JP5969980B2 - 未加熱魚肉の冷凍品およびその製造方法 - Google Patents
未加熱魚肉の冷凍品およびその製造方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5969980B2 JP5969980B2 JP2013507431A JP2013507431A JP5969980B2 JP 5969980 B2 JP5969980 B2 JP 5969980B2 JP 2013507431 A JP2013507431 A JP 2013507431A JP 2013507431 A JP2013507431 A JP 2013507431A JP 5969980 B2 JP5969980 B2 JP 5969980B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- fish meat
- fish
- alcohol
- unheated
- ethanol
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A23—FOODS OR FOODSTUFFS; TREATMENT THEREOF, NOT COVERED BY OTHER CLASSES
- A23B—PRESERVATION OF FOODS, FOODSTUFFS OR NON-ALCOHOLIC BEVERAGES; CHEMICAL RIPENING OF FRUIT OR VEGETABLES
- A23B4/00—Preservation of meat, sausages, fish or fish products
- A23B4/06—Freezing; Subsequent thawing; Cooling
- A23B4/08—Freezing; Subsequent thawing; Cooling with addition of chemicals or treatment with chemicals before or during cooling, e.g. in the form of an ice coating or frozen block
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A23—FOODS OR FOODSTUFFS; TREATMENT THEREOF, NOT COVERED BY OTHER CLASSES
- A23B—PRESERVATION OF FOODS, FOODSTUFFS OR NON-ALCOHOLIC BEVERAGES; CHEMICAL RIPENING OF FRUIT OR VEGETABLES
- A23B4/00—Preservation of meat, sausages, fish or fish products
- A23B4/14—Preserving with chemicals not covered by groups A23B4/02 or A23B4/12
- A23B4/18—Preserving with chemicals not covered by groups A23B4/02 or A23B4/12 in the form of liquids or solids
- A23B4/20—Organic compounds; Microorganisms; Enzymes
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A23—FOODS OR FOODSTUFFS; TREATMENT THEREOF, NOT COVERED BY OTHER CLASSES
- A23L—FOODS, FOODSTUFFS OR NON-ALCOHOLIC BEVERAGES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; PREPARATION OR TREATMENT THEREOF
- A23L17/00—Food-from-the-sea products; Fish products; Fish meal; Fish-egg substitutes; Preparation or treatment thereof
- A23L17/70—Comminuted, e.g. emulsified, fish products; Processed products therefrom such as pastes, reformed or compressed products
Landscapes
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Zoology (AREA)
- Polymers & Plastics (AREA)
- Food Science & Technology (AREA)
- Wood Science & Technology (AREA)
- Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
- General Chemical & Material Sciences (AREA)
- Nutrition Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Marine Sciences & Fisheries (AREA)
- Microbiology (AREA)
- Fish Paste Products (AREA)
- Meat, Egg Or Seafood Products (AREA)
- Freezing, Cooling And Drying Of Foods (AREA)
Description
すり身製造の基本は以下の通りである。原料魚から頭、内臓を取り外した上で、蝶開きフィレ、もしくは、三枚卸フィレを作製する。次にフィレを採肉機にかけミンチ状となった魚肉(落とし身)を回収する。この魚肉のタンパク質からゲル形成の阻害となる水溶性タンパク質を水晒しで除き、皮、スジ、骨をリファイナーで除去後、脱水しゲル形成性の主要タンパク質の筋原繊維タンパク質を濃縮する。この脱水肉に冷凍変性防止剤の糖、糖アルコール及び重合リン酸塩を添加混合して冷凍するというものである。
冷凍すり身は、製造工程中、水晒し工程、脱水工程において、本来栄養や旨みの元となるべき、水溶性タンパク質が多く除去されてしまう。資源の有効利用、廃棄物量の低減という観点からは、水晒ししないで落とし身のまま利用できれば、より好ましいのは言うまでも無いが、すり身にすることで冷凍保存性が高くなり、すり身の方が汎用性も高いことから、冷凍落とし身の利用は限られている。
タラ類などTMAOの分解が進行する魚種は主に水晒しをしてTMAOを除去した上で冷凍する冷凍すり身の技術により、汎用性の高い原料として大量に利用されている。しかし、落とし身においては水晒しを行わないためTMAOの分解が進行しゲル形成能の低下が進行するため冷凍落とし身の利用は限られており、練り製品の原料としてはあまり利用されていない。
TMAOの分解を抑制する手法として魚肉を酸化させる方法が報告されているが、サイレントカッターで5〜30分間の攪拌工程が必要となり、生産性が高いとはいえない(特許文献1)。
(1)食用に用いることができる炭素数2〜5のアルコールを添加した未加熱魚肉の冷凍品。
(2)アルコールの添加量が魚肉に対して0.05〜5.0重量%である(1)の未加熱魚肉の冷凍品。
(3)アルコールの添加量が魚肉に対して0.2〜1.0重量%である(1)の未加熱魚肉の冷凍品。
(4)さらに糖又は糖アルコール、及び/又は、塩類を添加したものである(1)ないし(3)いずれかの未加熱魚肉の冷凍品。
(5)魚肉がトリメチルアミン−N−オキシドを含有する魚肉である(1)ないし(4)いずれかの未加熱魚肉の冷凍品。
(6)魚肉がタラ類の魚肉である(5)の未加熱魚肉の冷凍品。
(7)魚肉が落とし身、フィレ、フィレブロックのいずれかである(1)ないし(6)いずれかの未加熱魚肉の冷凍品。
(8)炭素数2〜5のアルコールがエタノールまたはエタノールを含有する食品素材である(1)ないし(7)いずれかの未加熱魚肉の冷凍品。
(10)冷凍変性が魚肉に含まれるトリメチルアミン−N−オキシドの分解によるものである(9)の冷凍変性防止方法。
(11)さらに糖又は糖アルコール、及び/又は、塩類を添加することを特徴とする(9)又は(10)の冷凍変性防止方法。
(12)魚肉がすり身、落とし身、フィレ、フィレブロックのいずれかである(9)ないし(11)いずれかの冷凍変性防止方法。
(13)炭素数2〜5のアルコールがエタノールまたはエタノールを含有する食品素材である(9)ないし(12)いずれかの冷凍変性防止方法。
(14)アルコールの添加量が魚肉に対して0.05〜5.0重量%である(9)ないし(13)いずれかの未加熱魚肉の冷凍変性防止方法。
(15)(9)ないし(14)いずれかの方法で処理された未加熱魚肉の冷凍品。
(16)(15)の未加熱魚肉の冷凍品を原料として製造された魚肉加工食品。
本発明において、アルコールとは、炭素数2〜5のアルコールであり、具体的には、エタノール、プロパノール、ブタノール、ペンタノールである。これらのうち、食用に用いることが認められているものが使用できる。実質的には広く食用に用いられているエタノールを用いるのが好ましい。
エタノールとしては、純度100%のエタノールを用いてもいいし、希釈されたものでも、酒類や発酵調味料のようなエタノールを含有する食品を用いてもよい。具体的には、ワイン、清酒、焼酎、老酒、本みりん、ブランデー、ラム、リキュール、ウイスキーなどの酒類や、みりんタイプやワインタイプ、焼酎タイプの発酵調味料でアルコール含有量10〜50%程度のものが使いやすい。
アルコールの添加量は、魚肉の湿重量に対して、0.05〜5.0重量%、好ましくは、0.2〜1.0重量%添加するのが好ましい。アルコール含有食品を用いる場合は、アルコール量として、これらの範囲添加できる量の食品を添加する。
添加方法は、落とし身であれば、混合攪拌すればよい。その他の魚肉の場合は、浸漬、注入、減圧浸漬など、液状成分を浸み込ませるための公知の方法を用いて、魚肉の中心まで浸み込ませる。
本発明において、落とし身とはミンチ状に採肉した魚肉であって、すり身のように水溶性タンパク質を除去するための水晒しを行っていないものである。フィレとは骨や皮を除いて魚肉だけにしたものである。フィレブロックとは、フィレやその切れ端など、大きさや形の不ぞろいなものを型につめて凍結したものである。これをカットして用いることにより、大きさや形が一定の商品を製造することができる。
本発明の対象となる魚肉は、TMAOを含有し、冷凍保存中にDMA、FAに分解する魚肉であればどのような魚種の魚肉でもよい。具体的には、タラ目タラ科に属するスケトウダラ(Theragra chalcogram)、ミナミダラ(Micromesistius australis)、タラ目マクルロヌス科に属するホキ(Macruronus magellanicus)などのタラ類やヒメ目エソ科に属するエソ(Saurida sp.)などのエソ類の魚肉にはTMAOが多く含まれ、冷凍保存中に分解し、魚肉の品質を低下させることが知られている。特にTMAOを魚肉に30mmol/kg以上含有するような魚肉において明確な効果が期待できる。品質の低下は、肉質硬化や、塩不溶性の進行、不快な魚臭、ゲル形成能の低下などが見られる。魚肉中に含まれるTMAOが分解して生成するFAが、タンパク質間の架橋反応を進め肉質硬化、塩不溶性を引き起こすことと、TMAOの分解によりFAと等モル生成するDMAが不快な魚臭を示すためである。
水もしくは食品素材を添加し、魚肉を希釈することにより冷凍変性防止作用を増強することもできる。具体的には、水や油脂、大豆タンパク質、澱粉、各種エキスなどを添加し、魚肉を希釈することができる。
また魚肉を酸化され易い状態にするためには、塩類を添加し、塩溶性タンパク質を溶解させた状態で撹拌することがより効果的である。塩類の添加量は、魚肉100%に対し0.01〜5%、好ましくは0.1〜3%である。
魚肉を酸化させやすくするために添加する塩類としては、塩化ナトリウム、塩化カリウム、炭酸ナトリウム、重炭酸ナトリウム、ピロリン酸ナトリウム、メタリン酸ナトリウム、第一、第二、第三リン酸ナトリウム、炭酸カリウム、コハク酸ナトリウム、グルコン酸ナトリウム等が例示される。好ましくは食塩が使用できる。
通常冷凍魚肉は−20℃〜−25℃で保存されるが、本試験では−10℃で冷凍保存することにより、短期間で長期の冷凍保存性を評価した。虐待試験は通常の保存より苛酷な条件で保存することにより、短期間で保存安定性をみるための試験方法である。FA量を指標として比較すると−10℃で2週間保存したものと−20℃で1年間保存したものとがほぼ同程度の変化を示すことを確認している。本発明の冷凍魚肉は、実施例に示すように、−10℃で、2〜4週間保存可能であることが確認されているので、−20℃で保存した場合、少なくとも1年以上、1〜2年の冷凍保存が可能である。
また、フィレやフィッシュブロックは、フライや天ぷらなど揚げ物、ムニエルなど焼き魚の素材として用いることもできる。
各種アルコールのTMAO分解抑制効果について、スケトウダラの落とし身を使用して評価した。はじめにスケトウダラから頭及び内臓を除去し、採肉機にかけミンチ状の魚肉である落とし身を作製した。次に落とし身に砂糖10%を添加した上で、炭素数の異なる1級アルコール(メタノール、エタノール、1-プロパノール、1-ブタノール、1-ペンタノール、1-ヘキサノール)を1%添加し、−10℃で2週間保存後のTMAO分解抑制効果について評価を行った。TMAOの分解抑制効果についてはTMAOの分解により生成されるDMAの含量を測定することで評価した。すなわち、冷凍直後と冷凍保存後のDMA含量を測定し、冷凍保存中のDMA増加量の比較を行った。DMAの定量はDyerらの方法による銅−ジチオカルバメート法で行い、魚肉1kg当たりの含量を算出した。
実施例1と同様に、スケトウダラを用いて落とし身を調製の上、表2に示す添加物を添加したサンプルを作製し、−10℃2週間保存後のTMAO分解抑制効果について評価を行った。
表2に示すように、エタノール濃度依存的にDMA含量の増加量が低下し、TAMOの分解が抑制されていることが明らかとなった。
実施例1と同様に、スケトウダラを用いて落とし身を調製の上、表3に示す添加物を添加したサンプルを作製し、−10℃2週間保存後のTMAO分解抑制効果について評価を行った。
表3に示すように、10%砂糖、0.5%エタノールを添加した上でさらに塩を添加した場合、塩の濃度依存的にDMA含量の増加量が低下し、TAMOの分解が抑制されていることが明らかとなった。
表4に示すように、魚肉に対し10%砂糖、1%塩添加した上でさらにエタノールを添加した場合、エタノールの濃度依存的にDMA含量の増加量が低下し、TAMOの分解が抑制されていることが明らかとなった。
スケトウダラを用いて落とし身を調製の上、魚肉に対し、(1)10%砂糖を添加したもの、(2)10%砂糖、1%塩、1%エタノールを添加したサンプルを作製した。
次にサンプルを−10℃で4週間保存した上で、加熱調理後の品質について評価するため、かまぼこゲルを調製した。落とし身を解凍後、フードカッターを用いて粗擂り、塩擂り(食塩3重量%添加)を行った上で練り肉を調製した。練り肉はポリ塩化ビニリデンフィルムに充填し90℃で40分間加熱してカマボコを調製した。次に、得られたカマボコのゲル強度を測定した。ゲル強度は上記の各カマボコを厚さ2.5cmの輪切りにし、5mm径球状のプランジャーを用いて測定した破断強度(w値、g)と、破断までの距離(L値、cm)を掛け合わせたGS(g・cm)で表した。また、加熱ゲルの臭いについて官能テストで評価した。
Claims (11)
- 食用に用いることができる炭素数2〜5のアルコールを魚肉に対して0.05〜1.0重量%添加した未加熱魚肉の冷凍品。但し、アルコールはエタノール、プロパノール、ブタノール、ペンタノールのいずれかであり、魚肉はタラ類又はエソ類の魚肉である。
- アルコールの添加量が魚肉に対して0.2〜1.0重量%である請求項1の未加熱魚肉の冷凍品。
- さらに糖又は糖アルコール、及び/又は、塩類を添加したものである請求項1又は2の未加熱魚肉の冷凍品。
- 魚肉がタラ類の魚肉である請求項1ないし3いずれかの未加熱魚肉の冷凍品。
- 魚肉が落とし身、フィレ、フィレブロックのいずれかである請求項1ないし4いずれかの未加熱魚肉の冷凍品。
- 炭素数2〜5のアルコールがエタノールまたはエタノールを含有する食品素材である請求項1ないし5いずれかの未加熱魚肉の冷凍品。
- 未加熱魚肉に、食用に用いることができる炭素数2〜5のアルコールを魚肉に対して0.05〜1.0重量%添加することにより冷凍変性を抑制させることを特徴とする未加熱魚肉の冷凍変性防止方法。但し、アルコールはエタノール、プロパノール、ブタノール、ペンタノールのいずれかであり、魚肉はタラ類又はエソ類の魚肉である。
- 冷凍変性が魚肉に含まれるトリメチルアミン−N−オキシドの分解によるものである請求項7の冷凍変性防止方法。
- さらに糖又は糖アルコール、及び/又は、塩類を添加することを特徴とする請求項7又は8の冷凍変性防止方法。
- 魚肉がすり身、落とし身、フィレ、フィレブロックのいずれかである請求項7ないし9いずれかの冷凍変性防止方法。
- 炭素数2〜5のアルコールがエタノールまたはエタノールを含有する食品素材である請求項7ないし10いずれかの冷凍変性防止方法。
Applications Claiming Priority (3)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2011070527 | 2011-03-28 | ||
| JP2011070527 | 2011-03-28 | ||
| PCT/JP2012/057195 WO2012133049A1 (ja) | 2011-03-28 | 2012-03-21 | 未加熱魚肉の冷凍品およびその製造方法 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPWO2012133049A1 JPWO2012133049A1 (ja) | 2014-07-28 |
| JP5969980B2 true JP5969980B2 (ja) | 2016-08-17 |
Family
ID=46930781
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2013507431A Active JP5969980B2 (ja) | 2011-03-28 | 2012-03-21 | 未加熱魚肉の冷凍品およびその製造方法 |
Country Status (3)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US20140017370A1 (ja) |
| JP (1) | JP5969980B2 (ja) |
| WO (1) | WO2012133049A1 (ja) |
Families Citing this family (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPWO2014112623A1 (ja) * | 2013-01-18 | 2017-01-19 | マルハニチロ株式会社 | 凍結貯蔵性に優れた冷凍すりみの製造方法 |
| US10425446B2 (en) * | 2014-09-29 | 2019-09-24 | Akamai Technologies, Inc. | HTTPS request enrichment |
| CN109619455A (zh) * | 2018-12-10 | 2019-04-16 | 四川旅游学院 | 动植物复合的鳕鱼饼 |
| CN110876458A (zh) * | 2019-12-17 | 2020-03-13 | 福州宏东食品有限公司 | 一种鲨鱼制品的制备方法 |
| CN112617140B (zh) * | 2020-11-27 | 2022-05-31 | 浙江工商大学 | 一种三文鱼的处理方法 |
Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH08308485A (ja) * | 1995-05-16 | 1996-11-26 | Nippon Suisan Kaisha Ltd | 油脂を多く含む魚介類用冷凍変性防止剤 |
| JPH08308484A (ja) * | 1995-05-19 | 1996-11-26 | Towa Chem Ind Co Ltd | 生食用魚類の鮮度保持方法 |
| JPH09289870A (ja) * | 1996-04-25 | 1997-11-11 | Mercian Corp | 凍結変性防止剤および凍結変性防止方法 |
| JP2001037458A (ja) * | 1999-07-29 | 2001-02-13 | Tsuneo Takahashi | 食品の鮮度保持液とドリップ流出防止液 |
| JP2004254687A (ja) * | 2003-02-07 | 2004-09-16 | Nippon Suisan Kaisha Ltd | Tmaoによる冷凍変性が低減または防止されたフィレまたは切り身である魚肉の冷凍品およびそれら魚肉の加工冷凍食品 |
Family Cites Families (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN1112129C (zh) * | 1995-03-06 | 2003-06-25 | 株式会社片山 | 加工鱼肉和使用该加工鱼肉的鱼肉食品材料以及加工鱼肉的制造方法 |
-
2012
- 2012-03-21 WO PCT/JP2012/057195 patent/WO2012133049A1/ja not_active Ceased
- 2012-03-21 US US14/007,542 patent/US20140017370A1/en not_active Abandoned
- 2012-03-21 JP JP2013507431A patent/JP5969980B2/ja active Active
Patent Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH08308485A (ja) * | 1995-05-16 | 1996-11-26 | Nippon Suisan Kaisha Ltd | 油脂を多く含む魚介類用冷凍変性防止剤 |
| JPH08308484A (ja) * | 1995-05-19 | 1996-11-26 | Towa Chem Ind Co Ltd | 生食用魚類の鮮度保持方法 |
| JPH09289870A (ja) * | 1996-04-25 | 1997-11-11 | Mercian Corp | 凍結変性防止剤および凍結変性防止方法 |
| JP2001037458A (ja) * | 1999-07-29 | 2001-02-13 | Tsuneo Takahashi | 食品の鮮度保持液とドリップ流出防止液 |
| JP2004254687A (ja) * | 2003-02-07 | 2004-09-16 | Nippon Suisan Kaisha Ltd | Tmaoによる冷凍変性が低減または防止されたフィレまたは切り身である魚肉の冷凍品およびそれら魚肉の加工冷凍食品 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPWO2012133049A1 (ja) | 2014-07-28 |
| WO2012133049A1 (ja) | 2012-10-04 |
| US20140017370A1 (en) | 2014-01-16 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP5969980B2 (ja) | 未加熱魚肉の冷凍品およびその製造方法 | |
| JP5121029B2 (ja) | 無晒しまたは低晒しのミンチ状魚肉の冷凍品 | |
| Szymczak et al. | Losses of nitrogen fractions from herring to brine during marinating | |
| JP5882792B2 (ja) | 水産物又は畜肉処理用製剤、及び、それを用いた水産物又は畜肉の処理方法 | |
| JP6529106B2 (ja) | 酸素ガス置換包装又は酸素ガス置換貯蔵を用いたマグロ類等の筋肉の冷蔵、冷凍、解凍、貯蔵法、並びに酸素ガス置換包装されたマグロ類等の筋肉 | |
| KR100930976B1 (ko) | 간 고등어의 제조방법 | |
| WO2014112623A1 (ja) | 凍結貯蔵性に優れた冷凍すりみの製造方法 | |
| JP4713504B2 (ja) | ラクトビオン酸を含んでなる肉に基づく食品 | |
| JP5593061B2 (ja) | 腎臓混入魚肉からのすり身及び練り製品の製造方法 | |
| CN113974094A (zh) | 一种冷冻腌制大黄鱼鱼块的生产方法 | |
| JP6045862B2 (ja) | 水産練り製品の製造方法 | |
| JPS6047662A (ja) | 魚肉類の肉質改良法 | |
| JP5615528B2 (ja) | 魚肉練り製品のゲル強度増強方法及びゲル強度増強用添加物 | |
| JP5323595B2 (ja) | 生食用魚肉の加工方法 | |
| RU2738475C1 (ru) | Способ посола деликатесных рыб | |
| JP2005269960A (ja) | Tmaoの分解による冷凍変性が低減または防止された魚肉の冷凍品および該魚肉を含む冷凍食品。 | |
| JPH0195747A (ja) | まぐろの加工方法 | |
| JP2024129763A (ja) | フィッシュジャーキーの製造方法 | |
| JP2003259839A (ja) | 乾燥肉類の製造方法 | |
| JP4974011B2 (ja) | Atpを保持した微細化魚肉およびその製造法 | |
| JP2010207165A (ja) | タンパク加工食品及びその製造法 | |
| JPS5813342A (ja) | イワシの処理方法 | |
| JP2005143399A (ja) | 魚類筋肉の水溶性抽出物 | |
| JPH05103634A (ja) | 魚介類の肉質改良法 | |
| JP2005021140A (ja) | 食肉加工品処理用組成物及びそれを用いる食肉加工品の製造法 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20150127 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20160119 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20160224 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20160705 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20160708 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5969980 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
| R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |