JP6328478B2 - Remote display optimization - Google Patents
Remote display optimization Download PDFInfo
- Publication number
- JP6328478B2 JP6328478B2 JP2014092203A JP2014092203A JP6328478B2 JP 6328478 B2 JP6328478 B2 JP 6328478B2 JP 2014092203 A JP2014092203 A JP 2014092203A JP 2014092203 A JP2014092203 A JP 2014092203A JP 6328478 B2 JP6328478 B2 JP 6328478B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- karaoke
- music
- remote control
- terminal
- song
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000005457 optimization Methods 0.000 title 1
- 125000002066 L-histidyl group Chemical group [H]N1C([H])=NC(C([H])([H])[C@](C(=O)[*])([H])N([H])[H])=C1[H] 0.000 description 3
- 238000000034 method Methods 0.000 description 3
- 230000001360 synchronised effect Effects 0.000 description 3
- 230000006870 function Effects 0.000 description 1
Landscapes
- Reverberation, Karaoke And Other Acoustics (AREA)
Description
本発明は、利用者の多機能携帯端末をリモコンとして使用できるネットワークカラオケにおいて、選曲のために楽曲を多機能携帯端末に送信する技術に関するものである。 The present invention relates to a technique for transmitting music to a multi-function mobile terminal for music selection in a network karaoke in which a user's multi-function mobile terminal can be used as a remote controller.
最近のカラオケにおいては、利用者の多機能携帯端末（スマートフォン）をリモコンとして使用できるタイプが増えてきた。 In recent karaoke, the type which can use a user's multifunctional portable terminal (smartphone) as a remote control has increased.
このようなタイプのカラオケシステムでは、当該スマートフォンに予約用の楽曲メタデータがダウンロードされ、利用者は自分のスマートフォン上で楽曲の歌唱予約を行うのが一般的である。（特許文献１） In such a type of karaoke system, music metadata for reservation is downloaded to the smartphone, and the user generally makes a song reservation for music on his / her smartphone. (Patent Document 1)
さて、利用者のスマートフォンを上記のようにカラオケのリモコンとして扱い、スマートフォンの中に予約用の楽曲メタデータが記憶されれば、カラオケ店舗を離れても当該スマートフォンには当該メタデータが残っており、次回カラオケ店を訪れる際にはまたこのデータを利用できることが期待される。 Now, if the user's smartphone is treated as a karaoke remote control as described above and the music metadata for reservation is stored in the smartphone, the metadata remains in the smartphone even after leaving the karaoke store The next time you visit a karaoke store, you can expect to use this data again.
ところで、近年のネットワークカラオケにおいては、楽曲はセンターサーバより各店舗のカラオケ装置に配信されている、しかし全店舗への配信を一斉におこなうと、ネットワークの輻輳を招くなどの問題があるため分散して配信されている。そのため、それぞれの店舗によりカラオケ装置が持っている楽曲に差分ができるケースもある。 By the way, in the recent network karaoke, music is distributed from the center server to the karaoke devices of each store, but if distributed to all stores at the same time, there is a problem such as causing network congestion and so on. Have been delivered. Therefore, there is a case where a difference can be made in the music that the karaoke apparatus has at each store.
そこで、自分のスマートフォンを持った利用者が、次回他の店舗を訪れた場合、自分のスマートフォン上にある楽曲がそのカラオケ店舗に存在しないケースが発生する。 Therefore, when a user who has his / her smartphone visits another store next time, a case in which the music on his / her smartphone does not exist in the karaoke store occurs.
このため、店舗側では、楽曲を事前に分散配信しておき、全店の配信が完了した後、一斉に利用開始するなどの対応が必要であったため、楽曲の配信が完了していても利用できないという不都合も起きていた。 For this reason, it is necessary for the store side to distribute music in advance and to start using it all at once after the distribution of all stores is completed, so it cannot be used even if music distribution is completed The inconvenience was also happening.
特許文献１は、カラオケ装置からクレードル経由で多数の検索式カラオケ選曲リモコンの楽曲データベースを更新する処理に関する物であり、リモコンをそれぞれ接続するための複数のリモコン接続コネクタと、カラオケ装置や他の集合型クレードルなどのデータ送り手と接続するためのソース接続コネクタと、他の集合型クレードルなどのデータ受け手と接続するためのターゲット接続コネクタと、各コネクタとそれぞれ内部配線で接続された切替回路と、特定の１つのリモコン接続コネクタに接続されたリモコンに対してそのことを認識させるための標識手段とを備え、切替回路は、コネクタに対して外部から供給される切替制御信号によって切替制御され、コネクタを、他のコネクタの中の１つと選択的に接続する。 Patent Document 1 relates to a process for updating a music database of a large number of searchable karaoke music selection remote controllers from a karaoke device via a cradle, and a plurality of remote control connection connectors for connecting remote controllers, a karaoke device and other sets. A source connection connector for connecting to a data sender such as a mold cradle, a target connection connector for connecting to a data receiver such as another collective cradle, and a switching circuit connected to each connector by internal wiring, And a sign means for recognizing the remote controller connected to one specific remote control connector, and the switching circuit is controlled to be switched by a switching control signal supplied from the outside to the connector. Is selectively connected to one of the other connectors.
特許文献２はリモコン装置の使い勝手を良くし、リモコン装置とカラオケ装置本体との間で曲目リストデータ等の同期更新を可能にし、且つ、最新の曲目を常に利用できるようにすることを目的としており、
複数台のリモコン装置は、カラオケ装置本体の曲目リストデータ等を取得可能であり、各リモコン装置は、曲目リストデータ等を保存するためのメモリと、曲目リストデータ等を表示する操作画面を有する。各リモコン装置とカラオケ装置本体は、ＲＦ無線方式の電波を介して双方向に通信可能に構成され、カラオケ装置本体に配信される最新の曲目リストデータ等は、各リモコン装置のメモリに同期更新して情報共有される。
Patent Document 2 aims to improve the usability of the remote control device, to enable synchronous update of the music list data and the like between the remote control device and the karaoke device main body, and to always use the latest music. ,
The plurality of remote control devices can acquire the music list data of the karaoke device main body, and each remote control device has a memory for storing the music list data and the operation screen for displaying the music list data. Each remote control device and the karaoke device main body are configured to be able to communicate bidirectionally via radio waves of RF radio system, and the latest music list data distributed to the karaoke device main body is synchronized and updated in the memory of each remote control device. Information sharing.
特許文献１は、カラオケ装置からクレードル経由で多数の検索式カラオケ選曲リモコンの楽曲データベースを更新する処理に関する物であり、カラオケ機器とリモコン間のデータ更新を有線の専用クレードルで行うものであり、カラオケ店内で使用する専用リモコンとしての機能であり、利用者のスマートフォンとして店外に持ち出し、蓄積登録された楽曲リストを他店で使用するところまでは考えられていない。
一方、特許文献２は、カラオケ装置本体に配信される最新の曲目リストデータ等を、各リモコン装置にＲＦ無線方式の電波を介して、各リモコン装置のメモリに同期更新して情報共有されるが、カラオケ装置から専用リモコンに保存されている曲目リストデータ等を更新するというものであり、本発明の課題となっているカラオケ装置のリモコンとして動作する利用者のスマートフォンをカラオケ装置とペアリングして使用するという物ではなく、他の店舗のカラオケ装置とリモコン装置として接続した際に、楽曲の差分があることへの解決手段とはなっていない。
Patent Document 1 relates to a process for updating a music database of a large number of searchable karaoke music selection remote controllers from a karaoke device via a cradle, and performs data update between a karaoke device and a remote controller with a wired dedicated cradle. It is a function as a dedicated remote controller used in the store, and it is not considered to take it out of the store as a user's smartphone and use the stored and registered music list at another store.
On the other hand, in Patent Document 2, information on the latest song list data distributed to the karaoke apparatus main body is synchronized with each remote control device via RF radio waves and is shared with information of each remote control device. The music list data stored in the dedicated remote control from the karaoke device is updated, and the user's smartphone that operates as the remote control of the karaoke device, which is the subject of the present invention, is paired with the karaoke device. It is not a thing to use, but when connected as a remote control device to a karaoke device in another store, it is not a solution to the difference in music.
本発明の前提となるシステムは、最新の楽曲データと会員データベースとを持つカラオケセンターと、カラオケセンターより楽曲データを供給されるカラオケ装置と、当該カラオケ装置とペアリングすることで当該カラオケ装置のリモコン装置として使用でき、楽曲リストを当該カラオケ装置あるいは前述のカラオケセンターからダウンロードでき、またカラオケセンターの会員データにアクセスできる利用者の多機能携帯端末とからなるカラオケシステムである。 The system which is the premise of the present invention includes a karaoke center having the latest music data and a member database, a karaoke device to which music data is supplied from the karaoke center, and a remote control of the karaoke device by pairing with the karaoke device. The karaoke system can be used as a device, and can be downloaded from the karaoke device or the above-mentioned karaoke center, and is a multi-function mobile terminal of a user who can access member data of the karaoke center.
上記システムにおいて、店舗に設置されたカラオケ装置は、楽曲データの更新タイミングによって、カラオケセンターのサーバと差分が発生する事があり、また店舗のデータ更新スケジュールによっては、他の店舗のカラオケ装置とも楽曲データのずれが発生する事があるため、他店で使用した利用者の多機能携帯端末とペアリングした場合、演奏できる楽曲に差ができてしまうことが課題であった。 In the above system, the karaoke device installed in the store may cause a difference from the server of the karaoke center depending on the update timing of the song data. Since a data shift may occur, when paired with a multi-function mobile terminal of a user used at another store, there is a problem that a difference can be made in the music that can be played.
本発明は上記のような問題に鑑みてなされたもので、本発明の請求項１は、
利用者の携帯端末をカラオケ装置とペアリングすることでリモコン端末として使用し、カラオケ装置は任意のタイミングでサーバから追加楽曲を取得（ダウンロード）し、端末装置毎に保持楽曲が異なり、それぞれの更新タイミングにずれのあるネットワークカラオケシステムにおいて、
カラオケ端末装置が持っている楽曲をペアリング時にリモコンに転送することにより、
当該利用者のリモコンには、当該カラオケ装置で歌唱可能な楽曲が表示されることを特徴としており、当該カラオケ装置で使用できない（保持していない）利用者の持ち歌等を表示しないことにより、利用者の混乱を避けるというものである。
The present invention has been made in view of the above problems, and claim 1 of the present invention provides
The user's mobile terminal is used as a remote control terminal by pairing it with the karaoke device. The karaoke device acquires (downloads) additional music from the server at any time, and the stored music differs for each terminal device. In a network karaoke system with a timing gap,
By transferring the music that the karaoke terminal device has to the remote control during pairing,
The user's remote control is characterized in that music that can be sung by the karaoke device is displayed, and by not displaying the user's own song etc. that cannot be used (not held) by the karaoke device, It avoids user confusion.
また本発明の請求項２は、カラオケ端末装置が保持している楽曲リストが、リモコン端末の楽曲リストより新しい場合にのみ、当該カラオケ端末装置の楽曲リストを当該リモコン端末へ転送する請求項1記載のカラオケネットワークシステムにおいて、
当該リモコン端末の楽曲リスト上に保持してされていて、当該カラオケ装置に保持されていない楽曲がリクエストされた場合、センターサーバより当該楽曲をダウンロードして演奏することを特徴とする請求項１記載のネットワークカラオケシステムである。
Further, according to claim 2 of the present invention, the music list of the karaoke terminal apparatus is transferred to the remote control terminal only when the music list held by the karaoke terminal apparatus is newer than the music list of the remote control terminal. Karaoke network system
2. The music is downloaded from the center server and played when a music requested to be held on the music list of the remote control terminal and not held in the karaoke device is requested. Is a network karaoke system.
本発明の請求項３は、前記請求項２において、リモコン端末がカラオケ端末装置からでなく、センターサーバからも楽曲を更新できる事を特徴とする請求項２記載のネットワークカラオケシステムである。 A third aspect of the present invention is the network karaoke system according to the second aspect, characterized in that, in the second aspect, the remote control terminal can update the music piece not from the karaoke terminal apparatus but also from the center server.
本発明によれば、利用者のスマートフォンに保存されていた楽曲がカラオケ店のカラオケ装置に存在しない場合、請求項１では、利用者のスマートフォンに当該楽曲を表示しないことで、利用者の混乱を未然に防ぐことができる。また請求項２では一歩進めて、当該楽曲をセンターサーバよりダウンロードして歌唱できる状態とすることにより、利用者に不便を感じさせないようにすることができる。また請求項３ではリモコンがスマートフォンであるという利点を生かし、カラオケ端末装置に拠らず汎用ネットワーク経由でサーバから最新の楽曲リストをダウンロードし、その楽曲リストにより選曲した楽曲が入店したカラオケ店舗のカラオケ端末装置に存在しなければその都度サーバよりダウンロードするというものである。 According to the present invention, when the music stored in the user's smartphone does not exist in the karaoke apparatus of the karaoke store, the music is not displayed on the user's smartphone. It can be prevented in advance. Further, according to claim 2, it is possible to prevent the user from feeling inconvenience by proceeding one step further and downloading the music from the center server so that it can be sung. Further, in claim 3, taking advantage of the fact that the remote control is a smartphone, the latest music list is downloaded from a server via a general-purpose network without relying on the karaoke terminal device, and the music store selected by the music list enters the store. If it does not exist in the karaoke terminal device, it is downloaded from the server each time.
ネットワークカラオケシステムは一般に図１のイメージのように、市中のカラオケ店のカラオケ装置が専用ネットワークを介して接続されている。 In the network karaoke system, generally, karaoke devices in karaoke shops in the city are connected via a dedicated network as shown in the image of FIG.
本発明の実施例を図１により説明する。カラオケ店１とカラオケ店２はカラオケ専用サーバ６と接続されている。カラオケ店はそれぞれ楽曲を週次更新することになっており、例えばカラオケ店１は毎週月曜日、カラオケ店２は毎週日曜日が更新日となっているとする。カラオケ店１は、24時間営業年中無休の店舗であり週末の稼働率が高く、比較的稼働率の低い月曜早朝をデータ更新日とし、カラオケ店２はオフィス街にある店舗で毎週日曜日が定休日のため、日曜日をデータ更新日としている。いま、例えば火曜日に利用者のスマートフォン５がカラオケ店１のカラオケ装置３と接続されており、その時、楽曲の一覧は予約操作のために転送されている。図１の例では楽曲Ａ、楽曲Ｂ、楽曲Ｃ、及び月曜日に配信されたばかりの楽曲Ｄがスマートフォン５に転送されている。 An embodiment of the present invention will be described with reference to FIG. The karaoke store 1 and the karaoke store 2 are connected to a karaoke dedicated server 6. Each karaoke store is supposed to update its music every week. For example, it is assumed that the karaoke store 1 is updated every Monday and the karaoke store 2 is updated every Sunday. Karaoke store 1 is open 24 hours a day, 7 days a week, with a high occupancy rate on weekends and a relatively low occupancy rate on Mondays and early mornings, and karaoke store 2 is a store in the office district, closed every Sunday. Because of the day, Sunday is the data update date. Now, for example, the user's smartphone 5 is connected to the karaoke device 3 of the karaoke store 1 on Tuesday, and at that time, the list of music is transferred for the reservation operation. In the example of FIG. 1, the music A, the music B, the music C, and the music D just distributed on Monday are transferred to the smartphone 5.
その後、同じ週の木曜日にこの利用者が他のカラオケ店２を訪れたとする。カラオケ店２は毎週日曜日更新のためカラオケ装置４には、楽曲Ｄがない場合がある。この場合、請求項１の例では、スマートフォン５には楽曲Ｄが表示されず、カラオケ装置４に存在する楽曲のみで歌唱可能となる。 Then, it is assumed that this user visits another karaoke shop 2 on the same week Thursday. Since the karaoke shop 2 is updated every Sunday, the karaoke apparatus 4 may not have the music D. In this case, in the example of claim 1, the music D is not displayed on the smartphone 5, and it is possible to sing only with the music existing in the karaoke apparatus 4.
これにより、歌唱ができない楽曲がスマートフォンに表示されるという事態は回避される。 Thereby, the situation where the music which cannot be sung is displayed on a smart phone is avoided.
一方、図２に示す請求項２のアプローチでは、カラオケ店２のカラオケ端末装置４が持っていない楽曲Dが歌唱リクエストされた場合、リモコン装置の持っている楽曲に合わせ楽曲Ｄのみダウンロードして利用者の要求に答えるというものである。 On the other hand, in the approach of claim 2 shown in FIG. 2, when a singing request is made for a song D that the karaoke terminal device 4 of the karaoke shop 2 does not have, only the song D is downloaded and used in accordance with the song that the remote control device has. It is to answer the demands of the person.
また、図３に示す請求項３では、サーバ６にはカラオケ店１にもカラオケ店２にもまだ配信されていない楽曲が存在した場合、スマートフォン５は、専用サーバ６から最新の楽曲リストを直接ダウンロードする。その結果、カラオケ装置３、カラオケ装置４にも配信されていない楽曲Ｅがスマートフォン５の楽曲リストに存在することになる。 Further, in claim 3 shown in FIG. 3, when there is a song on the server 6 that has not yet been distributed to the karaoke store 1 or the karaoke store 2, the smartphone 5 directly receives the latest song list from the dedicated server 6. to download. As a result, the music E that has not been distributed to the karaoke device 3 and the karaoke device 4 exists in the music list of the smartphone 5.
１ カラオケ店
２ カラオケ店
３ カラオケ装置
４ カラオケ装置
５ スマートフォン
６ サーバ
７ 専用ネットワーク
1 Karaoke Store 2 Karaoke Store 3 Karaoke Device 4 Karaoke Device 5 Smartphone 6 Server 7 Dedicated Network
Claims (3)
カラオケ端末装置が持っている楽曲リストとリモコン端末が持っている楽曲リストに差分がある場合、カラオケ端末が持っている楽曲リストをペアリング時にリモコン端末に転送することにより、
当該利用者のリモコン端末には、当該カラオケ装置で歌唱可能な楽曲が表示されることを特徴とするネットワークカラオケシステム。 The user's mobile terminal is used as a remote control terminal by pairing it with the karaoke device. The karaoke device acquires (downloads) additional music from the server at any time, and the stored music differs for each terminal device. In a network karaoke system with a timing gap,
If there is a difference between the song list that the karaoke terminal device has and the song list that the remote control terminal has, by transferring the song list that the karaoke terminal has to the remote control terminal during pairing,
The network karaoke system characterized in that music that can be sung by the karaoke device is displayed on the remote control terminal of the user.
当該リモコン端末の楽曲リスト上に保持している楽曲リストの楽曲で、当該カラオケ装置に保持されていない楽曲がリクエストされた場合、センターサーバより当該楽曲をダウンロードして演奏することを特徴とする請求項１記載のネットワークカラオケシステム。 In the karaoke network system according to claim 1, wherein the song list held by the karaoke terminal device is transferred to the remote control terminal only when the song list of the karaoke terminal device is newer than the song list of the remote control terminal.
When a song in the song list held on the song list of the remote control terminal and a song that is not held in the karaoke device is requested, the song is downloaded from the center server and played. Item 3. The network karaoke system according to item 1.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2014092203A JP6328478B2 (en) | 2014-04-28 | 2014-04-28 | Remote display optimization |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2014092203A JP6328478B2 (en) | 2014-04-28 | 2014-04-28 | Remote display optimization |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2015210403A JP2015210403A (en) | 2015-11-24 |
| JP6328478B2 true JP6328478B2 (en) | 2018-05-23 |
Family
ID=54612618
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2014092203A Active JP6328478B2 (en) | 2014-04-28 | 2014-04-28 | Remote display optimization |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP6328478B2 (en) |
Family Cites Families (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH08286681A (en) * | 1995-04-11 | 1996-11-01 | Yamaha Corp | Music data distributing method for communication karaoke (sing-along machine) network |
| JP3682327B2 (en) * | 1995-10-20 | 2005-08-10 | ブラザー工業株式会社 | Karaoke device remote control |
| JPH11224093A (en) * | 1998-02-09 | 1999-08-17 | Daiichikosho Co Ltd | Digital satellite broadcast receiver with karaoke function |
| JP2000148171A (en) * | 1999-01-01 | 2000-05-26 | Sega Enterp Ltd | Remote control device and karaoke system using remote control device |
| JP4412215B2 (en) * | 2005-03-30 | 2010-02-10 | ブラザー工業株式会社 | Karaoke system, karaoke terminal, remote control terminal and program |
| JP2007218981A (en) * | 2006-02-14 | 2007-08-30 | Mitsumi Electric Co Ltd | Remote control device for karaoke |
| JP5505664B2 (en) * | 2012-02-09 | 2014-05-28 | ブラザー工業株式会社 | Karaoke remote control device |
-
2014
- 2014-04-28 JP JP2014092203A patent/JP6328478B2/en active Active
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP2015210403A (en) | 2015-11-24 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| KR102209814B1 (en) | Data Processing Method and Electronic Device supporting the same | |
| KR20230149278A (en) | Configuration Method of Action for external device and electronic device supporting the same | |
| RU2619719C2 (en) | Method and device for updating the list | |
| EP2930914A1 (en) | Method for managing contact information and electronic device implementing the same | |
| EP3142006A2 (en) | Device control method and apparatus | |
| JP2017005705A (en) | Information transmission device, information transmission method, program and mobile terminal | |
| US20150177767A1 (en) | Energy management system and data synchronization device | |
| KR20160029573A (en) | Method for time zone setting using the location information and electronic device supporting the same | |
| CN117667287A (en) | Media content information display methods, devices, electronic equipment and storage media | |
| US9904255B2 (en) | Wearable electronic device and event-intimating method of the same | |
| WO2015117418A1 (en) | Method for adjusting screen resolution, and mobile terminal | |
| JP6328478B2 (en) | Remote display optimization | |
| JP6705041B2 (en) | Communication terminal, setting method and program | |
| EP2782018A1 (en) | Information delivery device, information delivery method and program | |
| US9521640B2 (en) | Mobile terminal, vehicular device, and portable communication terminal | |
| BR112015021110B1 (en) | METHOD FOR CONFIGURING A GRAPHIC PROGRAM GUIDE USER INTERFACE ON A PORTABLE DEVICE | |
| WO2015084349A1 (en) | Augmented reality viewing initiation based on social behavior | |
| CN108762856B (en) | Method for adjusting the display mode of smart watch functions, smart watch and terminal | |
| US10165019B2 (en) | Shared experience information construction system | |
| CN106899882B (en) | Video progress update method and terminal | |
| EP3812896B1 (en) | Method and apparatus for information processing, and storage medium | |
| CN117675429A (en) | Systems, methods, devices and media for use in connection with scheduling | |
| JP2019046195A (en) | Information distribution system | |
| CN106506488A (en) | The method of synchronizing information, device and distributed system | |
| JP5327062B2 (en) | Schedule control system, schedule control method, and schedule control program |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20170421 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20180323 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20180410 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20180418 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6328478 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |