Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
JP5651101B2 - Food pickling equipment - Google Patents
[go: Go Back, main page]

JP5651101B2 - Food pickling equipment - Google Patents

Food pickling equipment Download PDF

Info

Publication number
JP5651101B2
JP5651101B2 JP2011262111A JP2011262111A JP5651101B2 JP 5651101 B2 JP5651101 B2 JP 5651101B2 JP 2011262111 A JP2011262111 A JP 2011262111A JP 2011262111 A JP2011262111 A JP 2011262111A JP 5651101 B2 JP5651101 B2 JP 5651101B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
tank
food
hose
pipe
fish
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2011262111A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP2013111049A (en
Inventor
仁志 遊津
仁志 遊津
Original Assignee
株式会社ヒガシモトキカイ
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 株式会社ヒガシモトキカイ filed Critical 株式会社ヒガシモトキカイ
Priority to JP2011262111A priority Critical patent/JP5651101B2/en
Publication of JP2013111049A publication Critical patent/JP2013111049A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP5651101B2 publication Critical patent/JP5651101B2/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Landscapes

  • Processing Of Meat And Fish (AREA)
  • Storage Of Fruits Or Vegetables (AREA)

Description

この発明は、食品を処理液に漬け込む食品漬け込み装置に関する。   The present invention relates to a food pickling apparatus for pickling food in a processing solution.

特許文献1に記載されているように、魚を処理液に漬け込むことは一般的であり、普通、タンクに魚が収容され、処理液が注入される。そして、タンク内において、魚が処理液に漬け込まれる。   As described in Patent Document 1, it is common to immerse a fish in a processing solution. Usually, the fish is stored in a tank and the processing solution is injected. Then, the fish is immersed in the processing solution in the tank.

この場合、漬け込み効果を得るには、処理液を魚に浸透させる必要があり、魚を相当時間漬け込む必要がある。したがって、その所要時間が長いという問題がある。タンク内において、羽根などの攪拌手段で処理液および魚を攪拌し、処理液を迅速に浸透させ、所要時間が短いようにすることも考えられるが、攪拌手段によって魚が損傷することはさけられない。   In this case, in order to obtain the soaking effect, it is necessary to infiltrate the treatment liquid into the fish, and it is necessary to soak the fish for a considerable time. Therefore, there is a problem that the required time is long. In the tank, it is conceivable to stir the treatment liquid and the fish with a stirring means such as a blade so that the treatment liquid penetrates quickly and shortens the required time. However, the agitation means does not damage the fish. Absent.

魚に限らず、肉または野菜を処理液に漬け込むこともできる。他の食品を処理液に漬け込むことも考えられるが、所要時間が長いことは同様である。攪拌手段によって食品が損傷することも同様である。   Not only fish, but also meat or vegetables can be soaked in the processing solution. Although it is possible to immerse other foods in the treatment liquid, the long time required is the same. It is the same that the food is damaged by the stirring means.

したがって、この発明は、食品を処理液に漬け込むとき、その所要時間が短く、食品が損傷することもないようにすることを目的とする。   Accordingly, an object of the present invention is to make the required time short when the food is soaked in the treatment liquid and to prevent the food from being damaged.

特開2002−176908号公報JP 2002-176908 A

この発明によれば、食品が収容され、処理液が注入されるタンクと、
ピストンポンプからなり、ピストンおよび駆動機構を有し、前記ピストンがシリンダに収容され、前記シリンダが前記タンクに接続され、前記駆動機構によって前記ピストンを前進させ、後退させ、往復させ、前記処理液を吐出し、吸入し、加圧し、減圧し、それを交互に繰り返す往復ポンプとからなり、
前記タンク内において、前記食品を前記処理液に漬け込むようにしたことを特徴とする食品漬け込み装置が提供される。
According to this invention, the tank in which the food is stored and the processing liquid is injected,
A piston pump, having a piston and a drive mechanism, wherein the piston is accommodated in a cylinder, the cylinder is connected to the tank, and the piston is moved forward, backward, and reciprocated by the drive mechanism, It consists of a reciprocating pump that discharges, inhales, pressurizes, depressurizes, and repeats it alternately,
In the tank, there is provided a food pickling apparatus characterized in that the food is pickled in the processing liquid.

好ましい実施例では、タンクは上端開口部を有する。そして、上端開口部において、食品がタンクに挿入される。その後、ふたによって上端開口部が閉じられ、密封される。   In the preferred embodiment, the tank has a top opening. And a foodstuff is inserted in a tank in an upper-end opening part. Thereafter, the top opening is closed and sealed with a lid.

さらに、ロッドに網棚が設けられる。ロッドは垂直にのびる。そして、食品が網棚に載せられ、上端開口部において、ロッドおよび網棚がタンクに挿入される。さらに、タンク内において、ロッドによって網棚が支持される。   Furthermore, a net shelf is provided on the rod. The rod extends vertically. And a foodstuff is mounted on a net shelf, and a rod and a net shelf are inserted in a tank in an upper-end opening part. Further, the net shelf is supported by the rod in the tank.

さらに、パイプまたはホースによって往復ポンプとタンクが接続される。パイプまたはホースはタンクから分離可能である。往復ポンプはキャスタを有し、床面に沿って移動可能である。タンクもキャスタを有し、床面に沿って移動可能である。   Furthermore, a reciprocating pump and a tank are connected by a pipe or a hose. The pipe or hose can be separated from the tank. The reciprocating pump has casters and is movable along the floor surface. The tank also has casters and is movable along the floor surface.

さらに、パイプまたはホースによって投入口とタンクが接続され、処理液が投入口から投入され、タンクに充填される。   Further, the inlet and the tank are connected by a pipe or a hose, and the processing liquid is introduced from the inlet and filled in the tank.

この発明の実施例を示す断面図である。It is sectional drawing which shows the Example of this invention. 図1の装置の斜視図である。FIG. 2 is a perspective view of the apparatus of FIG.

以下、この発明の実施例を説明する。   Examples of the present invention will be described below.

図1はこの発明にかかる食品漬け込み装置を示す。この装置では、タンク1に魚2が収容され、処理液3が注入される。図2に示すように、タンク1は円筒状のものである。処理液3はピックル液であり、水と調味料を混合し、攪拌したもので、調味料は塩および他の原料からなる。さらに、往復ポンプ4がタンク1に接続されており、往復ポンプ4はピストンポンプからなり、ピストンおよび駆動機構を有する。そして、ピストンがシリンダに収容され、駆動機構によってピストンが駆動され、前進し、後退し、往復する。駆動機構はモータまたはシリンダからなる。したがって、後述するように、往復ポンプ4によって処理液3を吐出し、吸入し、加圧し、減圧し、それを繰り返すことができる。   FIG. 1 shows a food pickling apparatus according to the present invention. In this apparatus, a fish 2 is stored in a tank 1 and a treatment liquid 3 is injected. As shown in FIG. 2, the tank 1 has a cylindrical shape. The treatment liquid 3 is a pickle liquid, which is a mixture of water and seasoning and stirred. The seasoning consists of salt and other raw materials. Furthermore, the reciprocating pump 4 is connected to the tank 1, and the reciprocating pump 4 is composed of a piston pump and has a piston and a drive mechanism. And a piston is accommodated in a cylinder, a piston is driven by a drive mechanism, moves forward, retreats, and reciprocates. A drive mechanism consists of a motor or a cylinder. Therefore, as will be described later, the treatment liquid 3 can be discharged, sucked, pressurized, decompressed, and repeated by the reciprocating pump 4.

この実施例では、タンク1は上端開口部5を有する。そして、上端開口部5において、魚2がタンク1に挿入される。さらに、ふた6がタンク1に取り付けられており、魚2の挿入後、ふた6がピン7のまわりを揺動し、ふた6によって上端開口部5が閉じられ、密封される。   In this embodiment, the tank 1 has an upper end opening 5. Then, the fish 2 is inserted into the tank 1 at the upper end opening 5. Further, a lid 6 is attached to the tank 1, and after inserting the fish 2, the lid 6 swings around the pin 7, and the upper end opening 5 is closed and sealed by the lid 6.

さらに、この実施例では、ロッド8に網棚9が設けられる。そして、魚2が網棚9に載せられ、上端開口部5において、ロッド8および網棚9がタンク1に挿入される。網棚9は円形状のもので、タンク1に対応する大きさであり、水平に配置され、ロッド8は垂直にのびる。さらに、網棚9として複数の棚9が使用され、垂直方向において、各棚9が間隔を置いて配置され、網棚9の中心位置において、ロッド8が各棚9を貫通し、各棚9がロッド8に取り付けられ、固定されている。そして、魚2が各棚9に載せられ、これがタンク1に挿入される。さらに、タンク1の底面において、ロッド8がタンク1に係合し、タンク1内において、ロッド8によって網棚9および魚2が支持される。   Furthermore, in this embodiment, a net shelf 9 is provided on the rod 8. Then, the fish 2 is placed on the net shelf 9, and the rod 8 and the net shelf 9 are inserted into the tank 1 at the upper end opening 5. The net shelf 9 has a circular shape, has a size corresponding to the tank 1, is arranged horizontally, and the rod 8 extends vertically. Further, a plurality of shelves 9 are used as the net shelves 9, and the shelves 9 are arranged at intervals in the vertical direction. At the center position of the net shelves 9, the rods 8 pass through the shelves 9, and the shelves 9 are rods. 8 and fixed. Then, the fish 2 is placed on each shelf 9 and inserted into the tank 1. Further, the rod 8 is engaged with the tank 1 on the bottom surface of the tank 1, and the net shelf 9 and the fish 2 are supported by the rod 8 in the tank 1.

さらに、パイプまたはホース10によって往復ポンプ4とタンク1が接続される。パイプまたはホース10はタンク1から分離可能である。たとえば、タンク1にジョイント11が設けられ、その高さ位置は上端開口部5に近い高さ位置である。さらに、パイプまたはホース10がジョイント11に接続されており、パイプまたはホース10をジョイント11から分離させることができ、タンク1から分離させることができる。往復ポンプ4はキャスタ12を有し、床面に沿って移動可能である。タンク1もキャスタ13を有し、床面に沿って移動可能である。   Further, the reciprocating pump 4 and the tank 1 are connected by a pipe or hose 10. The pipe or hose 10 can be separated from the tank 1. For example, the joint 11 is provided in the tank 1, and the height position thereof is a height position close to the upper end opening 5. Further, a pipe or hose 10 is connected to the joint 11 so that the pipe or hose 10 can be separated from the joint 11 and separated from the tank 1. The reciprocating pump 4 has casters 12 and is movable along the floor surface. The tank 1 also has casters 13 and can move along the floor surface.

さらに、パイプまたはホース10によって投入口14とタンク1が接続され、パイプまたはホース10にコック15が設けられている。パイプまたはホース10は第1および第2接続路を有し、第1接続路は往復ポンプ4に達し、第2接続路は投入口14に達し、コック15は第2接続路に設けられている。したがって、コック15を開くと、処理液3を投入口14から投入し、パイプまたはホース10に通し、タンク1に注入し、充填することができる。   Further, the inlet 14 and the tank 1 are connected by a pipe or hose 10, and a cock 15 is provided in the pipe or hose 10. The pipe or hose 10 has first and second connection paths, the first connection path reaches the reciprocating pump 4, the second connection path reaches the inlet 14, and the cock 15 is provided in the second connection path. . Therefore, when the cock 15 is opened, the processing liquid 3 can be introduced from the inlet 14, passed through the pipe or hose 10, injected into the tank 1 and filled.

この装置において、まず、タンク1に魚2を収容する。その後、処理液3をタンク1に注入し、充填すると、処理液3がパイプまたはホース10を通り、往復ポンプ4に導かれる。その後、ふた6によって上端開口部5を閉じ、密封する。さらに、コック15を閉じ、その後、往復ポンプ4のシリンダにおいて、駆動機構によってピストンを駆動し、前進させ、後退させ、往復させると、前進するとき、パイプまたはホース10において、往復ポンプ4によって処理液3が吐出され、後退するとき、パイプまたはホース10において、往復ポンプ4によって処理液3が吸入され、それが交互に繰り返される。   In this apparatus, first, the fish 2 is accommodated in the tank 1. Thereafter, when the processing liquid 3 is injected into the tank 1 and filled, the processing liquid 3 passes through the pipe or hose 10 and is guided to the reciprocating pump 4. Thereafter, the upper end opening 5 is closed by the lid 6 and sealed. Further, when the cock 15 is closed and then the piston is driven by the drive mechanism in the cylinder of the reciprocating pump 4 to be advanced, retreated, and reciprocated, the reciprocating pump 4 is used to treat the processing liquid in the pipe or hose 10. When 3 is discharged and retreats, the treatment liquid 3 is sucked by the reciprocating pump 4 in the pipe or hose 10 and is repeated alternately.

したがって、処理液3が吐出されるとき、タンク1内において、往復ポンプ4によって処理液3が加圧され、吸入されるとき、タンク1内において、往復ポンプ4によって処理液3が減圧され、それが交互に繰り返される。したがって、処理液3に圧力変動が生じ、これが魚2に作用し、圧力変動によって魚2が揉まれる。   Accordingly, when the processing liquid 3 is discharged, the processing liquid 3 is pressurized by the reciprocating pump 4 in the tank 1 and when sucked, the processing liquid 3 is depressurized by the reciprocating pump 4 in the tank 1. Are repeated alternately. Therefore, pressure fluctuation occurs in the treatment liquid 3, which acts on the fish 2, and the fish 2 is swallowed by the pressure fluctuation.

したがって、魚2を処理液3に漬け込み、処理液3を魚2に浸透させることができる。さらに、圧力変動によって魚2が揉まれ、処理液3が容易に迅速に浸透し、その所要時間は短い。しかも、圧力変動によって魚2が揉まれるが、それはいわば静的現象であり、動的現象ではない。したがって、それによって魚2が損傷することもない。   Therefore, the fish 2 can be soaked in the treatment liquid 3 and the treatment liquid 3 can penetrate into the fish 2. Furthermore, the fish 2 is bitten by the pressure fluctuation, and the treatment liquid 3 penetrates easily and quickly, and the required time is short. Moreover, although the fish 2 is bitten by pressure fluctuation, it is a static phenomenon, not a dynamic phenomenon. Therefore, the fish 2 is not damaged thereby.

なお、魚2に限らず、肉または野菜を処理液3に漬け込むこともできる。他の食品を処理液3に漬け込むことも考えられ、この場合、所要時間が短いことは同様である。食品が損傷することもない。   Not only the fish 2 but also meat or vegetables can be soaked in the treatment liquid 3. It is conceivable to immerse other foods in the treatment liquid 3, and in this case, the required time is short. The food is not damaged.

タンク1は円筒状ではなく、角筒状であってもよい。さらに、タンク1内において、食品を網棚9に載せ、ロッド8によってそれを支持するようにしたものを説明したが、食品を載せ、支持する器具として種々の形状、構造のものが考えられる。   The tank 1 may have a rectangular tube shape instead of a cylindrical shape. Furthermore, in the tank 1, the food is placed on the net shelf 9 and supported by the rod 8. However, various shapes and structures of equipment for placing and supporting the food are conceivable.

タンク1として垂直方向にのびる中心軸のまわりを回転させる形式のものを使用することも考えられる。この場合、たとえば、中心軸の位置において、ふた6にジョイントを設け、パイプまたはホース10をジョイントに接続し、タンク1が回転するとき、ジョイントによって回転が吸収するされるようにすれば、問題はない。   It is also conceivable to use a tank 1 that rotates around a central axis extending in the vertical direction. In this case, for example, if a joint is provided in the lid 6 at the position of the central axis, a pipe or hose 10 is connected to the joint, and the tank 1 rotates, the rotation is absorbed by the joint. Absent.

1 タンク
2 魚
3 処理液
4 往復ポンプ
5 上端開口部
6 ふた
8 ロッド
9 網棚
10 パイプまたはホース
12,13 キャスタ
14 投入口
DESCRIPTION OF SYMBOLS 1 Tank 2 Fish 3 Processing liquid 4 Reciprocating pump 5 Upper end opening 6 Lid 8 Rod 9 Net shelf 10 Pipe or hose 12, 13 Caster 14 Input port

Claims (5)

食品が収容され、処理液が注入されるタンクと、
ピストンポンプからなり、ピストンおよび駆動機構を有し、前記ピストンがシリンダに収容され、前記シリンダが前記タンクに接続され、前記駆動機構によって前記ピストンを前進させ、後退させ、往復させ、前記処理液を吐出し、吸入し、加圧し、減圧し、それを交互に繰り返す往復ポンプとからなり、
前記タンク内において、前記食品を前記処理液に漬け込むようにしたことを特徴とする食品漬け込み装置。
A tank that contains food and is filled with processing liquid;
A piston pump, having a piston and a drive mechanism, wherein the piston is accommodated in a cylinder, the cylinder is connected to the tank, and the piston is moved forward, backward, and reciprocated by the drive mechanism , It consists of a reciprocating pump that discharges, inhales, pressurizes, depressurizes, and repeats it alternately,
A food pickling apparatus, wherein the food is pickled in the processing solution in the tank.
前記タンクは上端開口部を有し、前記上端開口部において、前記食品が前記タンクに挿入され、その後、ふたによって前記上端開口部が閉じられ、密封されるようにした請求項1に記載の装置。   The apparatus according to claim 1, wherein the tank has an upper end opening, and the food is inserted into the tank at the upper end opening, and then the upper end opening is closed and sealed by a lid. . 垂直にのびるロッドに網棚が設けられ、前記食品が前記網棚に載せられ、前記上端開口部において、前記ロッドおよび網棚が前記タンクに挿入され、前記タンク内において、前記ロッドによって前記網棚が支持されるようにした請求項2に記載の装置。   A vertically extending rod is provided with a net shelf, the food is placed on the net shelf, the rod and the net shelf are inserted into the tank at the upper end opening, and the net shelf is supported by the rod in the tank. The apparatus according to claim 2. パイプまたはホースによって前記往復ポンプとタンクが接続され、前記パイプまたはホースは前記タンクから分離可能であり、前記往復ポンプはキャスタを有し、床面に沿って移動可能であり、前記タンクもキャスタを有し、床面に沿って移動可能である請求項1に記載の装置。   The reciprocating pump and the tank are connected by a pipe or a hose, the pipe or hose is separable from the tank, the reciprocating pump has a caster and is movable along the floor surface, and the tank also has a caster. The apparatus of claim 1, wherein the apparatus is movable along the floor surface. 前記パイプまたはホースによって投入口と前記タンクが接続され、前記処理液が前記投入口から投入され、前記タンクに充填されるようにした請求項4に記載の装置。   The apparatus according to claim 4, wherein the inlet and the tank are connected by the pipe or hose, and the processing liquid is supplied from the inlet and filled in the tank.
JP2011262111A 2011-11-30 2011-11-30 Food pickling equipment Active JP5651101B2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2011262111A JP5651101B2 (en) 2011-11-30 2011-11-30 Food pickling equipment

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2011262111A JP5651101B2 (en) 2011-11-30 2011-11-30 Food pickling equipment

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2013111049A JP2013111049A (en) 2013-06-10
JP5651101B2 true JP5651101B2 (en) 2015-01-07

Family

ID=48707256

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2011262111A Active JP5651101B2 (en) 2011-11-30 2011-11-30 Food pickling equipment

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP5651101B2 (en)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP6703157B1 (en) * 2019-03-13 2020-06-03 株式会社極洋 Method of manufacturing seafood, apparatus for manufacturing seafood, and program of manufacturing seafood
KR102373671B1 (en) * 2021-07-22 2022-03-16 유길곤 Sweetwater penetration device and method of fruits and fruit vegetables

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2552265Y2 (en) * 1992-11-05 1997-10-29 株式会社丸山製作所 Submersible electric pump device
JPH0650484U (en) * 1992-12-17 1994-07-12 株式会社サンワ福岡 Pressurization / depressurization device
JPH1146682A (en) * 1997-08-07 1999-02-23 San Akuteisu:Kk Taking out device for salt-pickled japanese apricot
JP2000316494A (en) * 1999-05-07 2000-11-21 Tokuei Sakai Method and device for pressurized/depressurized cooking

Also Published As

Publication number Publication date
JP2013111049A (en) 2013-06-10

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US7007594B2 (en) Tumbler for marinating food product
JP5440965B2 (en) Meat processing method and meat processed product
US11638435B2 (en) Systems and methods for providing food intervention and tenderization
EP3297447B1 (en) Systems for providing food intervention and tenderization
JP5651101B2 (en) Food pickling equipment
CN108497406B (en) A pickle device for pickling carrots
CN104128327A (en) Multifunctional tea leaf cleaning machine
KR20120087674A (en) Shells separating device of bivalve
KR101320626B1 (en) Vegetables salting appratus
KR20130032499A (en) Impregnation device for food processing liquid and its impregnation method
JP5585158B2 (en) Frozen product thawing device
CN206275114U (en) A kind of temperature control method quick Fabrication egg system processed again
KR20020053903A (en) Device and method for marinating meat by vacuumizing and pressurizing
KR101466538B1 (en) Canned tuna oil removal device
CN205266812U (en) Puncturing machine
CN111802416A (en) Rolling type food frying and draining integrated device
JP2010017472A (en) Boiled noodles making device, boiling basket body and immersed noodle making method
JP2004154007A (en) Apparatus for impregnation treatment and method for impregnation treatment for material to be treated
JP3187858U (en) Ultrasonic cleaning equipment
RU2517227C2 (en) Method for vacuum impregnation of food products and device for method implementation
JP6456119B2 (en) Seasoning liquid injection device and rice cooking system
KR100808459B1 (en) Fish and Meat Processing Method Using Natural Extracts and Its Processing Equipment
CN102266028B (en) Pickling method of fresh vegetables and fruits
CN221966182U (en) A deep cleaning device for marinated products
RU65719U1 (en) DEVICE FOR TRANSPORTATION AND STORAGE OF MILK

Legal Events

Date Code Title Description
A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20140213

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20140305

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20140402

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20141029

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20141114

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 5651101

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250