JP5512201B2 - Balance weight - Google Patents
Balance weight Download PDFInfo
- Publication number
- JP5512201B2 JP5512201B2 JP2009203350A JP2009203350A JP5512201B2 JP 5512201 B2 JP5512201 B2 JP 5512201B2 JP 2009203350 A JP2009203350 A JP 2009203350A JP 2009203350 A JP2009203350 A JP 2009203350A JP 5512201 B2 JP5512201 B2 JP 5512201B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- weight
- clip
- rim
- wheel
- balance weight
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Landscapes
- Insertion Pins And Rivets (AREA)
- Body Structure For Vehicles (AREA)
Description
本発明はバランスウエイトに関し、殊に、車両用ホイールに装着してその重量分布の偏りを修正するためのバランスウエイトに関する。 The present invention relates to a balance weight, and more particularly to a balance weight that is mounted on a vehicle wheel and corrects a deviation in its weight distribution.
ゴムタイヤを取り付けた車両用ホイールに装着してその重量分布の偏りを修正するためのバランスウエイトとしては、図5の部分縦断面図に示すように断面U字状に形成した金属製のクリップ11Dを鉛製のウエイト本体10D内部から延設してなるバランスウエイト1Dが周知であり、これはそのクリップ11Dをホイール20のリム20aを挟む位置にして、ハンマー等を用いて打ち込むことにより固定されるものである。
As a balance weight for mounting on a vehicle wheel to which a rubber tire is attached and correcting the deviation of the weight distribution, a
このような構成のバランスウエイト1Dでは、ウエイト本体10Dに比重の重い鉛を使用しているため、小さなものでもホイールバランスの調整を充分に行うことができる。また、鉛は柔らかい素材であるため、ウエイト本体10Dが接触するホイール20の表面部分に打痕を付けにくいとともに、装着時に適度に変形しながらホイール20の表面に密着してなじむことから、振動等によりホイール20から脱落しにくいという特徴を有している。
In the
一方、近年では、環境保護の観点から鉛を使用しない製品の開発が求められており、バランスウエイトにおいてもウエイト本体の素材として、鉛の代わりに亜鉛合金や錫合金、或いは鉄等の非鉛金属を使用したものが増えている。ところが、斯かる非鉛金属でウエイト本体を作成した場合、これらは鉛よりも硬く変形しにくいことから、ホイールへの装着時にホイール側に打痕を付けやすいことに加え、ホイール表面になじみにくいために振動でホイール表面に摩擦傷を生じたり脱落したりするという問題がある。 On the other hand, in recent years, there has been a demand for the development of products that do not use lead from the viewpoint of environmental protection, and in balance weights, zinc alloy, tin alloy, or iron or other non-lead metal is used as the weight body material instead of lead. The one using is increasing. However, when weight bodies are made of such lead-free metals, these are harder than lead and are not easily deformed. In addition, there is a problem that frictional scratches are generated on the wheel surface due to vibrations or fall off.
また、上述した従来のバランスウエイトに共通して、導電性のあるウエイト本体とホイールを構成する材料の間に電位差があると電池現象を生じるため、ホイールが部分的に分解したり放電が生じたりしてホイール表面に瘢痕を残すこともある。さらに、そのクリップには比較的硬い金属を使用していることから、着脱の際にリムに傷を付けやすいとともに、一度の装着によりクリップが僅かに広がった状態に塑性変形するため、再使用時には固定力が充分に発揮されにくくなるという問題もある。 In addition, in common with the above-described conventional balance weight, a battery phenomenon occurs when there is a potential difference between the conductive weight body and the material constituting the wheel, so the wheel may be partially disassembled or discharged. This can leave scars on the wheel surface. In addition, since the clip is made of relatively hard metal, it is easy to damage the rim when attaching and detaching, and the clip is plastically deformed to a slightly expanded state when attached once. There is also a problem that the fixing force is not sufficiently exhibited.
これに対し、特表2005−538326号公報には、亜鉛合金製のウエイト本体及びスチール製のクリップの表面総てを樹脂素材で覆ったバランスウエイトが提案されており、非導電性で金属よりも柔らかい樹脂層がホイール表面との間に介在することで電池現象が生じにくくなることに加え打痕を残しにくいものとなり、且つ、ホイール表面になじみやすいものとなる。 On the other hand, JP 2005-538326 A proposes a balance weight in which the surface of the weight body made of zinc alloy and the clip made of steel are all covered with a resin material, which is non-conductive and more than metal. When the soft resin layer is interposed between the wheel surface and the battery surface, the battery phenomenon is less likely to occur, and it becomes difficult to leave a dent, and the wheel surface is easily adapted.
しかしながら、このように表面総てに樹脂層を設けただけでは、ホイールへの着脱作業によりクリップ表面の樹脂層が剥離しやすいとともにクリップの塑性変形は回避できないため、依然として繰り返し使用に適したものではない。また、このバランスウエイトは、ウエイト本体にクリップを取付けてから全体を樹脂皮膜で均一に覆う手間と技術を要するため、全体としてコスト高となりやすい。 However, just providing a resin layer on the entire surface in this way makes it easy for the resin layer on the clip surface to peel off due to the attachment and detachment work to the wheel, and plastic deformation of the clip cannot be avoided, so it is still suitable for repeated use. Absent. In addition, since the balance weight requires labor and a technique for uniformly covering the entire body with a resin film after the clip is attached to the weight body, it tends to be costly as a whole.
本発明は、上記のような問題を解決しようとするものであり、車両用ホイールのバランスウエイトについて、低コストでホイールに傷を付けにくいものとしながら再使用にも適したものとすることを課題とする。 SUMMARY OF THE INVENTION The present invention is intended to solve the above-described problems, and it is an object of the present invention to make the balance weight of a vehicle wheel suitable for reuse while making it less likely to damage the wheel at low cost. And
そこで、本発明は、リムの内周側に一部を当接して配置されるウエイト本体と、このウエイト本体から断面U字状に延設されリムを挟み込んでウエイト本体をホイールに固定するためのクリップを備えた自動車用ホイールのバランスウエイトにおいて、そのウエイト本体は外面側が樹脂素材で形成されて内部に金属製の錘を有しており、そのクリップは総て樹脂素材からなりウエイト本体とクリップとが前記樹脂素材で一体的に成型されたものとし、且つ、そのクリップは、装着状態で正面を向くウエイト本体外面のリム側端縁部から正面方向に基端側部分が立ち上がって前記ウエイト本体外面との間に段差を形成しているとともに、ウエイト本体外面から突出しリムの円周方向に対し直角方向に延びて少なくとも前記段差の頂上部よりも先端側まで達してなるクリップを補強するための補強リブを備えたものとして、この補強リブがあることでハンマーの打ち込みによる装着時にクリップの湾曲部外周面にハンマーが直接当たらないものとした、ことを特徴としている。 Accordingly, the present invention provides a weight main body that is arranged with a part in contact with the inner peripheral side of the rim, and a weight main body that is extended from the weight main body in a U-shaped cross section and fixes the weight main body to the wheel by sandwiching the rim. In the balance weight of an automobile wheel equipped with a clip, the weight main body is formed of a resin material on the outer surface side and has a metal weight inside, and the clip is entirely made of a resin material, and the weight main body and the clip The clip is formed integrally with the resin material , and the clip has a proximal end portion rising from the rim side end edge of the weight body outer surface facing the front in the mounted state, and the weight body outer surface. Is formed at a distance from the outer surface of the weight body and extends in a direction perpendicular to the circumferential direction of the rim, at least before the top of the step. It is assumed that the reinforcing rib for reinforcing the clip reaching the side is provided, and that this reinforcing rib prevents the hammer from directly hitting the outer peripheral surface of the curved portion of the clip when mounting by hammer driving. It is a feature.
このように、金属製の錘を樹脂で完全に覆ったウエイト本体としそのクリップを総て樹脂製として、ウエイト本体とクリップを樹脂の一体成型で作成したことで、簡易な工程により低コストで作成できることに加え、ウエイト本体やクリップでホイールに傷を付けずに装着されるものとなり、しかも樹脂製のクリップは塑性変形しにくいため繰り返し使用にも適したものとなる。 In this way, the weight body with the metal weight completely covered with resin is made of resin and all the clips are made of resin, and the weight body and clip are made by integral molding of resin, making it simple and low cost In addition to being able to be done, the weight main body and the clip are attached without damaging the wheel, and the resin clip is also suitable for repeated use because it is difficult to be plastically deformed.
また、そのクリップが装着状態で正面を向くウエイト本体外面のリム側端縁部から正面方向に立ち上がってウエイト本体外面との間に段差を形成するとともに、ウエイト本体外面から突出しリムの円周方向に対し直角方向に延びて前記段差の頂上部よりも先端側まで達した補強リブを有したことにより、挿入しやすい肉薄のクリップにした場合でもその強度・耐久性を確保しやすいものとなり、且つ、装着時にハンマーがクリップの湾曲部外周面に直接当たらないものとしたことで、ハンマーによる打設作業でクリップが破損することを防止しやすいものとなる。 In addition, the clip rises in the front direction from the edge of the rim side of the outer surface of the weight body facing the front in the mounted state and forms a step between the outer surface of the weight body and protrudes from the outer surface of the weight body in the circumferential direction of the rim. By having a reinforcing rib that extends in a direction perpendicular to the top of the step and reaches the tip side, it becomes easy to ensure its strength and durability even when it is a thin clip that is easy to insert, and Since the hammer does not directly contact the outer peripheral surface of the curved portion of the clip during mounting, it is easy to prevent the clip from being damaged by the hammering operation.
ウエイト本体の外面とクリップを樹脂一体成型で作成した本発明によると、低コストでホイールに傷を付けにくいものとしながら再使用にも適したものとすることができる。 According to the present invention in which the outer surface of the weight main body and the clip are formed by resin integral molding, it is possible to make the wheel suitable for reuse while making it difficult to damage the wheel at low cost.
以下に、図面を参照しながら本発明を実施するための形態を説明する。 Hereinafter, embodiments for carrying out the present invention will be described with reference to the drawings.
図1(A)は、本実施の形態のバランスウエイト1Aの正面図を示しており、図1(B)は(A)のX−X線に沿う断面図を示している。このバランスウエイト1Aは、ゴムタイヤを取付けた車両用ホイールのバランス調整に使用され、ホイール正面側のリムにハンマー等でクリップを打ち込んで固定し、装着するタイプのものである。
FIG. 1A shows a front view of the
図1(A)を参照して、バランスウエイト1Aは、ホイールのリム内周側にその一部を当接して配置されるウエイト本体10Aと、これから断面U字状(又は鈎状)に延設されウエイト本体10Aをホイールに固定するためのクリップ11Aとを備えたものであり、そのウエイト本体10Aが、図1(B)に示すように外面総てを所定の樹脂素材で形成されて、樹脂層10bの内側に延べ板状で金属製の錘10aを有したものであり、そのクリップ11Aが総て樹脂素材で形成されており、このウエイト本体10Aとクリップ11Aが同じ樹脂素材で一体的に成型されていることを特徴としている。
Referring to FIG. 1A, a
また、この断面U字状のクリップ11A外周面先端側には、鋭角的に立ち上がり先端の尖ったヒレ状の返し111,112,113がその幅方向をクリップ11Aの幅方向に一致させて並列に配置されてなる返し部11bが設けられている。尚、この返し部11bとしては、ヒレ状の返しが1〜4条並列して各々の幅がクリップ11Aの幅と一致していることが抜けにくさの確保の点で好ましく、返しの先端をクリップ11Aの先端方向とは逆向きにしてクリップ11A外周面から各々40度から80度の角度で立ち上がっていることが、脱落防止機能確保の観点で好ましい。
Further, at the front end side of the outer peripheral surface of the
さらに、図1(B)に示すように、クリップ11Aは、ホイールに固定した状態で正面を向くウエイト本体10A外面のリム側端縁部から正面方向(図中左方向)にその基端側部分が立ち上がった状態で設けられ、ウエイト本体10A外面との間に段差を形成している。そして、このバランスウエイト1Aには、ウエイト本体10A外面からクリップ11Aの幅に対し5分の2〜半分の幅で突出しリムの円周に対し直角方向に延びて少なくとも段差の頂上まで達してクリップ11Aを補強する、補強リブ101が設けられている。
Further, as shown in FIG. 1 (B), the
図2は、本実施の形態のバランスウエイト1Aをホイール20に装着した状態を示している。その装着方法は、図5に示した従来のバランスウエイト1Dと同様であり、そのバランス本体10Aをホイール20のリム20a内周面にその上面側を当接させる位置にして、断面U字状のクリップ11Aの開放側をリム20aに一致させ、クリップ11Aがバランス本体10A外面から突出した湾曲部頂上部分の外周面をハンマー等で叩いて打ち込むことにより、クリップ11A先端側をリム20aとタイヤ21とで形成された隙間に挿入しながらリム20aを挟み込んで固定され、図2の状態になる。
FIG. 2 shows a state where the balance weight 1 </ b> A of the present embodiment is mounted on the
この場合、そのバランス本体10Aは、中心部に設けた錘10aが樹脂層10bで覆われていることで、装着時にホイール20の表面に傷をつける心配がないとともにホイール20表面になじみやすいものとなっている。また、非導電性の樹脂を使用することにより、ホイール20との間に電池現象を生じる心配もなくなる。さらに、クリップ11Aの総てが樹脂で出来ているため、その着脱の際にリム20aを傷つけることがなく、しかも殆ど塑性変形しないことから、繰り返し使用してもその挟持による固定力が低下することがない。
In this case, the balance
加えて、クリップ11Aの基端側を補強する補強リブ101を、バランス本体10A外面から突出して図中縦向きに延ばしクリップ11A湾曲部による段差頂上部分まで設けたことにより、クリップ11Aを薄肉に形成した場合でも基端側の強度が確保され、弾性金属からなる従来例のクリップと同様の固定力を発揮するものとなる。尚、その装着時において、クリップ11Aの湾曲部による段差頂上付近をハンマー等で叩いて打ち込む際に、ハンマーによる打点はこの補強リブ101先端側部分となるため、クリップ11Aが破折しにくいものとしている。
In addition, the reinforcing
さらに加えて、図2の装着状態において、クリップ11A先端側が返し部11bとともにリム20aとタイヤ21との間に挿入された状態となっているが、その返し部11bの各返し111,112,113の尖った先端が、クリップ11Aの脱抜方向の動きに対しタイヤ21表面に係止して抵抗するようになっており、クリップ11Aの挟持による固定力が強くなくてもホイール20から脱落しにくくなっている。
In addition, in the mounted state of FIG. 2, the tip end side of the
尚、仮にクリップ11Aの先端側が脱抜方向にずれた場合でも、この返し部11bの形状により振動等で徐々に差し込む方向に動くため、その脱落を回避しやすいものとなっている。また、このバランスウエイト1Aをホイール20から取り外す際には、返し部11bによる抵抗はあるものの、タイヤ21を傷つける程のものではない。
Even if the tip end of the
そして、本実施の形態のバランスウエイト1Aは、上述したように錘10aの周り総てを樹脂層10bで覆ってなるバランス本体10Aとクリップ11Aとが、樹脂による一体成型で形成され高度な製作技術を要さずに容易に作成されるものであるため、比較的低コストで製造することができる。尚、この樹脂一体成型に用いる樹脂素材としては、所定レベル以上の強度・耐久性と弾性変形能を備えたものであれば様々なものが使用できるが、その強度・耐久性の高さから、ポリカーボネートやポリアセタール等の所謂エンジニアプラスチックと呼ばれるものが好適である。
As described above, the
また、金属製の錘10aが樹脂層10bで完全に覆われたことにより、錘10aの素材はステンレスや錫合金等のように耐蝕性に優れたものでなくてもよく、これらと比べて安価で加工容易な軟鉄等でも充分である。また、上述したように、本実施の形態のバランスウエイト1Aは、そのクリップ11Aが総て樹脂で出来ているため、着脱容易で着脱の際にリムに傷つけることがなく塑性変形もしないことから、繰り返し使用に好適なものであり、使用者にとってコスト削減につながるとともに、資源の有効活用の観点からも優れたものである。
Further, since the
図3は、図1のバランスウエイト1Aの応用例であって、バランスウエイト1Aを大型化してその重量を増したバランスウエイト1Bを示しており、装着するリムの湾曲形状に一致する向き及び位置でクリップ114を2連配置とし、各々補強リブ103を備えたものとしている。このように大型化したバランスウエイト1Bを用いることで、1個の装着でもより大きなホイール重量分布の偏りを修正することが可能となる。
FIG. 3 shows an application example of the
図4(A),(B)は、図1のバランスウエイト1Aの他の応用例であって、その補強リブ102がクリップ11C湾曲部による段差頂上部よりも先端側まで設けられたバランスウエイト1Cを示している。このバランスウエイト1Cは、バランスウエイト1Aと比べてクリップ11Cがさらに補強されており、ハンマーによる打込み時にその打点が補強リブ102で完全に覆われているとともにその部分がより厚くなっており、強度・耐久性に一層優れたものとなっている。
4 (A) and 4 (B) show another application example of the
以上、述べたように、ホイール用のバランスウエイトについて、本発明により、低コストでもホイールに傷がつきにくいものとしながら再使用にも適したものとなった。 As described above, the balance weight for a wheel has been made suitable for reuse by the present invention while making the wheel less likely to be scratched even at a low cost.
1A,1B,1C バランスウエイト、10A,10B,10C バランス本体、10a 錘、10b 樹脂層、11A,11B,11C クリップ、11a 開放端、11b 返し部、20 ホイール、20a リム、21 タイヤ、101,102,103 補強リブ、111,112,113 返し 1A, 1B, 1C Balance weight, 10A, 10B, 10C Balance body, 10a Weight, 10b Resin layer, 11A, 11B, 11C Clip, 11a Open end, 11b Return part, 20 Wheel, 20a Rim, 21 Tire, 101, 102 , 103 Reinforcing ribs, 111, 112, 113
Claims (1)
前記ウエイト本体は外面側が樹脂素材で形成されて内部に金属製の錘を有し、前記クリップは総て前記樹脂素材からなるものとされ、前記ウエイト本体と前記クリップとが前記樹脂素材で一体的に成型されてなり、且つ、前記クリップは、装着状態で正面を向く前記ウエイト本体外面の前記リム側端縁部から正面方向に基端側部分が立ち上がって前記ウエイト本体外面との間に段差を形成しているとともに、前記ウエイト本体外面から突出し前記リムの円周方向に対し直角方向に延びて少なくとも前記段差の頂上部よりも先端側まで達してなる前記クリップを補強するための補強リブを備えており、ハンマーの打ち込みによる装着時に前記補強リブの存在で前記クリップの湾曲部外周面に前記ハンマーが直接当たらないものとされている、ことを特徴とするバランスウエイト。 A weight main body arranged with a part in contact with the inner peripheral side of the rim, and a clip extending from the weight main body in a U-shaped cross section and sandwiching the rim to fix the weight main body to the wheel In the balance weight of automobile wheels
The weight body is formed of a resin material on the outer surface side and has a metal weight inside. The clip is made of the resin material, and the weight body and the clip are integrated with the resin material. In addition, the clip has a stepped portion between the weight body outer surface and the weight side outer surface rising from the rim side edge of the weight body outer surface facing the front in the mounted state. formed with and provided with reinforcing ribs for reinforcing the clip comprising reach the tip side of the top portion of at least the step extends in the direction perpendicular to the circumferential direction of projecting the rim from the weight body outer surface and has the hammer curved outer peripheral surface of the clip in the presence of the reinforcing ribs during mounting due to implantation of the hammer is as not directly exposed, this Balance weight and said.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2009203350A JP5512201B2 (en) | 2009-09-03 | 2009-09-03 | Balance weight |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2009203350A JP5512201B2 (en) | 2009-09-03 | 2009-09-03 | Balance weight |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2011052779A JP2011052779A (en) | 2011-03-17 |
| JP5512201B2 true JP5512201B2 (en) | 2014-06-04 |
Family
ID=43941993
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2009203350A Active JP5512201B2 (en) | 2009-09-03 | 2009-09-03 | Balance weight |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP5512201B2 (en) |
Families Citing this family (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US7566101B2 (en) | 2002-07-15 | 2009-07-28 | Hennessy Industries, Inc. | Vehicle wheel balance weights |
| WO2012119236A1 (en) | 2011-03-08 | 2012-09-13 | Plombco Inc. | Overmolded wheel-balancing weight |
| USD737116S1 (en) | 2012-03-08 | 2015-08-25 | Plombco Inc. | Wheel-securing clip |
Family Cites Families (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0452505Y2 (en) * | 1986-10-02 | 1992-12-10 | ||
| US6979060B2 (en) * | 2003-07-18 | 2005-12-27 | Fogal Sr Robert D | Balance weight cartridge with enclosed balance media |
| JP2005291262A (en) * | 2004-03-31 | 2005-10-20 | Toho Kogyo Kk | Wheel balance weight |
| JP2007162860A (en) * | 2005-12-15 | 2007-06-28 | Toyota Motor Corp | Balance weight |
-
2009
- 2009-09-03 JP JP2009203350A patent/JP5512201B2/en active Active
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP2011052779A (en) | 2011-03-17 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| CN102007309B (en) | Ball joint and manufacturing method thereof | |
| JP5512201B2 (en) | Balance weight | |
| US9221387B1 (en) | Breakaway headlamp mounting system | |
| JP2014506109A (en) | Fan module drive unit | |
| JP5831761B2 (en) | Storage battery terminal structure and storage battery | |
| US20080042485A1 (en) | Balancing Weight for Vehicle Wheels, Comprising a Concavely or Convexly Curved Contact Face, and Method for the Production Thereof | |
| JP2018105492A (en) | Spring seat structure | |
| WO2009118518A1 (en) | Wheel balance clip | |
| JP7050578B2 (en) | Vehicle wheels | |
| US20070287546A1 (en) | Bellows with buckling protector | |
| JP3893478B2 (en) | Wheel balance weight | |
| JP5121788B2 (en) | Wheel cover | |
| KR20100054775A (en) | Method of making balance weight | |
| JP5842291B2 (en) | Wheel balance weight | |
| JP4189859B2 (en) | Under spoiler for vehicles | |
| JPH11210835A (en) | Wheel balance weight | |
| JP2004084715A (en) | Wheel balance weight | |
| JP2004092685A (en) | Balance weight | |
| JP2020169003A (en) | Wheel chock | |
| JP6415914B2 (en) | Windmill for automobiles | |
| JP2001099234A (en) | Balance weight mounting structure | |
| JP5466134B2 (en) | Fishing line guide and manufacturing method thereof | |
| CN107850182B (en) | Autoadhesion counterweight for wheel of vehicle | |
| JP6573159B2 (en) | Front panel seal structure | |
| JP5569863B2 (en) | Dust cover fixing bracket |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20120827 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20130712 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20130917 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20140318 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20140326 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5512201 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |