳細について、図２０Ａ、図２０Ｂ、および図２１から図２８に基づいて説明する。

図２０Ａは、スロット部の処理フローにおける前半の処理フローを示したフローチャートである。図２０Ｂは、スロット部の処理フローにおける後半の処理フローを示したフローチャートである。

まず、スロット置換部４１が、抽出語句バッファ７０から語句（ＷＸ）を一つ読み出し、当該読み出した語句（ＷＸ）をテンポラリ語句バッファ７９に書き込む（Ｓ６０１）。例えば、図１４に示すとおり、抽出語句バッファ７０に語句Ｗ１４と語句Ｗ１２と語句Ｗ１３とが記憶されている場合、スロット置換部４１は、同図に示す語句番号の順に語句を読み出す。ここでは、スロット置換部４１は、最初に語句Ｗ１４を読み出す。なお、テンポラリ語句バッファの構成については後述する。

Ｓ６０１の後は、スロット置換部４１が、スロット部用バッファ７２から上述したスロット情報を一つ抽出し、テンポラリスロットバッファ８０に書き込む（Ｓ６０２）。例えば、スロット置換部４１は、図１８に示すスロット部用バッファ７３から、最初に「&HUMAN-SUBJ」に関するスロット情報を抽出する。また、抽出されたスロット情報については、制御部１２は、スロット置換部４１が抽出済みであることを示すフラグ（図示せず）を立てる。なお、以下では、説明の便宜上、上記のようにテンポラリスロットバッファ８０に記憶されたスロット情報をスロット情報（ＳＸ）として表記する。

ステップＳ６０２の後は、スロット置換部４１が、テンポラリ語句バッファ７９に書き込んだ語句（ＷＸ）が抽出したスロット情報（ＳＸ）に関連する語句であるか否かを判断する（Ｓ６０３）。

ステップＳ６０３について具体的には、以下のように判断する。なお、語句（ＷＸ）として語句Ｗ１４（図１４、図７７参照）が読み出されており、かつスロット情報（ＳＸ）として「&HUMAN-SUBJ」に関するスロット情報が抽出されているものとする。この場合、スロット置換部４１が、図７に示したシソーラスデータを参照し、「&HUMAN-SUBJ」といった区分に含まれる語句に、語句Ｗ１４といった語句が存在するか否かを判断する。実際のところ、「&HUMAN-SUBJ」といった区分に含まれる語句に語句Ｗ１４は存在しないので、この場合、スロット置換部４１は、ステップＳ６０３において、テンポラリ語句バッファ７９に書き込んだ語句（ＷＸ）は抽出したスロット情報（ＳＸ）に関連する語句ではないと判断する。

ステップＳ６０３において関連する語句であると判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ６０４に進める。一方、ステップＳ６０３において関連する語句ではないと判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ６１０に進める。

ここで、説明の便宜上、ステップＳ６０４からステップＳ６０９の説明の前に、ステップＳ６１０の説明を行う。

ステップＳ６１０においては、スロット置換部４１が、スロット部用バッファ７２に、未だ抽出されていないスロット情報が存在するか否かを判断する。ステップＳ６１０においてスロット情報が存在すると判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ６０２に進める。一方、ステップＳ６１０においてスロット情報が存在しないと判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ６１１に進める。

ここで、上記の例では、「&HUMAN-SUBJ」に関するスロット情報は抽出されているが、「&VB_EAT」に関するスロット情報は未だ抽出されていないため、スロット置換部４１は、ステップＳ６１０においてスロット情報が存在すると判断する。そして、ステップＳ６０２において、図２１に示すとおり、スロット置換部４１が「&VB_EAT」に関するスロット情報を抽出する。なお、図２１は、テンポラリースロットバッファ８０に記憶されたスロット情報の構成を示した図である。

さらに、この場合、スロット置換部４１は、テンポラリ語句バッファ７９に書き込まれた語句Ｗ１４（ＷＸ）が、「&VB_EAT」に関するスロット情報に関連する語句であるか否かを、ステップＳ６０３において判断することになる。ここでは、上記と同様に、スロット置換部４１が、図７に示したシソーラスデータを参照し、「&VB_EAT」といった区分に含まれる語句に、語句Ｗ１４が存在するか否かを判断する。実際のところ、「&VB_EAT」といった区分に含まれる語句に語句Ｗ１４は存在するため、この場合、スロット置換部４１は、ステップＳ６０３において、テンポラリ語句バッファ７９に書き込んだ語句（ＷＸ）は抽出したスロット情報（ＳＸ）に関連する語句であると判断する。その結果、制御部１２は、処理をステップＳ６０４に進める。

ここで、ステップＳ６０４からステップＳ６０９について説明する。なお、ステップＳ６０４からステップＳ６０９の説明においては、語句（ＷＸ）として語句Ｗ１４が読み出されており、かつスロット情報（ＳＸ）として「&VB_EAT」に関するスロット情報が抽出されている例を挙げて説明する。

ステップＳ６０４においては、辞書検索部５０が、語句（ＷＸ）を含んだ辞書データを辞書データベース６１から読み出し、当該読み出した辞書データをテンポラリ辞書バッファ７８に書き込む。さらに、ステップＳ６０４の後は、スロット置換部４１が、テンポラリ辞書データにおける見出しの欄に書き込まれた英語と中国語とのデータを用いて、テンポラリー語句バッファ７９の英語の語句の欄と中国語の語句の欄との書き込みを行う（Ｓ６０５）。また、ステップＳ６０５の後は、制御部１２は、処理をステップＳ６０６に進める。

ステップＳ６０４およびステップＳ６０５について具体例を挙げて説明すると、以下の通りである。まず、ステップＳ６０４において、辞書検索部５０は、図２２に示すとおり、語句Ｗ１４（ＷＸ）を含んだ辞書データを、テンポラリ辞書バッファ７８に書き込む。なお、図２２は、テンポラリ辞書バッファ７８に記憶された辞書データを示した図である。ここで、見出しの欄に書き込まれた英語のデータが「drink」であり、中国語のデータが語句Ｗ１７である。したがって、ステップＳ６０５において、スロット置換部４１は、「drink」と語句Ｗ１７とを、図２３に示すとおり、それぞれ、テンポラリー語句バッファ７９の英語の語句の欄と中国語の語句の欄とに書き込む。なお、図２３は、テンポラリー語句バッファ７９に記憶されたデータを示した図である。

ステップＳ６０６においては、変化形探索部４３が、テンポラリスロットバッファ８０に書き込まれたスロット情報（ＳＸ）において、上記活用情報の欄にデータが書き込まれているかを判断する。そして、ステップＳ６０６においてデータが書き込まれていると判断された場合には、スロット置換部４１が、当該活用情報とテンポラリー辞書バッファ７８の活用の欄のデータと図５に示した日本語活用形テーブル６２とを用いて、テンポラリ語句バッファ７９における語句（ＷＸ）の語形を変化させる（Ｓ６０７）。さらに、ステップＳ６０７においては、スロット置換部４１が、上記活用情報を用いて、テンポラリ語句バッファ７９における、語句（ＷＸ）に対応する英語の語句と中国語の語句との語形を変化させる。そして、ステップＳ６０７の後は、ステップＳ６０８に進む。

ステップＳ６０６およびステップＳ６０７について具体例を挙げて説明すると、以下の通りである。先ず、テンポラリスロットバッファ８０に、図２１に示すとおり、「&VB_EAT」に関するスロット情報（ＳＸ）があるため、当該スロット情報の活用情報の欄を、スロット置換部４１が確認する。ここで、活用情報の欄には、日本語に関しては動詞の連用形１を示す「v.ren1」が書き込まれており、英語に関しては進行形を示す「ing」が書き込まれている。

そして、語句Ｗ１４（ＷＸ）については、図２２に示すテンポラリ辞書データの活用の欄に、語句Ｗ１９（図７７参照）が示す活用であることを示す語句Ｗ１８が書き込まれている。それゆえ、スロット置換部４１が、当該語句Ｗ１８が示す情報と「v.ren1」という情報とを用いて、図５に示した日本語活用形テーブル６２から活用形で用いられる語句（この例では、語句Ｗ３１（inflected suffix））を取得する。そして、スロット置換部４１は、テンポラリ語句バッファ７９における語句Ｗ１４のうち語句Ｗ３２（inflected
suffix）を、当該取得した語句Ｗ３１で置換する（図２３，７７参照）。

また、「drink」といった語句については、スロット置換部４１が、テンポラリスロットバッファ８０の「ing」という情報に基づき、テンポラリ辞書バッファ７８の活用の欄から「*ing」という情報を得る。この「*ing」という情報は、「*」の部分に、テンポラリ辞書バッファ７８の見出しの欄の語句「drink」を挿入すればよいことを示した情報である。それゆえ、スロット置換部４１は、テンポラリ語句バッファ７９の「drink」を、「*」の部分に「drink」を挿入して得られた「drinking」に置換する。

なお、中国語である語句Ｗ１７（図２２参照）に関しては、活用情報が書き込まれていないため、スロット置換部４１は、語形の変化を行わない。

以上の結果、テンポラリー語句バッファ７９には、図２４に示すとおり、語句Ｗ３３（動詞）と「drinking」と語句Ｗ１７とが各言語の欄に書き込まれることになる。なお、図２４は、テンポラリー語句バッファ７９に記憶された、語形変化を行った後のデータを示した図である。

次に、ステップＳ６０８においては、スロット置換部４１が、処理文格納バッファ７５に記憶された各言語のテンプレートにおける上記スロット情報に関連するスロット部を、テンポラリー語句バッファ７９に記憶されている語句で置換する。そして、ステップＳ６０８の後は、制御部１２は、処理をステップＳ６０９に進める。

ステップＳ６０８について具体例を挙げて説明すると、以下の通りである。
まず、処理文格納バッファ７５には、図１７に示したテンプレートデータが記憶されている。また、テンポラリ語句バッファ７９（図２４参照）には、日本語の欄に語句Ｗ３３が、英語の欄に「drinking」が、中国語の欄に語句Ｗ１７が書き込まれている。

そこで、スロット置換部４１は、図１７に示した日本語テンプレートの｛2:&VB_EAT+v.ren1｝を語句Ｗ３３に置換する。また、スロット置換部４１は、同図に示した英語テンプレートの｛2:&VB_EAT+ing｝を上記「drinking」に置換する。さらに、スロット置換部４１は、同図に示した中国語テンプレートの｛2:&VB_EAT｝を語句Ｗ１７に置換する。

以上により、図２５に示すとおりのテンプレートデータが処理文格納バッファ７５に記憶されることになる。なお、図２５は、処理文格納バッファ７５に記憶された、スロット部における置換処理の途中状態のテンプレートデータを示した図である。

ところで、図２５においては、可変部であることを判別しやすくするため、便宜上、置換した語句（語句Ｗ３３と「drinking」と語句Ｗ１７）を、｛｝といった括弧書きで記載している。実際には、翻訳装置１においては、｛｝を含めた可変部全体が語句で置換されることになる。つまり、置換された可変部には｛｝といった括弧は存在しなくなる。後述する、図２７と図３４と図３９と図４０と図４５と図５０と図５５とにおいても、同様である。

ステップＳ６０９においては、制御部１２は、スロット部用バッファ７２に記憶されている上記スロット情報（ＳＸ）の置換語句の欄に、各言語のテンプレートの置換に用いた語句を書き込むとともに、上記処理済フラグの欄に置換処理済であることを示すフラグを立てる。

この処理により、例えば図１８で示された、スロット部用バッファ７２に記憶されているデータが更新される。ここでは、制御部１２は、図２６に示すとおり、「&VB_EAT」に関するスロット情報における置換語句の日本語の欄に語句Ｗ３３を、英語の欄に「drinking」が、中国語の欄に語句Ｗ１７を書き込む。さらに、制御部１２は、同図に示すとおり、「&VB_EAT」に関するスロット情報における処理済フラグの欄に、「1」を書き込む。なお、図２６は、スロット部用バッファ７２に記憶された、スロット部における置換処理の途中状態のスロット情報を示した図である。

ステップＳ６０９の後は、ステップＳ６１０に進む。なお、ステップＳ６１０については説明を行ったので、ここでの説明は省略する。

ステップＳ６１０の後は、スロット置換部４１が、未だ読み出されていない語句が抽出語句バッファ７０に存在するか否かを判断する（Ｓ６１１）。ステップＳ６１１において存在すると判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ６０１に戻す。一方、ステップＳ６１１において存在しないと判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ６１２に進める。

なお、ステップＳ６１２に進む際には、処理文格納バッファ７５において、各言語のテンプレートのスロット部が、例えば図２７に示すとおり語句で置換されている。なお、図２７は、処理文格納バッファ７５に記憶された、スロット部の置換処理が完了した状態におけるテンプレートデータを示した図である。

また、スロット部用バッファ７２は、図２６に示した状態から図２８に示した状態に遷移する。つまり、制御部１２は、「&HUMAN_SUBJ」に関するスロット情報における置換語句の日本語の欄に語句Ｗ１２を、英語の欄に「he」を、中国語の欄に語句Ｗ３４（名詞）を書き込む。さらに、同図に示すとおり、「&HUMAN_SUBJ」に関するスロット情報における処理済フラグの欄に、制御部１２は、「1」を書き込む。なお、図２８は、スロット部用バッファ７２に記憶された、スロット部の置換処理が完了した状態におけるスロット情報を示した図である。

この場合、以上の処理により全てのスロット情報が読み出されているため、全てのスロット情報について、抽出済みフラグ（図示せず）が立っている。一方で、抽出部２０で抽出した語句がｎ個（ｎ：自然数）であり、日本語テンプレートにおけるスロット部の個数がｎ＋１個以上の場合等には、スロット部に語句が置換されていない状況が起こりうる。つまり、この場合、置換処理済みであることを示すフラグが立っていないスロット情報が存在する。

そこで、ステップＳ６１２においては、スロット置換部４１が、全てのスロット情報について、抽出済みであることを示すフラグを消去する。そして、ステップＳ６１２の後は、スロット置換部４１が、再度、スロット部用バッファ７２からスロット情報を一つ抽出し、当該抽出したスロット情報をテンポラリスロットバッファ８０に再度書き込む（Ｓ６１３）。

ステップＳ６１３の後は、スロット置換部４１が、抽出したスロット情報において、置換処理済であることを示すフラグが立っているか否かを判断する（Ｓ６１４）。ステップＳ６１４においてフラグが立っていると判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ６１６に進める。一方、ステップＳ６１４においてフラグが立っていないと判断された場合には、未入力箇所置換部４４が、当該スロット情報に対応する各言語のテンプレートのスロット部を、所定の語句に置換する（Ｓ６１５）。さらに、制御部１２は、当該スロット情報の置換語句の欄にも、上記置換された語句と同じ語句を書き込む。また、ステップＳ６１５の後は、制御部１２は、処理をステップＳ６１６に進める。

なお、上記語句の置換の仕方としては、例えば、ユーザが入力部１０を介して入力する構成とすることができる。また、未入力箇所置換部４４が、図７に示したシソーラスデータを参照し、上記スロット部のラベルが存在する階層の語句および当該階層よりも下層の語句の何れかを用いて、語句の置換を行う構成としてもよい。この場合、置換する語句としては、例えば上述した代表値を用いることができる。また、ユーザが入力する場合であっても、未入力箇所置換部４４が、上記スロット部のラベルで示される区分に含まれる語句を、埋め込み対象語句として出力部１１に表示するとともに、表示した語句の中から一つの語句をユーザに選択させる構成としてもよい。未入力箇所置換部４４における置換の方法は特に限定されるものではない。

ステップＳ６１６においては、スロット置換部４１が、未だ読み出されていない語句が抽出語句バッファ７０に存在するか否かを判断する。ステップＳ６１６において存在すると判断された場合には、制御部１２は、処理を、再度、ステップＳ６１３に進める。一方、ステップＳ６１６において存在しないと判断された場合には、制御部１２は、処理を図１５のステップＳ４０７に進める。

次に、上記ステップＳ４０８における共起部の処理の詳細について、図２９Ａ、図２９Ｂ、および図３０から図４０に基づいて説明する。

図２９Ａは、共起部の処理フローにおける前半の処理フローを示したフローチャートである。図２９Ｂは、共起部の処理フローにおける後半の処理フローを示したフローチャートである。

まず、共起置換部４２が、共起部用バッファ７３から上述した共起情報を一つ抽出し、テンポラリ第１共起バッファ８１に書き込む（Ｓ８０１）。共起置換部４２は、例えば、図１９に示す共起部用バッファ７３内のデータから、最初に「be_AUX」に関する共起情報を抽出し、当該共起情報を、図３０に示すとおり、テンポラリ第１共起バッファ８１に書き込む。また、制御部１２は、抽出された共起情報については、共起置換部４２が抽出済みであることを示すフラグ（図示せず）を立てる。なお、図３０は、テンポラリー第１共起バッファ８１に記憶された共起情報を示した図である。また、以下では、説明の便宜上、上記のようにテンポラリ第１共起バッファ８１に書き込まれた情報を共起情報（ＣＸ）として表記する。

ステップＳ８０１の後は、制御部１２は、テンポラリ第１共起バッファ８１に書き込まれた共起情報において、優先処理フラグが立っているか否かを判断する（Ｓ８０２）。ステップＳ８０２において優先処理フラグが立っていると判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ８０３に進める。一方、ステップＳ８０２において優先処理フラグが立っていないと判断されたされた場合には、制御部１２は、処理をステップＳ８０８に進める。例えば、「be_AUX」に関する共起情報については、図３０に示すように優先処理フラグが立っていないので、この場合には、制御部１２は、処理をステップＳ８０８に進める。

ここで、説明の便宜上、ステップＳ８０３からステップＳ８０７の説明の前に、ステップＳ８０８の説明を行う。

ステップＳ８０８においては、共起置換部４２が、未だ抽出されていない共起情報が存在するか否かを判断する。ステップＳ８０８において共起情報が存在すると判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ８０１に進める。一方、ステップＳ８０８において共起情報が存在しないと判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ８０９に進める。

ここで、上記の例では、「be_AUX」に関する共起情報は抽出されているが、「DET_MY-NULL」に関する共起情報は未だ抽出されていないため、制御部１２は、ステップＳ８０８において共起情報が存在すると判断する。そして、ステップＳ８０１において、図３１に示すとおり、共起置換部４２が「DET_MY-NULL」に関する共起情報を抽出する。なお、図３１は、テンポラリ第１共起バッファ８１に記憶された共起情報の構成を示した図である。

また、同図に示すとおり「DET_MY-NULL」に関する共起情報は優先処理フラグが立っているため、制御部１２は、ステップＳ８０２においては優先処理フラグがあると判断し、その結果、処理をステップＳ８０３に進める。

ここで、ステップＳ８０３からステップＳ８０７について説明する。なお、ステップＳ８０３からステップＳ８０７の説明においては、共起情報（ＣＸ）として「DET_MY-NULL」に関する共起情報が抽出されている例を挙げて説明する。

ステップＳ８０３においては、共起置換部４２が、スロット部用バッファ７２から、共起情報（ＣＸ）に含まれる共起フラグを有するスロット情報を読み出し、当該読み出したスロット情報をテンポラリスロットバッファ８０に書き込む。

ここで、具体例を挙げて説明する。図２１に示す「DET_MY-NULL」に関する共起情報（ＣＸ）には、共起フラグ「i」が立っている。一方、スロット部用バッファ７２には、図２８に示すとおり、共起フラグ「i」を含んだ「&HUMAN-SUBJ」に関するスロット情報が存在する。したがって、共起置換部４２は、テンポラリスロットバッファ８０に、図３２に示すような「&HUMAN-SUBJ」に関するスロット情報を書き込む。なお、図３２は、テンポラリスロットバッファ８０に記憶されたスロット情報の構成を示した図である。

ステップＳ８０３の後は、共起置換部４２が、テンポラリ第１共起バッファ８１に書き込んだ共起情報に基づき、共起関係対応データベースから共起関係対応データを読み出す（Ｓ８０４）。そして、ステップＳ８０４の後は、共起置換部４２が、テンポラリスロットバッファ８０に書き込んだスロット情報と、上記読み出した共起関係対応データとに基づいて、テンポラリ語句バッファ７９に語句を書き込む（Ｓ８０５）。また、ステップＳ８０５の後は、制御部１２は、処理をステップＳ８０６に進める。

ステップＳ８０４およびステップＳ８０５について具体例を挙げて説明すると、以下の通りである。

まず、ステップＳ８０４において、共起置換部４２は、図９Ｂに示す共起関係データを読み出す。そして、ステップＳ８０５において、共起置換部４２は、図３２に示すスロット情報と、当該読み出した共起関係データとに基づいて、テンポラリ語句バッファ７９に語句を書き込む。この例の場合、スロット情報に置換される語句Ｗ１２（図７参照）の属するのカテゴリ（ラベルの一種）が「&HUMAN-PRON_SUBJ（&HUMAN-SUBJ）」であるため、共起置換部４２は、当該ラベルが条件として指定された場合に用いられる文字を書き込む。

図９Ｂによると、ラベルが「&HUMAN-MY」に属する場合は「my」という文字が書き込まれるが、それ以外の場合には「(NULL)」という文字が書き込まれる。したがって、ステップＳ８０５において、共起置換部４２は、図３３に示すとおり、テンポラリ語句バッファ７９における英語の欄に、「(NULL)」を書き込む。なお、(NULL)については、後述する。なお、図３３は、テンポラリー語句バッファ７９に記憶されたデータを示した図である。

このように、共起部の置換候補を決定する場合には、シソーラスデータの木をたどり、ラベルの包含関係も考慮に入れる必要がある。

ステップＳ８０６においては、共起置換部４２が、処理文格納バッファ７５に記憶された各言語のテンプレートにおける上記共起情報に関連する共起部を、テンポラリー語句バッファ７９に記憶されている語句で置換する。そして、ステップＳ８０６の後は、ステップＳ８０７に進む。

ステップＳ８０６について具体例を挙げて説明すると、以下の通りである。まず、共起置換部４２は、図２７に示した英語テンプレートの「{-i:#DET_MY-NULL}」といった共起部の「-i:#DET_MY-NULL」を「(NULL)」で置き換える。ただし、「(NULL)」とは、本実施の形態においては何も記さないことを意味する記号であるため、共起置換部４２は「-i:#DET_MY-NULL」を消去する。この結果、上記英語テンプレートは、図３４に示すように、「{-i:be_AUX+pres}」と「{he}」との間の共起部が、単に「{}」といった記号で示されることになる。なお、図３４は、処理文格納バッファ７５に記憶された、共起部における置換処理の途中状態のテンプレートデータを示した図である。

ステップＳ８０７においては、制御部１２は、図３５に示すとおり、上記共起情報（ＣＸ）を優先共起バッファ７４に書き込む。なお、図３５は、優先共起バッファに記憶された共起情報を示した図である。

そして、Ｓ８０７の後は、制御部１２は、処理をステップＳ８０８に進める。なお、ステップＳ８０８については説明を行ったので、ここでの説明は省略する。

ステップＳ８０９においては、共起置換部４２が、全ての共起情報について、抽出済みであることを示すフラグを消去する。そして、ステップＳ８０９の後は、共起置換部４２が、共起部用バッファ７３から共起情報を一つ抽出し、当該抽出した共起情報をテンポラリ第１共起バッファ８０に書き込む（Ｓ８１０）。

共起置換部４２は、例えば、図１９に示す共起部用バッファ７３から、最初に「be_AUX」に関する共起情報を抽出する。また、制御部１２は、抽出された共起情報については、抽出済みであることを示すフラグ（図示せず）を立てる。

ステップＳ８１０の後は、テンポラリ第１共起バッファ８０に書き込まれた上記共起情報において、制御部１２は、優先処理フラグが立っているか否かを判断する（Ｓ８１１）。そして、ステップＳ８１１において優先処理フラグが立っていると判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ８１７に進める。一方、ステップＳ８１１において優先処理フラグが立っていないと判断されたされた場合には、制御部１２は、処理をステップＳ８１２に進める。

上記の例では、共起置換部４２は、図１９に示す共起部用バッファ７３内のデータから、最初に「be_AUX」に関する共起情報を再度抽出し、当該共起情報を、図３０に示すとおり、テンポラリ第１共起バッファ８１に再度書き込む。例えば、「be_AUX」に関する共起情報については、同図に示すように優先処理フラグが立っていないので、この場合には、制御部１２は、処理をステップＳ８１２に進める。

なお、ステップＳ８１１において優先処理フラグの有無を判断する理由は、「{-i:#DET_MY-NULL}」といった共起部のように、もはや処理の必要でない共起部を、以降のステップＳ８１２からステップＳ８１６における処理の対象外とするためである。

ここで、説明の便宜上、ステップＳ８１２からステップＳ８１６の説明の前に、ステップＳ８１７の説明を行う。

ステップＳ８１７においては、共起置換部４２が、未だ抽出されていない共起情報が存在するか否かを判断する。ステップＳ８１７において共起情報が存在すると判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ８１０に進める。一方、ステップＳ８１７において共起情報が存在しないと判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ４０９に進める。

上記の例では、「be_AUX」に関する共起情報は抽出されているが、「DET_MY-NULL」に関する共起情報は未だ抽出されていないため、共起置換部４２は、ステップＳ８１７において共起情報が存在すると判断する。そして、ステップＳ８１０において、図３１に示すとおり、共起置換部４２が「DET_MY-NULL」に関する共起情報を抽出する。

ここで、ステップＳ８１２からステップＳ８１５について説明する。なお、ステップＳ８１２からステップＳ８１５の説明においては、共起情報（ＣＸ）として「be_AUX」に関する共起情報が抽出されている例を挙げて説明する。

ステップＳ８１２においては、共起置換部４２が、スロット部用バッファ７２から、共起情報（ＣＸ）に含まれる共起フラグを有するスロット情報を読み出し、当該読み出したスロット情報をテンポラリスロットバッファ８０に書き込む。

例えば、優先処理フラグのない図３０に示す共起情報（ＣＸ）に含まれる共起フラグ「i」を有するスロット情報は、「&HUMAN-SUBJ」に関するスロット情報である。したがって、共起置換部４２は、「&HUMAN-SUBJ」に関するスロット情報をスロット部用バッファ７２から読み出し、図３６に示すとおり、当該読み出したスロット情報（ＳＸ）をテンポラリスロットバッファ８０に書き込む。なお、図３６は、テンポラリースロットバッファ８０に記憶されたスロット情報を示した図である。

ステップＳ８１２の後は、共起置換部４２は、優先共起バッファ７４から、上記共起情報（ＣＸ）と同じ共起フラグを有する共起情報を読み出す（Ｓ８１３）。例えば、図３５に示すとおり、「be_AUX」に関する共起情報（ＣＸ）と同じ共起フラグ「i」を有する共起情報として、「DET_MY-NULL」に関する共起情報が優先共起バッファ７４に存在する。このため、共起置換部４２は、当該「DET_MY-NULL」に関する共起情報を読み出し、図３７に示すとおり、当該読み出した共起情報をテンポラリー第２共起バッファ８２に書き込む。なお、図３７は、テンポラリ第２共起バッファに記憶された共起情報を示した図である。また、以下では、上記のようにテンポラリー第２共起バッファ８２に書き込まれた共起情報を共起情報（ＣＨＸ）と表記する。

ステップＳ８１３の後は、共起置換部４２が、テンポラリ第１共起バッファ８１に書き込んだ共起情報（ＣＸ）と、テンポラリ第２共起バッファ８２に書き込んだ共起情報（ＣＨＸ）とに基づき、共起関係対応データベースから共起関係対応データを読み出す（Ｓ８１４）。そして、ステップＳ８１４の後は、共起置換部４２が、上記読み出した共起関係対応データと、テンポラリスロットバッファ８０に書き込んだスロット情報（ＳＸ）とに基づいて、テンポラリ語句バッファ７９に語句を書き込む（Ｓ８１５）。また、ステップＳ８１５の後は、制御部１２は、処理をステップＳ８１６に進める。

ステップＳ８１４およびステップＳ８１５について具体例を挙げて説明すると、以下の通りである。なお、以下の例では、共起情報（ＣＸ）に基づき、共起関係対応データベースから共起関係対応データを読み出す構成を説明する。

まず、ステップＳ８１４において、共起置換部４２は、図３０に示す共起情報（ＣＸ）に基づき、図９Ａに示す共起関係対応データを読み出す。具体的には、共起置換部４２は、図３０に示された共起情報のラベルと同じラベルを有する共起関係対応データを読み出す。そして、ステップＳ８１５において、共起置換部４２は、図９Ａに示す共起関係対応データと、図３６に示すスロット情報（ＳＸ）とに基づいて、テンポラリ語句バッファ７９に語句を書き込む。

この例の場合、スロット情報の置換語句が「he」であるため、共起置換部４２は、当該「he」が用いられた場合における共起部に用いる語句をテンポラリ語句バッファ７９に書き込む。図９Ａによると、共起置換部４２は、置換語句が「I」の場合には「am」という語句をテンポラリ語句バッファ７９に書き込む。また、置換語句が「you」または複数形の語句である場合には、共起置換部４２は、「are」という語句をテンポラリ語句バッファ７９に書き込む。さらに、これら以外の置換語句の場合には、共起置換部４２は、「is」という語句をテンポラリ語句バッファ７９に書き込む。したがって、共起置換部４２は、テンポラリ語句バッファ７９の英語の欄に、図３８に示すとおり、「is」といった語句を書き込む。なお、図３８は、テンポラリー語句バッファ７９に記憶された語句を示した図である。

ステップＳ８１６においては、共起置換部４２は、処理文格納バッファ７５に記憶されたテンプレートにおける上記共起情報に関する共起部を、テンポラリ語句バッファ７９に記憶された語句で置換する。具体的には、共起置換部４２は、図３４に示した英語テンプレートの｛-i:be_AUX+pres｝を上記「is」に置換する。これにより、図３９に示すとおりのテンプレートデータが処理文格納バッファ７５に記憶されることになる。なお、図３９は、処理文格納バッファ７５に記憶された、共起部の置換処理が完了した状態におけるテンプレートデータを示した図である。

そして、ステップＳ８１６の後は、Ｓ８１７に進む。
ここで、図１５のステップＳ４０９における処理を説明する。

ステップＳ４０９においては、出力文整形部２６が、処理文格納バッファ７５に記憶された、例えば図３９に示すテンプレートデータにおける日本語テンプレートの語句Ｗ３５（音節）という語句を、図４０に示すとおり語句Ｗ３６（音節（語句Ｗ３５の濁音））に変更する。なお、図４０は、処理文格納バッファ７５に記憶された文例データを示した図である。

翻訳装置１には、このように文を整形する規則が記憶されており、例えば全ての可変部が置換された後に当該規則にしたがって文を整形する。この規則の一例としては、語句Ｗ１９（図７７参照）で示した活用の動詞の活用形が語句Ｗ２６で示した活用形（つまり、ren1）であり、当該動詞の直後が語句Ｗ３５である場合には語句Ｗ３６に変更し、当該動詞の直後が図７７に示す語句Ｗ３８（音節）である場合には図７７に示す語句Ｗ３９（音節（語句Ｗ３８の濁音））に変更するといった規則が挙げられる。

以上の結果、翻訳装置１では、各言語のテンプレートに基づき、日本語の文例が得られるとともに、当該日本語の文例を翻訳した英語の文例と、当該日本語の文例を翻訳した中国語の文例とが得られる。そして、これらの各文例は表示制御部２５によって出力部で表示されるため、ユーザは、少なくとも自身が入力した文と同じ文例あるいは最も近い文例の翻訳結果を確認することができる。

このように、翻訳装置１は、所定の語句で構成された固定部と予め定められた複数の語句のうちの何れかの語句に置換可能な可変部とをそれぞれ対応する位置に含んだ、第１言語（例えば、日本語）によるテンプレートと当該テンプレートと対応関係にある第２言語（例えば、英語）によるテンプレートとを記憶した記憶装置１３から、第１言語によるテンプレートと第２言語によるテンプレートとを読み出すデータ読出部２１と、データ読出部２１によって読み出された第１言語による複数のテンプレートについて、入力部１０を介して第１言語で入力された文に含まれる語句が、上記所定の語句および上記予め定めた複数の語句の何れかと一致するかを判定する判定部２２と、当該判定の結果に基づいて、上記複数のテンプレートの中から、少なくとも一つのテンプレートを選択する選択部２３と、選択部２３によって上記一致した語句に置換可能な可変部を含むテンプレートが選択された場合、データ読出部２１によって読み出された、上記選択されたテンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートについて、上記一致した語句に置換可能な可変部に対応した可変部を、上記一致した語句に対応する第２言語による語句に置換する置換部２４とを備える構成であるといえる。

それゆえ、このような構成では、第１言語による各テンプレートの可変部における語句を上記複数の語句から選ぶことができるため、当該可変部において語句の選択の幅を持たせることができる。例えば、可変部においてｎ個の語句が置換可能な場合、翻訳装置１は、一つのテンプレートにより、ｎ通りの文例を作成することができる。また、例えば２つの可変部を有する場合、一方の可変部においてｎ個の語句が置換可能であって、他方の可変部においてｍ個の語句が置換可能である場合、翻訳装置１は、一つのテンプレートから、ｎ×ｍ個の文例を作成することができる。

このように、可変部を有さない従来の装置と、本実施の形態に係る翻訳装置１とにおいて、仮に同じ数のテンプレートを備えた構成とした場合、作成可能な文例の数は明らかに本実施の形態に係る翻訳装置１の方が多くなる。このため、本実施の形態に係る翻訳装置１の方が、従来の装置に比べ、正確な文例を選ぶことが可能となる。

また、特に、シソーラスデータを用いることにより、翻訳装置１は、一つの可変部に含まれる語句を容易に決めることができる。また、シソーラスデータを用いれば、一つの可変部における上記複数の語句を、概念的に似通った語句とすることができる。このため、意味の通じない文例が作成されるおそれがなくなる。

また、翻訳装置１は、少なくとも、置換部２４による置換を行った後の第２言語によるテンプレートに基づく画像を出力部１１に表示させる表示制御部２５を備える構成でもある。それゆえ、当該構成により、翻訳装置１のユーザは、第２言語による文例を確認することができる。

さらに、翻訳装置１は、選択部２３によって第１言語によるテンプレートが選択された場合、前記一致した語句に置換可能な可変部を前記一致した語句に置換するとともに、置換部２４による置換を行った後の第１言語によるテンプレートに基づく画像を出力部１１に表示させる構成でもある。それゆえ、当該構成により、ユーザは、第１言語による文例と第２言語による文例とを同時に確認することができる。

特に、翻訳装置１では、図４に示したとおり、記憶装置１３には、第１言語によるテンプレートの可変部における上記予め定めた複数の語句それぞれについて、第２言語に翻訳した語句が一つ対応付けて記憶されている。そして、置換部２４が、第２言語によるテンプレートの可変部を、記憶装置１３において上記対応付けて記憶された第２言語に翻訳した語句に置換する。それゆえ、翻訳装置１においては、第１言語のテンプレートの可変部において置換された語句に対応する、第２言語による語句が一意に定まる。したがって、翻訳装置１は、第２言語によるテンプレートに基づた、正確な第２言語の文例を得ることができる。

また、翻訳装置１では、上述したように、第１言語によるテンプレートの可変部と、当該可変部に対応した第２言語によるテンプレートの可変部とには、語句の活用形に関する情報が対応付けられている。そして、置換部２４が、この活用形に関する情報に基づいて、上記置換した語句について語形を変化させる。それゆえ、翻訳装置１は、第１言語による文例と第２言語による文例とのそれぞれについて、語形を変化させない場合に比べ、より正確な文例とすることができる。

また、翻訳装置１では、上述したように、第２言語によるテンプレートには可変部として、スロット部と共起部とが含まれており、置換部２４は、スロット部を第２言語による語句に置換するとともに、当該置換後の語句に応じて共起部の語句を決定する。それゆえ、スロット部において置換された語句に対応した語句を用いて、共起部を置換可能となる。したがって、翻訳装置１は、置換後の語句に応じて共起部の語句を決定しない構成に比べ、より正確な文例を作成することができる。

ところで、図２９ＢのステップＳ８１４およびステップＳ８１５についての具体例を挙げた説明においては、共起置換部４２が、テンポラリ第１共起バッファ８１に書き込んだ共起情報（ＣＸ）に基づき、共起関係対応データベースから共起関係対応データを読み出す構成を説明した。ここでは、共起置換部４２が、テンポラリ第１共起バッファ８１に書き込んだ共起情報（ＣＸ）と、テンポラリ第２共起バッファ８２に書き込んだ共起情報（ＣＨＸ）とに基づき、共起関係対応データベースから共起関係対応データを読み出す構成を図４１から図４５に基づいて説明する。

図４１は、テンプレートデータベース６０に記憶されているテンプレートデータの構成を示したものである。説明の便宜上、日本語テンプレートと英語テンプレートとを示している。同図に示すとおり、日本語テンプレートには、「｛1:NOUN｝」といったスロット部が含まれている。また、英語テンプレートには、「｛1-i:NOUN｝」といったスロット部と、「{-i:DET_A}」および「｛-i#CLASSIFIER｝」といった共起部とが含まれている。

ここで、「｛-i#CLASSIFIER｝」に関する共起情報が共起情報（ＣＨＸ）に該当する。つまり、以下では、「｛1:NOUN｝」に関するスロット情報と「｛-i#CLASSIFIER｝」に関する共起情報とに基づき、「{-i:DET_A}」に置換される語句が決定される。

図４２は、図４１に示したテンプレートデータにおける日本語テンプレートのスロット部において置換される語句の例を示した図である。なお、図４１においては、入力例Ａと入力例Ｂと入力例Ｃと入力例Ｄとは、それぞれ、「｛1:NOUN｝」といったスロット部において置換された語句の例を挙げたものである。例えば入力例Ａは、「｛1:NOUN｝」といったスロット部が「コーヒー」で置換された場合を示している。

図４３は、辞書データベース６１に記憶されておる辞書データを示した図である。同図に示すとおり、辞書データには、日本語の語句と当該語句に対応する英語の語句とが対応付けて記憶されている。また、辞書データにおいては、当該英語の各語句に対して、助数詞に関する情報が対応付けて記憶されている。

図４４は、このようなテンプレートデータと辞書データとを用いて、英語の文例を作成する際のフローを示したフローチャートである。

まず、日本語テンプレートのスロット部「｛1:NOUN｝」において置換された語句に応じて、スロット置換部４１が、辞書データを参照することにより、英語テンプレートのスロット部「｛1-i:NOUN｝」を、例えば「coffee」といった語句に置換する（Ｓ９０１）。ステップＳ９０１の後は、共起置換部４２が、英語テンプレートの共起部「｛-i#CLASSIFIER｝」に関し、置換する語句を決定する（Ｓ９０２）。

例えば入力例Ａの場合には、ステップＳ９０２においては、共起置換部４２は、辞書データを参照することにより、共起部「｛-i#CLASSIFIER｝」を「cup of」といった語句で置換することを決定する。また、入力例Ｂの場合には、同様に、共起置換部４２は、共起部「｛-i#CLASSIFIER｝」を「order of」といった語句で置換することを決定する。一方、入力例Ｃの場合には、辞書データを参照すると、「ペン」といった語句に対応する助数詞の情報が「(NULL)」であるため、共起置換部４２は、共起部「｛-i#CLASSIFIER｝」を「(NULL)」で置換することを決定する。入力例Ｄの場合についても、「入力例Ｃ」の場合と同様である。

ステップＳ９０２の後は、共起置換部４２が、辞書データに基づいて、共起部「｛-i#CLASSIFIER｝」に関し、決定された語句の訳があるか否かを判断する（Ｓ９０３）。

ステップＳ９０３において訳があると判断された場合、共起置換部４２が、当該決定された語句の読みに基づき、共起部「{-i:DET_A}」を「a」で置換するか、それとも「an」で置換するかを決定する（Ｓ９０４）。例えば、入力例Ａの場合には、共起置換部４２は、共起部「{-i:DET_A}」を「a」で置換することを決定する。また、入力例Ｂの場合には、共起置換部４２は、共起部「{-i:DET_A}」を「an」で置換することを決定する。

一方、ステップＳ９０３において訳がないと判断された場合、共起置換部４２が、「｛1-i:NOUN｝」といったスロット部において置換されることが決定した語句の読みに基づき、共起部{-i:DET_A}」を「a」で置換するか、それとも「an」で置換するかを決定する（Ｓ９０５）。例えば、入力例Ｃの場合には、共起置換部４２は、共起部「{-i:DET_A}」を「a」で置換することを決定する。また、入力例Ｄの場合には、共起置換部４２は、共起部「{-i:DET_A}」を「an」で置換することを決定する。

ステップＳ９０４とステップＳ９０５の後は、制御部１２は、処理をステップＳ９０６に進める。ステップＳ９０６においては、共起置換部４２は、共起部「｛-i#CLASSIFIER｝」において置換する語句として決定するされた語句と、共起部「{-i:DET_A}」において置換する語句として決定するされた語句を用いて、それぞれの共起部を置換する。ただし、「(NULL)」とは、上述したとおり、何も記さないことを意味する記号であるため、共起置換部４２は「-i#CLASSIFIER」を消去する。

その結果、翻訳装置１は、図４５に示すとおり、入力例Ａ〜入力例Ｄのそれぞれについて、スロット部と２つの共起部とが語句で置換された英語文例を生成する。

ところで、上記の説明においては、スロット部において置換する語句は、スロット部同士の間で独立して決定可能な構成を例に挙げて説明した。つまり、例えば図３において、「｛1:&HUMAN-SUBJ｝」と「｛2:&VB_EAT+v.ren1｝」との何れを先に決定しても問題ない構成について説明した。以下では、スロット部間において共起関係を形成する２つの例について、図４６から図５５に基づいて説明する。

まず、一つ目の例を、図４６から図５０に基づいて説明する。
図４６は、テンプレートデータベース６０に記憶されているテンプレートデータの構成を示したものである。説明の便宜上、日本語テンプレートと英語テンプレートとを示している。同図に示すとおり、日本語テンプレートには、「｛1:THIS-THAT｝」と「｛2:GOODS｝」といった２つのスロット部が含まれている。また、英語テンプレートには、「｛1-i:THIS-THAT｝」と「｛2-i:GOODS｝」といった２つのスロット部が含まれている。この英語テンプレートの両方のスロット部においては、「-i」といった符号が付されている。つまり、両スロット部は互いに共起関係を有している。

図４７は、図４６に示したテンプレートデータにおける日本語テンプレートのスロット部において置換された語句の例を示した図である。なお、図４７においては、入力例Ａと入力例Ｂと入力例Ｃと入力例Ｄとは、それぞれ、「｛1:THIS-THAT｝」と「｛2:GOODS｝」といったスロット部において置換された語句の例を挙げたものである。例えば入力例Ａは、「｛1-i:THIS-THAT｝」といったスロット部が語句Ｗ４０（指示代名詞）で置換され、「｛2-i:GOODS｝」といったスロット部が語句Ｗ４１（名詞）で置換された場合を示している。

図４８は、辞書データベース６１に記憶されておる辞書データを示した図である。同図に示すとおり、辞書データには、日本語の語句と当該語句に対応する英語の語句とが対応付けて記憶されている。また、辞書データにおいては、当該英語の各語句に対して、当該各語句の複数形に関する情報が対応付けて記憶されている。

図４９は、このようなテンプレートデータと辞書データとを用いて、英語の文例を作成する際のフローを示したフローチャートである。なお、以下では、日本語テンプレートのスロット部における置換処理は終了しているものとし、英語テンプレートのスロット部における置換処理を説明する。

まず、スロット置換部４１が、英語テンプレートのスロット部「｛1-i:THIS-THAT｝」において置換される語句が、複数形であるか否かを判断する（Ｓ１００１）。ここで、語句が複数形であるか否かの判断は、スロット置換部４１が辞書データベース６１を参照することにより行う。なお、辞書データベース６１には、語句が単数あるいは複数形であることを示す情報が記憶されている。

例えば入力例Ａと入力例Ｂと入力例Ｃとの場合には、ステップＳ１００１において、スロット置換部４１は、複数形でないと判断する。一方、入力例Ｄと入力例Ｅと入力例Ｆとの場合には、ステップＳ１００１において、スロット置換部４１は、複数形であると判断する。

ステップ１００１において複数形であると判断された場合には、スロット置換部４１が、英語テンプレートのスロット部「｛2-i:GOODS｝」において置換される語句が複数形を有するか否かを判断する（Ｓ１００２）。一方、ステップＳ１００１において複数形ではないと判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ１００４に進める。

ステップＳ１００２において複数形を有すると判断された場合には、スロット置換部４１が、図４８に示した辞書データを参照することにより、上記英語テンプレートのスロット部「｛2-i:GOODS｝」に用いられる英語の語句を複数形に変換する（Ｓ１００３）。一方、ステップＳ１００２において複数形を有しないと判断された場合には、制御部１２は、処理をステップＳ１００４に進める。

例えば入力例Ｄの場合には、ステップＳ１００３において、スロット置換部４１は、「book」という語句を「books」といった複数形の語句に変換する。また、同様に、入力例Ｅの場合には、スロット置換部４１は、「trousers」という語句を「trousers」といった複数形（この場合、単数形と複数形とで同一）の語句に変換する。一方、例えば、入力例Ｆの場合には、図４８にも示すとおり「luggage」という語句に複数形は存在しないので、この場合には、制御部１２は、処理をステップＳ１００４に進める。

ステップＳ１００４においては、スロット置換部４１が、再度、英語テンプレートのスロット部「｛2-i:GOODS｝」において置換される語句が複数形を有するか否かを判断する。ステップＳ１００４において複数形を有すると判断された場合には、スロット置換部４１が、英語テンプレートのスロット部「｛2-i:GOODS｝」において置換される語句が複数形であるか否かを判断する（Ｓ１００５）。一方、ステップＳ１００４において複数形を有しないと判断された場合には、スロット置換部４１が、辞書データを参照することにおより、英語テンプレートのスロット部「｛1-i:THIS-THAT｝」に用いられる語句を単数形に変換する（Ｓ１００６）。そして、ステップＳ１００６の後は、ステップＳ１００８に進む。

例えば、入力例Ａと入力例Ｂと入力例Ｄと入力例Ｅとの場合には、ステップＳ１００４において、スロット置換部４１は、英語テンプレートのスロット部「｛2-i:GOODS｝」において置換される語句が複数形を有すると判断する。一方、入力例Ｃと入力例Ｆとの場合には、ステップＳ１００６において、スロット置換部４１は、スロット部「｛2-i:GOODS｝」を単数形に変換する。具体的には、入力例Ｃの場合には、実質的な変更はないが、スロット置換部４１は「this」を「this」に変換する。また、入力例Ｆの場合には、スロット置換部４１は、「these」を「this」に変換する。

そして、ステップＳ１００５においては、スロット置換部４１は、入力例Ａと入力例Ｂと入力例Ｄと入力例Ｅとのうち、入力例Ｂと入力例Ｄと入力例Ｅとについては、スロット部「｛2-i:GOODS｝」において置換される語句が複数形であると判断する。一方、同ステップにおいては、スロット置換部４１は、入力例Ａについては、スロット部「｛2-i:GOODS｝」において置換される語句が複数形でないと判断する。

ステップＳ１００５において複数形であると判断された場合には、スロット置換部４１が、英語テンプレートのスロット部「｛1-i:THIS-THAT｝」に用いられる語句を複数形に変換する（Ｓ１００７）。そして、ステップＳ１００７の後は、制御部１２は、処理をステップＳ１００８に進める。一方、ステップＳ１００５において複数形でないと判断された場合には、語句を複数形に変換することなく、制御部１２は、処理をステップＳ１００８に進める。

例えば、入力例Ｂと入力例Ｄと入力例Ｅとの場合には、ステップＳ１００７において、スロット置換部４１は、英語テンプレートのスロット部「｛1-i:THIS-THAT｝」において置換される語句を複数形に変換する。具体的には、入力例Ｂの場合には、スロット置換部４１は、「this」を「these」に変換する。また、入力例Ｄと入力例Ｅとの場合には、実質的な変更はないが、スロット置換部４１は、「these」を「these」に変換する。

ステップＳ１００８においては、スロット置換部４１が、上述した変換処理後の語句を用いて、スロット部「｛1-i:THIS-THAT｝」とスロット部「｛2-i:GOODS｝」とを置換する。

以上の結果、図５０に示すとおり、入力例Ａ〜入力例Ｆのそれぞれについて、２つのスロットが語句で置換された英語文例が生成される。

次に、二つ目の例を、図５１から図５５に基づいて説明する。
図５１は、テンプレートデータベース６０に記憶されているテンプレートデータの構成を示したものである。説明の便宜上、日本語テンプレートと英語テンプレートとを示している。同図に示すとおり、日本語テンプレートには、「｛1-i:NOUN｝」と「｛2:NUM｝」と「｛3-i:CLASSIFIER｝」といった３つのスロット部が含まれている。また、英語テンプレートには、「｛2-j:NUM｝」と「｛3-j:CLASSIFIER｝」と「｛1-j:NOUN｝」といった３つのスロット部が含まれている。この英語テンプレートの３つスロット部においては、共起関係を示す「-j」といった符号が付されている。つまり、３つのスロット部は互いに共起関係を有している。

図５２は、図５１に示したテンプレートデータにおける日本語テンプレートのスロット部において置換される語句の例を示した図である。なお、図５２においては、入力例Ａと入力例Ｂとは、それぞれ、「｛1-i:NOUN｝」と「｛2:NUM｝」と「｛3-i:CLASSIFIER｝」といったスロット部において置換される語句の例を挙げたものである。例えば入力例Ａは、「｛1-i:NOUN｝」といったスロット部が語句Ｗ４２（名詞）で置換され、「｛2:NUM｝」といったスロット部が「2」で置換され、「｛3-i:CLASSIFIER｝」といったスロット部が語句Ｗ４３（名詞）で置換された場合を示している。

図５３は、辞書データベース６１に記憶されておる辞書データを示した図である。同図に示すとおり、辞書データには、日本語の語句と当該語句に対応する英語の語句とが対応付けて記憶されている。

図５４は、このようなテンプレートデータと辞書データとを用いて、英語の文例を作成する際のフローを示したフローチャートである。

まず、スロット置換部４１が、辞書データを参照し、日本語テンプレートのスロット部「｛1-i:NOUN｝」において置換された語句に応じて、日本語テンプレートのスロット部「｛3-i:CLASSIFIER｝」において置換可能な語句の候補を選定する（Ｓ１１０１）。例えば、図５２に示す入力例Ａの場合には、スロット置換部４１は、上記候補として、語句Ｗ４３と語句Ｗ４１（図５３参照）とを選定する。また、同図に示す入力例Ｂの場合には、スロット置換部４１は、上記候補として、語句Ｗ４４（名詞）を選定する。

ステップＳ１１０１の後は、スロット置換部４１は、スロット部｛3-i:CLASSIFIER｝」において一旦置換された語句に基づき、上記候補のうちから一つの語句を決定する（Ｓ１１０２）。スロット置換部４１は、例えば、入力例Ａの場合には、日本語テンプレートのスロット部「｛3-i:CLASSIFIER｝」において置換可能な語句を語句Ｗ４３に決定し、入力例Ｂの場合には、当該スロット部「｛3-i:CLASSIFIER｝」において置換可能な語句を語句Ｗ４４に決定する。

そして、ステップＳ１１０２の後は、制御部１２は、処理を英語テンプレートの処理に移行する。

ステップＳ１１０２の後は、スロット置換部４１により、日本語テンプレートのスロット部「｛2:NUM｝」が「２」以上であるか否かが判断される（Ｓ１１０３）。ステップＳ１１０３において「２」以上であると判断された場合には、スロット置換部４１が、日本語テンプレートのスロット部｛3-i:CLASSIFIER｝」における語句の訳が存在するか否かを判断する（Ｓ１１０４）。一方、ステップＳ１１０３において「２」以上でないと判断された場合には、ステップＳ１１０７に進む。

ステップＳ１１０４において訳が存在すると判断された場合には、スロット置換部４１は、英語テンプレートのスロット部「｛3-j:CLASSIFIER｝」の語句を複数形に変換する（Ｓ１１０５）。そして、ステップＳ１１０５の後は、制御部１２は、処理をステップＳ１１０７に進める。一方、ステップＳ１１０４において訳が存在しないと判断された場合には、スロット置換部４１は、英語テンプレートのスロット部「｛2-j:NOUN｝」の語句を複数形に変換する（Ｓ１１０６）。そして、ステップＳ１１０６の後は、制御部１２は、処理をステップＳ１１０７に進める。

例えば入力例Ａの場合には、ステップＳ１１０５において、スロット置換部４１は、「glass of」を「glasses of」に変換する。また、入力例Ｂの場合には、ステップＳ１１０６において、スロット置換部４１は、「magazine」を「magazines」に変換する。

そして、ステップＳ１１０７においては、翻訳装置１は、変換後の語句を用いて置換処理を行なう。

以上の結果、図５５に示すとおり、翻訳装置１は、入力例Ａおよび入力例Ｂのそれぞれについて、各スロットが語句で置換された英語文例を生成する。

なお、上記の実施の形態においては、図１３のフローにも示すとおり、テンプレートデータベース内の全てのテンプレートデータを検索対象とし、抽出した語句が固定部または可変部に含まれるようなテンプレートを検索する構成を例に挙げて説明した。しかしながら、これに限定されるものではなく、テンプレートデータの一部のテンプレートを検索の対象としてもよい。

また、上記においては、図３に示すとおり、複数の言語のテンプレートが１つのテンプレートデータに含まれる構成を例に挙げて説明したが、これに限定されるものではない。例えば、一つのテンプレートデータには一つの言語のテンプレートデータが含まれている構成としてもよい。この場合、上記一つの言語のテンプレートデータと対応関係にある他の言語のテンプレートデータが、当該一つの言語のテンプレートデータと関連付けられて記憶装置１３に記憶されていればよい。

また、上記においては、図７に示すとおり、シソーラスデータを用いた例を挙げて説明したが、これに限定されるものではない。

あくまでも、可変部において置換可能な上記予め定められた複数の語句は、所定の識別標識により特定される語句であればよい。つまり、シソーラスデータにおける区分としてのラベルで特定される語句に限定されず、予め区分が設けられたデータにおける或る区分を表す識別標識で特定される語句であればよい。

例えば、記憶装置１３に記憶された第１言語の辞書データでは、当該辞書データに含まれる語句のうち全部または一部の語句が、それぞれ、少なくとも一つのグループに属するように分類しておき、上記所定の識別標識を、前記複数のグループのうちの所定のグループを示す標識としてもよい。つまり、ある語句「Ａ」を、少なくとも一つのグループ（例えば、グループＡおよびグループＢ）に含まれるようにしておき、例えば上記所定の識別標識としてグループＢを示す標識を用いた場合には、グループＢに含まれる語句全てが、一つの可変部において置換対象となるようにすればよい。

また、翻訳装置１は、出力部１１において画像を出力する構成であったが、これに限定されるものではない。例えば、翻訳装置１を、画像を出力すると共に、得られた各言語の文例を音声出力する構成としてもよい。また、翻訳装置１を、当該文例を画像出力することなく、単に、音声出力するだけの構成としてもよい。

以上述べてきたように、本実施の形態に係る翻訳装置１を用いることにより、入力文とテンプレートとのマッチングの際に、同一意味概念の言葉（語句）は同定される。その結果、翻訳装置１は、適切な文例（ベースとなる文例）の選択が可能となる。また、テンプレートにおける一文中の可変部の数が増えても、不当に類似度（マッチ度合い）が低下することはない。さらに、テンプレートにおいて、予め可変部となる箇所がスロット化されて特定されているため、翻訳装置１は、非マッチ部分の特定を誤ることがない。また、可変部で置換可能な語句が予め対訳辞書に指定されているため、翻訳装置１は、確実な訳語置換を行うことができる。さらに、共起関係を記したテンプレート、共起関係対応データ、活用形に関する情報等のデータを用いるため、翻訳装置１は、従来の用例主導型方式をはじめとする各種方式の翻訳装置では実現できなかった「１００％正しい」といえる翻訳結果を得ることがきる。

＜翻訳装置１の変形例＞
ところで、上記においては、翻訳装置１は、翻訳処理を実行しない場合であっても、図３に示した形式の日本語テンプレートや英語テンプレートを、記憶装置１３のテンプレートデータベース６０に記憶している。以下では、翻訳装置が、翻訳処理を実行する際に、記憶装置１３のテンプレートデータベースに予め記憶されたテンプレートに基づいて、日本語テンプレートおよび英語テンプレートを生成する構成について説明する。なお、以下の説明では、同一の部品には同一の符号を付してある。それらの名称および機能も同じである。したがって、それらについての詳細な説明は繰り返さない。

図５６は、翻訳装置１Ａの概略構成を示した図である。図５６を参照して、翻訳装置１Ａは、入力部１０と、出力部１１と、制御部１２Ａと、記憶装置１３Ａと、メモリ１４Ａとを備えている。つまり、翻訳装置１Ａが制御部１２Ａおよび記憶装置１３Ａを有する点において、制御部１２および記憶装置１３を有する翻訳装置１とは異なる。

記憶装置１３Ａは、テンプレートデータベース６０Ａと、辞書データベース６１と、日本語活用形テーブル６２と、カテゴリデータベース６３と、シソーラスデータ６４と、共起関係データベース６５とを記憶している。

テンプレートデータベース６０Ａは、日本語テンプレートデータの代わりに、当該日本語テンプレートを生成するためのテンプレート（以下、「第１テンプレート」と称する）を記憶している。また、記憶装置１３Ａは、英語テンプレートの代わりに、当該英語テンプレートを生成するためのテンプレート（以下、「第２テンプレート」と称する）を記憶している。また、記憶装置１３Ａは、中国語テンプレートの代わりに、当該中国語テンプレートを生成するためのテンプレート（以下、「第３テンプレート」と称する）を記憶している。第１テンプレート、第２テンプレート、および第３テンプレートの概要については、後述する（図５７参照）。

メモリ１４Ａは、抽出語句バッファ７０と、検索結果テンプレートバッファ７１と、スロット部用バッファ７２と、共起部用バッファ７３と、優先共起バッファ７４と、処理文格納バッファ７５と、翻訳結果バッファ７６と、テンポラリーテンプレートバッファ７７と、テンポラリー辞書バッファ７８と、テンポラリー語句バッファ７９と、テンポラリースロットバッファ８０と、テンポラリー第１共起バッファ８１と、テンポラリー第２共起バッファ８２と、入力文バッファ８３と、展開データ格納バッファ（図示せず）と、処理待ちバッファ（図示せず）と、要素バッファ（図示せず）とを備えている。

制御部１２Ａは、抽出部２０と、データ読出部２１Ａと、判定部２２と、選択部２３と、置換部２４と、表示制御部２５と、出力文整形部２６と、生成部２７とを備えている。

データ読出部２１Ａは、記憶装置１３Ａから上記第１テンプレートと上記第２テンプレートとを読み出す。

生成部２７は、読み出された第１テンプレートと第２テンプレートと第３テンプレートとに基づき、日本語テンプレートと当該日本語テンプレートと対応関係にある英語テンプレートおよび中国語テンプレートとをそれぞれ複数生成する。生成部２７は、当該生成した日本語テンプレートと英語テンプレートと中国語テンプレートとを記憶装置１３Ａに記憶させる。

以上の処理により、翻訳装置１Ａは、記憶装置１３Ａに、日本語テンプレートと英語テンプレートと中国語テンプレートとを記憶させることができる。以下、第１テンプレート、第２テンプレート、および第３テンプレートの構成を説明しつつ、生成部２７の詳細な処理を説明する。

図５７は、テンプレートデータベース６０Ａに含まれる一つのテンプレートデータの構成を示した図である。図５７を参照して、テンプレートデータは、テンプレートＩＤと、第１テンプレートと、第２テンプレートと、第３テンプレートとを含んでいる。

第１テンプレートは、所定の語句で構成された第１部と、予め定められた複数の語句のうちの何れかの語句に置換可能な可変部と、予め定められた複数の要素のうちの何れかの要素を選択可能な第２部とを含んでいる。

図５７においては、語句Ｗ３６、語句Ｗ４５（否定を示す文字）、および語句Ｗ４６（句点）が第１部に該当する。また、｛1:&LANGUAGE｝が可変部に該当する。さらに、文字列Ｗ４７と、｛2:(&VB_EXPLAIN+v.kanou)｜(&VB_PRONOUNCE+v.kanou)｜(&VB_INTERPRET+v.kanou)}とが、第２部に該当する。

第２テンプレートは、第１テンプレートと同様に、第１部と可変部と第２部とを含んでいる。図５７においては、「I」と「can't」とが第１部に該当する。また、｛1:&LANGUAGE｝が可変部に該当する。さらに、｛2:(&VB_EXPLAIN+inf) it in｜(&VB_PRONOUNCE+inf) it in｜(&VB_INTERPRET+inf) it in}が第２部に該当する。

第３テンプレートについても、図５７に示すとおり、第１テンプレートと第２テンプレートと同様に、第１部と可変部と第２部とを含んでいる。

以上のように、第１テンプレートと第２テンプレート（あるいは第３テンプレート）とは、所定の語句で構成された第１部と予め定められた複数の要素のうちの何れかの要素を選択可能な第２部とを含んでいる。

翻訳装置１Ａにおける処理の概略は、図１２に示したフローチャートと同じである。ただし、翻訳装置１Ａにおけるテンプレート検索（ステップＳ２）の処理は、図１３に示したフローチャートとは異なる。

図５８は、テンプレート検索における前半の処理の流れを示したフローチャートである。図５９は、当該テンプレート検索における後半の処理の流れを示したフローチャートである。図５８を参照して、ステップＳ２０２とステップＳ２０３との間に、新たに２つのステップＳ２００１，Ｓ２００２を含む点で、図５８の処理は図１３の処理（ステップＳ２０１〜ステップＳ２０４）とは異なる。図５９を参照して、ステップＳ２０７とステップＳ２０８との間に、新たにステップＳ２００３を含む点で、図５９の処理は図１３の処理（ステップＳ２０５〜ステップＳ２０８）とは異なる。

再び図５８を参照して、ステップＳ２００１において、生成部２７は、記憶装置１３Ａから読み出されたテンプレートデータ（図５７参照）を展開し、当該展開して得られたテンプレートデータを上記展開データ格納バッファに書き込む。生成部２７は、テンプレートデータの展開により、少なくとも１つ以上のテンプレートデータを展開データ格納バッファに書き込む。ステップＳ２００２において、生成部２７は、展開データ格納バッファからテンプレートデータを１つ読み出す。

再び図５９を参照して、ステップＳ２００３において、生成部２７は、未だ読み出していないテンプレートデータが展開データ格納バッファに存在するか否かを判断する。テンプレートデータが存在すると判断された場合（ステップＳ２００３においてＹＥＳ）、翻訳装置１Ａは、処理をステップＳ２００２に戻す。一方、テンプレートデータが存在しないと判断された場合（ステップＳ２００３においてＮＯ）、翻訳装置１Ａは、処理をステップＳ２０８に進める。ステップＳ２０８においては、制御部１２が、テンプレートデータベース６０Ａ内に、未だ読み出していないテンプレートデータがテンプレートデータベースに存在するか否かを判断する。

図６０は、図５８におけるステップＳ２００１の詳細の一部を示したフローチャートである。図６１は、図５８におけるステップＳ２００１の詳細の残りの部分を示したフローチャートである。

図６０を参照して、ステップＳ２１０１において、翻訳装置１Ａは、ステップＳ２０２にて読み出した一つのテンプレートデータを、処理待ちバッファに格納する。例えば、翻訳装置１Ａは、図５７に示したテンプレートデータを処理待ちバッファに格納する。以下では、図５７に示したテンプレートデータ（以下、「テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１）」と称する）が処理待ちバッファに格納された場合を例に挙げて説明する。

ステップＳ２１０３において、翻訳装置１Ａは、処理待ちバッファから、テンプレートデータを１件読み出す。処理待ちバッファにテンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１）のみが格納されているため、翻訳装置１Ａは、このテンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１）を読み出す。

ステップＳ２１０５において、翻訳装置１Ａは、読み出したテンプレートデータ内に「｜」といった区分けを示す記号が存在するか否かを判断する。記号「｜」が存在すると判断された場合（ステップＳ２１０５においてＹＥＳ）、翻訳装置１Ａは、処理をステップＳ２１１１（図６１参照）に進める。

記号「｜」が存在しないと判断された場合（ステップＳ２１０５においてＮＯ）、ステップＳ２１０７において、翻訳装置１Ａは、テンプレートデータを展開データ格納バッファに書き込む。そして、ステップＳ２１０９において、翻訳装置１Ａは、処理待ちバッファ内に読み出していないテンプレートデータが存在するか否かを判断する。テンプレートデータが存在すると判断された場合（ステップＳ２１０９においてＹＥＳ）、翻訳装置１Ａは、処理をステップＳ２１０３に戻す。一方、テンプレートデータが存在しないと判断された場合（ステップＳ２１０９においてＮＯ）、翻訳装置１Ａは、処理をステップＳ２００２（図５８参照）に進める。

テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１）は記号「｜」を含んでいるため、翻訳装置１Ａは、ステップＳ２１０５の後、ステップＳ２１１１を実行する。図６１を参照して、ステップＳ２１１１において、翻訳装置１Ａは、記号「｜」を含む第２部を１つ読み出す。たとえば、翻訳装置１Ａは、テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１）の第１テンプレートから、文字列Ｗ４７（図５７参照）を読み出す。

ステップＳ２１１３において、翻訳装置１Ａは、読み出した第２部の「｛｝」内において「｜」で仕切られて存在している各要素を、要素バッファに書き込む。具体的には、翻訳装置１Ａは、図６２に示すとおり、語句Ｗ４８（副詞）と語句Ｗ４９（副詞）と「 」（つまり空白）とを要素バッファの日本語の欄に書き込む。なお、図６２は、１度目のステップＳ２１１３の処理において、要素が書き込まれた後の要素バッファの状態を示した図である。なお、第２テンプレートおよび第３テンプレートには、文字列Ｗ４７に対応する第２部が存在しないため、翻訳装置１Ａは、要素バッファの英語および中国語の欄について、「Null」の状態を維持する。

ステップＳ２１１５において、翻訳装置１Ａは、要素内にラベルが存在するか否かを判断する。ラベルが存在すると判断された場合（ステップＳ２１１５においてＹＥＳ）、ステップＳ２１１７において、翻訳装置１Ａは、読み出した要素内に、「（）」が存在するか否かを判断する。「（）」が存在すると判断された場合（ステップＳ２１１７においてＹＥＳ）、ステップＳ２１１９において、翻訳装置１Ａは、まず、要素バッファにおいて、「（」を「｛」に変更するとともに、「）」を「｝」に変更する。さらに、ステップＳ２１１９において、翻訳装置１Ａは、「｛」の後にスロット番号を追記する。一方、「（）」が存在しないと判断された場合（ステップＳ２１１７においてＮＯ）、翻訳装置１Ａは、要素バッファにおいて、要素全体を「（）」で括るとともに、「｛」の後にスロット番号を追記する。

一方、ラベルが存在しないと判断された場合（ステップＳ２１１５においてＮＯ）、翻訳装置１Ａは、処理をステップＳ２１２３に進める。ステップＳ２１２３において、翻訳装置１Ａは、テンプレートデータを要素バッファ内の各要素を用いて書き換え、当該書き換えたテンプレートデータを処理待ちバッファに格納する。

上記のように、要素バッファに、語句Ｗ４８と語句Ｗ４９と「 」（つまり空白）とが書き込まれている場合（図６２参照）、ステップＳ２１１５において、翻訳装置１Ａは、ラベルが存在しないと判断する。このため、ステップＳ２１２３の処理の結果、翻訳装置１Ａは、図６３に示すテンプレートデータ、図６４に示すテンプレートデータ、および図６５に示すテンプレートデータを、処理待ちバッファに格納する。

なお、図６３は、処理待ちバッファに格納した後の１つのテンプレートデータ（以下、「テンプレートデータ（１９７１−１＿１）」と称する）を示した図である。なお、テンプレートデータ（１９７１−１＿１）は、翻訳装置１Ａが、テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１）の文字列Ｗ４７を、語句Ｗ４８（要素）を用いて書き換えることにより得られらデータである。

また、図６４は、処理待ちバッファに格納した後の他のテンプレートデータ（以下、「テンプレートデータ（１９７１−１＿２）」と称する）を示した図である。なお、テンプレートデータ（１９７１−１＿２）は、翻訳装置１Ａが、テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１）の文字列Ｗ４７を、語句Ｗ４９（要素）を用いて書き換えることにより得られるデータである。

さらに、図６５は、処理待ちバッファに格納した後のさらに他のテンプレートデータ（以下、「テンプレートデータ（１９７１−１＿３）」と称する）を示した図である。なお、テンプレートデータ（１９７１−１＿３）は、翻訳装置１Ａが、テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１）の文字列Ｗ４７を、「 」（つまり空白）といった要素を用いて書き換えることにより得られらデータである。

翻訳装置１Ａが、テンプレートデータ（１９７１−１＿１）、テンプレートデータ（１９７１−１＿２）、およびテンプレートデータ（１９７１−１＿３）を処理待ちバッファに格納した場合、ステップＳ２１０３において、翻訳装置１Ａは、当該格納した３つのテンプレートデータから、１つのテンプレートデータを読み出す。ここで、翻訳装置１Ａが、テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１＿１）を読み出したとする。この場合、翻訳装置１Ａは、ステップＳ２１０５においては肯定的な判断をし、翻訳装置１Ａは、処理をステップＳ２１１１に進める。

図６６は、２度目のステップＳ２１１３の処理において、要素が書き込まれた後の要素バッファの状態を示した図である。図６６を参照して、翻訳装置１Ａは、「(&VB_EXPLAIN+v.kanou)」と「(&VB_PRONOUNCE+v.kanou)」と「(&VB_INTERPRET+v.kanou)」とを、要素バッファの日本語の欄に書き込む。また、翻訳装置１Ａは、「(&VB_EXPLAIN+inf) it in」と「(&VB_PRONOUNCE+inf) it in」と「(&VB_INTERPRET+inf) it in」とを、要素バッファの英語の欄に書き込む。なお、翻訳装置１Ａは、要素バッファの中国語の欄についても、日本語の欄および英語の欄と同様の処理を行なう。

要素バッファの状態が、ステップＳ２１１３の処理により図６６に示す状態となった場合、要素内にラベルが存在するため、翻訳装置１Ａは、ステップＳ２１１５において肯定的な判断を行い、処理をステップＳ２１１７に進める。さらに、読み出した要素内に「（）」が存在するため、翻訳装置１Ａは、ステップＳ２１１７において肯定的な判断を行い、処理をステップＳ２１１９に進める。

１度目のステップＳ２１１７の処理を行なった後、翻訳装置１Ａは、要素バッファの各言語の欄において、まず、「（」を「｛」に変更するとともに、「）」を「｝」に変更する。さらに、翻訳装置１Ａは、「｛」の後にスロット番号「２」を追記する。なお、図６７は、当該１度目のステップＳ２１１７の処理を行なった後の、要素バッファの状態を示した図である。

当該ステップＳ２１１７の後、翻訳装置１ＡがステップＳ２１２３の処理を行なうことにより、処理待ちバッファには、テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１＿２）と、テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１＿３）と、図６８に示すテンプレートデータと、図６９に示すテンプレートデータと、図７０に示すテンプレートデータとが格納される。

なお、図６８は、テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１＿１）を、図６７に示す要素１を用いて書き換えたテンプレートデータ（以下、「テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１＿１１）」と称する）を示した図である。また、図６９は、テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１＿１）を、図６７に示す要素２を用いて書き換えたテンプレートデータ（以下、「テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１＿１２）」と称する）を示した図である。図７０は、テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１＿１）を、図６７に示す要素３を用いて書き換えたテンプレートデータ（以下、「テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１＿１３）」と称する）を示した図である。

ステップＳ２１２３の後は、ステップＳ２１０３において、翻訳装置１Ａは、処置待ちバッファから、上記５つのテンプレートデータのうち、１つのテンプレートデータを読み出す。

図６０および図６１に示す一連の処理が完了した時点において、展開データ格納バッファには、図６８から図７６に示す９つのテンプレートデータが書き込まれている。

なお、図７１は、テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１＿２）を、図６７に示す要素１を用いて書き換えたテンプレートデータを示した図である。図７２は、テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１＿２）を、図６７に示す要素２を用いて書き換えたテンプレートデータを示した図である。図７３は、テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１＿２）を、図６７に示す要素３を用いて書き換えたテンプレートデータを示した図である。

また、図７４は、テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１＿３）を、図６７に示す要素１を用いて書き換えたテンプレートデータを示した図である。図７５は、テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１＿３）を、図６７に示す要素２を用いて書き換えたテンプレートデータを示した図である。図７６は、テンプレートデータ（ＩＤ１９７１−１＿３）を、図６７に示す要素３を用いて書き換えたテンプレートデータを示した図である。

このように、翻訳装置１Ａは、図５７に示した１つのテンプレートデータに基づいて、図６３から図６５、および図７１から図７６に示した９つのテンプレートを生成することができる。

なお、上記においては、図５７に示すとおり、複数の言語のテンプレートが１つのテンプレートデータに含まれる構成を例に挙げて説明したが、これに限定されるものではない。例えば、一つのテンプレートデータには一つの言語のテンプレートデータが含まれている構成としてもよい。この場合、上記一つの言語のテンプレートデータと対応関係にある他の言語のテンプレートデータが、当該一つの言語のテンプレートデータと関連付けられて記憶装置１３Ａに記憶されていればよい。

以上説明したように、翻訳装置１Ａの記憶装置１３Ａには、少なくとも、日本語テンプレートを生成するための第１テンプレートと、当該日本語テンプレートと対応関係にある英語テンプレートとを生成するための第２テンプレートとが記憶されている。データ読出部２１Ａは、記憶装置１３Ａから第１テンプレートと第２テンプレートとを読出す。生成部２７は、読出された第１テンプレートと第２テンプレートとに基づき、日本語テンプレートと当該テンプレートと対応関係にある英語テンプレートとをそれぞれ複数生成する。さらに、生成部２７は、当該生成した日本語テンプレートと英語テンプレートとを記憶装置１３Ａに記憶させる。

したがって、翻訳装置１Ａは、第１テンプレートから日本語テンプレートを複数生成できる。さらに、翻訳装置１Ａは、第２テンプレートから当該日本語テンプレートと対応関係にある英語テンプレートを複数生成することができる。

それゆえ、翻訳装置１のように予め日本語テンプレートおよび英語テンプレートを記憶装置１３に記憶しておく構成に比べ、翻訳装置１Ａは、予め記憶しておくテンプレートの数を少なくすることができる。このため、翻訳装置１Ａは、翻訳装置１に比べて、テンプレートを記憶させておく領域の容量を小さくすることができる。

また、第１テンプレートと第２テンプレートとは、所定の語句で構成された第１部と予め定められた複数の要素のうちの何れかの要素を選択可能な第２部とを含む。生成部２７は、第１テンプレートおよび第２テンプレートにおいて互いに対応する位置の要素を、第１テンプレートおよび第２テンプレートにおいて順に選択することにより、日本語テンプレートと当該テンプレートに対応する英語テンプレートとをそれぞれ複数生成する。

したがって、翻訳装置１Ａは、第２部に含まれる要素の数に応じた、日本語テンプレートおよび英語テンプレートを生成することができる。

また、図５７に示したように、要素は可変部であってもよい。要素が可変部である場合には、翻訳装置１Ａは、要素が可変部でない場合よりも、数多くの文例を作成することができる。

今回開示された実施の形態はすべての点で例示であって制限的なものではないと考えられるべきである。本発明の範囲は上記した説明ではなくて請求の範囲によって示され、請求の範囲と均等の意味および範囲内でのすべての変更が含まれることが意図される。

Claims (8)

1. 第１言語によるテンプレートと当該テンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートとを記憶した記憶装置から、前記第１言語によるテンプレートと前記第２言語によるテンプレートとを読み出す読出部を備え、
   前記第１言語によるテンプレートと前記第２言語によるテンプレートとは、所定の語句で構成された固定部と予め定められた複数の語句のうちの何れかの語句に置換可能な可変部とをそれぞれ対応する位置に含み、
   前記読出部によって読み出された前記第１言語による複数のテンプレートについて、入力装置を介して第１言語で入力された文に含まれる語句が、前記所定の語句および前記予め定めた複数の語句の何れかと一致するかを判定する判定部と、
   前記判定の結果に基づいて、前記複数のテンプレートの中から、少なくとも一つのテンプレートを選択する選択部と、
   前記選択部によって前記一致した語句に置換可能な可変部を含むテンプレートが選択された場合、前記読出部によって読み出された、前記選択されたテンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートについて、前記一致した語句に置換可能な可変部に対応した可変部を、前記一致した語句に対応する第２言語による語句に置換する置換部と、をさらに備え、
   前記第２言語によるテンプレートには前記可変部として、第１可変部と第２可変部とが含まれており、
   前記置換部は、前記第１可変部を前記第２言語による語句に置換するとともに、当該置換後の語句に応じて、前記第２可変部の語句を決定し、
   少なくとも、前記置換部による置換を行った後の前記第２言語によるテンプレートに基づいた、前記第１言語で入力された文の翻訳結果を表示装置に表示させる表示制御部をさらに備え、
   前記置換部は、前記選択部によって第１言語によるテンプレートが選択された場合、前記一致した語句に置換可能な可変部を前記一致した語句に置換し、
   前記表示制御部は、さらに、前記置換部による置換を行った後の前記第１言語によるテンプレートに基づく画像を表示装置に表示させ、
   前記第１言語によるテンプレートの可変部と、当該可変部に対応した前記第２言語によるテンプレートの可変部とには、語句の活用形に関する情報が対応付けられており、
   前記置換部は、前記活用形に関する情報に基づいて、前記置換した語句について語形を変化させ、
   前記記憶装置には、第１言語によるテンプレートを生成するための第１テンプレートと、当該第１言語によるテンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートとを生成するための第２テンプレートとが記憶され、
   前記読出部は、前記記憶装置から前記第１テンプレートと前記第２テンプレートとを読出し、
   前記読出された前記第１テンプレートと前記第２テンプレートとに基づき、前記第１言語によるテンプレートと当該テンプレートと対応関係にある前記第２言語によるテンプレートとをそれぞれ複数生成し、当該生成した第１言語によるテンプレートと第２言語によるテンプレートとを前記記憶装置に記憶させる生成部をさらに備え、
   前記第１テンプレートと前記第２テンプレートとは、所定の語句で構成された第１部と予め定められた複数の要素のうちの何れかの要素を選択可能な第２部とを含み、
   前記生成部は、前記第１テンプレートおよび前記第２テンプレートにおいて互いに対応する位置の前記要素を、前記第１テンプレートおよび前記第２テンプレートにおいて順に選択することにより、前記第１言語によるテンプレートと当該テンプレートに対応する前記第２言語によるテンプレートとをそれぞれ複数生成し、
   前記第２部は、所定の前記要素を複数有する第２の固定部と、予め定めれた複数の語句のうち何れかの語句に置換可能な前記要素を複数含む第３の可変部とを有する、情報処理装置。
2. 前記第１可変部は、前記第２可変部との関連性を示す符号を含むことが可能であり、
   前記置換部は、前記第１可変部に前記符号が含まれている場合、当該符号で特定される第２可変部について、前記置換後の語句に応じて前記第２可変部の語句を決定する、請求項１に記載の情報処理装置。
3. 前記選択された第１言語によるテンプレートと、当該テンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートとのそれぞれに複数の可変部が含まれている場合、前記判定部は、前記第１言語によるテンプレートを選択するとき、各可変部に関して前記抽出された語句が前記予め定めた複数の語句の何れかと一致するかを判定する、請求項１または２に記載の情報処理装置。
4. 前記要素は前記可変部である、請求項１から３のいずれか１項に記載の情報処理装置。
5. 前記第２言語によるテンプレートには、前記第２可変部が複数含まれており、
   前記記憶装置は、各前記第２可変部に関する共起情報をさらに記憶しており、
   前記共起情報は、各前記第２可変部に関して、優先処理フラグが立っていることを示す情報を含み、
   前記置換部は、前記優先処理フラグが立っている前記第２可変部を、前記優先処理フラグが立っていない前記第２可変部よりも優先して置換する、請求項１から４のいずれか１項に記載の情報処理装置。
6. 第１言語によるテンプレートと当該テンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートとを記憶した記憶装置から、前記第１言語によるテンプレートと前記第２言語によるテンプレートとを読み出すステップを備え、
   前記第１言語によるテンプレートと前記第２言語によるテンプレートとは、所定の語句で構成された固定部と予め定められた複数の語句のうちの何れかの語句に置換可能な可変部とをそれぞれ対応する位置に含んでおり、
   前記読み出された前記第１言語による複数のテンプレートについて、入力装置を介して第１言語で入力された文に含まれる語句が、前記所定の語句および前記予め定めた複数の語句の何れかと一致するかを判定するステップと、
   前記判定の結果に基づいて、前記複数のテンプレートの中から、少なくとも一つのテンプレートを選択するステップと、
   前記一致した語句に置換可能な可変部を含むテンプレートが選択された場合、前記読み出された、前記選択されたテンプレートと対応関係にある前記第２言語によるテンプレートについて、前記一致した語句に置換可能な可変部に対応した可変部を、前記一致した語句に対応する第２言語による語句に置換するステップと、をさらに備え、
   前記第２言語によるテンプレートには前記可変部として、第１可変部と第２可変部とが含まれており、
   前記置換するステップでは、前記第１可変部を前記第２言語による語句に置換するとともに、当該置換後の語句に応じて、前記第２可変部の語句を決定し、
   少なくとも、前記置換を行った後の前記第２言語によるテンプレートに基づいた、前記第１言語で入力された文の翻訳結果を表示装置に表示させるステップをさらに備え、
   前記置換するステップでは、前記選択するステップにおいて第１言語によるテンプレートが選択された場合、前記一致した語句に置換可能な可変部を前記一致した語句に置換し、
   前記表示させるステップでは、さらに、前記置換するステップにおいて置換を行った後の前記第１言語によるテンプレートに基づく画像を表示装置に表示させ、
   前記第１言語によるテンプレートの可変部と、当該可変部に対応した前記第２言語によるテンプレートの可変部とには、語句の活用形に関する情報が対応付けられており、
   前記置換させるステップでは、前記活用形に関する情報に基づいて、前記置換した語句について語形を変化させ、
   前記記憶装置には、第１言語によるテンプレートを生成するための第１テンプレートと、当該第１言語によるテンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートとを生成するための第２テンプレートとが記憶され、
   前記記憶装置から前記第１テンプレートと前記第２テンプレートとを読出すステップと、
   前記読出された前記第１テンプレートと前記第２テンプレートとに基づき、前記第１言語によるテンプレートと当該テンプレートと対応関係にある前記第２言語によるテンプレートとをそれぞれ複数生成するステップと、
   前記生成された第１言語によるテンプレートと第２言語によるテンプレートとを前記記憶装置に記憶させるステップとをさらに備え、
   前記第１テンプレートと前記第２テンプレートとは、所定の語句で構成された第１部と予め定められた複数の要素のうちの何れかの要素を選択可能な第２部とを含み、
   前記生成するステップでは、前記第１テンプレートおよび前記第２テンプレートにおいて互いに対応する位置の前記要素を、前記第１テンプレートおよび前記第２テンプレートにおいて順に選択することにより、前記第１言語によるテンプレートと当該テンプレートに対応する前記第２言語によるテンプレートとをそれぞれ複数生成し、
   前記第２部は、所定の前記要素を複数有する第２の固定部と、予め定めれた複数の語句のうち何れかの語句に置換可能な前記要素を複数含む第３の可変部とを有する、情報処理方法。
7. 情報処理方法をコンピュータに実行させるためのプログラムであって、
   前記情報処理方法は、
   第１言語によるテンプレートと当該テンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートとを記憶した記憶装置から、前記第１言語によるテンプレートと前記第２言語によるテンプレートとを読み出すステップを備え、
   前記第１言語によるテンプレートと前記第２言語によるテンプレートとは、所定の語句で構成された固定部と予め定められた複数の語句のうちの何れかの語句に置換可能な可変部とをそれぞれ対応する位置に含んでおり、
   前記読み出された前記第１言語による複数のテンプレートについて、入力装置を介して第１言語で入力された文に含まれる語句が、前記所定の語句および前記予め定めた複数の語句の何れかと一致するかを判定するステップと、
   前記判定の結果に基づいて、前記複数のテンプレートの中から、少なくとも一つのテンプレートを選択するステップと、
   前記一致した語句に置換可能な可変部を含むテンプレートが選択された場合、前記読み出された、前記選択されたテンプレートと対応関係にある前記第２言語によるテンプレートについて、前記一致した語句に置換可能な可変部に対応した可変部を、前記一致した語句に対応する第２言語による語句に置換するステップと、をさらに備え、
   前記第２言語によるテンプレートには前記可変部として、第１可変部と第２可変部とが含まれており、
   前記置換するステップでは、前記第１可変部を前記第２言語による語句に置換するとともに、当該置換後の語句に応じて、前記第２可変部の語句を決定し、
   少なくとも、前記置換を行った後の前記第２言語によるテンプレートに基づいた、前記第１言語で入力された文の翻訳結果を表示装置に表示させるステップをさらに備え、
   前記置換するステップでは、前記選択するステップにおいて第１言語によるテンプレートが選択された場合、前記一致した語句に置換可能な可変部を前記一致した語句に置換し、
   前記表示させるステップでは、さらに、前記置換するステップにおいて置換を行った後の前記第１言語によるテンプレートに基づく画像を表示装置に表示させ、
   前記第１言語によるテンプレートの可変部と、当該可変部に対応した前記第２言語によるテンプレートの可変部とには、語句の活用形に関する情報が対応付けられており、
   前記置換させるステップでは、前記活用形に関する情報に基づいて、前記置換した語句について語形を変化させ、
   前記記憶装置には、第１言語によるテンプレートを生成するための第１テンプレートと、当該第１言語によるテンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートとを生成するための第２テンプレートとが記憶され、
   前記記憶装置から前記第１テンプレートと前記第２テンプレートとを読出すステップと、
   前記読出された前記第１テンプレートと前記第２テンプレートとに基づき、前記第１言語によるテンプレートと当該テンプレートと対応関係にある前記第２言語によるテンプレートとをそれぞれ複数生成するステップと、
   前記生成された第１言語によるテンプレートと第２言語によるテンプレートとを前記記憶装置に記憶させるステップとをさらに備え、
   前記第１テンプレートと前記第２テンプレートとは、所定の語句で構成された第１部と予め定められた複数の要素のうちの何れかの要素を選択可能な第２部とを含み、
   前記生成するステップでは、前記第１テンプレートおよび前記第２テンプレートにおいて互いに対応する位置の前記要素を、前記第１テンプレートおよび前記第２テンプレートにおいて順に選択することにより、前記第１言語によるテンプレートと当該テンプレートに対応する前記第２言語によるテンプレートとをそれぞれ複数生成し、
   前記第２部は、所定の前記要素を複数有する第２の固定部と、予め定めれた複数の語句のうち何れかの語句に置換可能な前記要素を複数含む第３の可変部とを有する、プログラム。
8. プログラムを記録したコンピュータ読取り可能な記録媒体であって、
   前記プログラムは、情報処理方法をコンピュータに実行させ、
   前記情報処理方法は、
   第１言語によるテンプレートと当該テンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートとを記憶した記憶装置から、前記第１言語によるテンプレートと前記第２言語によるテンプレートとを読み出すステップを備え、
   前記第１言語によるテンプレートと前記第２言語によるテンプレートとは、所定の語句で構成された固定部と予め定められた複数の語句のうちの何れかの語句に置換可能な可変部とをそれぞれ対応する位置に含んでおり、
   前記読み出された前記第１言語による複数のテンプレートについて、入力装置を介して第１言語で入力された文に含まれる語句が、前記所定の語句および前記予め定めた複数の語句の何れかと一致するかを判定するステップと、
   前記判定の結果に基づいて、前記複数のテンプレートの中から、少なくとも一つのテンプレートを選択するステップと、
   前記一致した語句に置換可能な可変部を含むテンプレートが選択された場合、前記読み出された、前記選択されたテンプレートと対応関係にある前記第２言語によるテンプレートについて、前記一致した語句に置換可能な可変部に対応した可変部を、前記一致した語句に対応する第２言語による語句に置換するステップと、をさらに備え、
   前記第２言語によるテンプレートには前記可変部として、第１可変部と第２可変部とが含まれており、
   前記置換するステップでは、前記第１可変部を前記第２言語による語句に置換するとともに、当該置換後の語句に応じて、前記第２可変部の語句を決定すし、
   少なくとも、前記置換を行った後の前記第２言語によるテンプレートに基づいた、前記第１言語で入力された文の翻訳結果を表示装置に表示させるステップをさらに備え、
   前記置換するステップでは、前記選択するステップにおいて第１言語によるテンプレートが選択された場合、前記一致した語句に置換可能な可変部を前記一致した語句に置換し、
   前記表示させるステップでは、さらに、前記置換するステップにおいて置換を行った後の前記第１言語によるテンプレートに基づく画像を表示装置に表示させ、
   前記第１言語によるテンプレートの可変部と、当該可変部に対応した前記第２言語によるテンプレートの可変部とには、語句の活用形に関する情報が対応付けられており、
   前記置換させるステップでは、前記活用形に関する情報に基づいて、前記置換した語句について語形を変化させ、
   前記記憶装置には、第１言語によるテンプレートを生成するための第１テンプレートと、当該第１言語によるテンプレートと対応関係にある第２言語によるテンプレートとを生成するための第２テンプレートとが記憶され、
   前記記憶装置から前記第１テンプレートと前記第２テンプレートとを読出すステップと、
   前記読出された前記第１テンプレートと前記第２テンプレートとに基づき、前記第１言語によるテンプレートと当該テンプレートと対応関係にある前記第２言語によるテンプレートとをそれぞれ複数生成するステップと、
   前記生成された第１言語によるテンプレートと第２言語によるテンプレートとを前記記憶装置に記憶させるステップとをさらに備え、
   前記第１テンプレートと前記第２テンプレートとは、所定の語句で構成された第１部と予め定められた複数の要素のうちの何れかの要素を選択可能な第２部とを含み、
   前記生成するステップでは、前記第１テンプレートおよび前記第２テンプレートにおいて互いに対応する位置の前記要素を、前記第１テンプレートおよび前記第２テンプレートにおいて順に選択することにより、前記第１言語によるテンプレートと当該テンプレートに対応する前記第２言語によるテンプレートとをそれぞれ複数生成し、
   前記第２部は、所定の前記要素を複数有する第２の固定部と、予め定めれた複数の語句のうち何れかの語句に置換可能な前記要素を複数含む第３の可変部とを有する、記録媒体。

Images