JP6434165B2 - 前面ラウドスピーカによって個別の三次元音響を達成する、車内再生のためのステレオ信号を処理する装置および方法 - Google Patents
前面ラウドスピーカによって個別の三次元音響を達成する、車内再生のためのステレオ信号を処理する装置および方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP6434165B2 JP6434165B2 JP2017550632A JP2017550632A JP6434165B2 JP 6434165 B2 JP6434165 B2 JP 6434165B2 JP 2017550632 A JP2017550632 A JP 2017550632A JP 2017550632 A JP2017550632 A JP 2017550632A JP 6434165 B2 JP6434165 B2 JP 6434165B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- signal
- stage
- channel
- digital processor
- binaural
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04S—STEREOPHONIC SYSTEMS
- H04S5/00—Pseudo-stereo systems, e.g. in which additional channel signals are derived from monophonic signals by means of phase shifting, time delay or reverberation
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04S—STEREOPHONIC SYSTEMS
- H04S5/00—Pseudo-stereo systems, e.g. in which additional channel signals are derived from monophonic signals by means of phase shifting, time delay or reverberation
- H04S5/005—Pseudo-stereo systems, e.g. in which additional channel signals are derived from monophonic signals by means of phase shifting, time delay or reverberation of the pseudo five- or more-channel type, e.g. virtual surround
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04S—STEREOPHONIC SYSTEMS
- H04S5/00—Pseudo-stereo systems, e.g. in which additional channel signals are derived from monophonic signals by means of phase shifting, time delay or reverberation
- H04S5/02—Pseudo-stereo systems, e.g. in which additional channel signals are derived from monophonic signals by means of phase shifting, time delay or reverberation of the pseudo four-channel type, e.g. in which rear channel signals are derived from two-channel stereo signals
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04R—LOUDSPEAKERS, MICROPHONES, GRAMOPHONE PICK-UPS OR LIKE ACOUSTIC ELECTROMECHANICAL TRANSDUCERS; ELECTRIC HEARING AIDS; PUBLIC ADDRESS SYSTEMS
- H04R2499/00—Aspects covered by H04R or H04S not otherwise provided for in their subgroups
- H04R2499/10—General applications
- H04R2499/13—Acoustic transducers and sound field adaptation in vehicles
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04S—STEREOPHONIC SYSTEMS
- H04S2400/00—Details of stereophonic systems covered by H04S but not provided for in its groups
- H04S2400/01—Multi-channel, i.e. more than two input channels, sound reproduction with two speakers wherein the multi-channel information is substantially preserved
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Acoustics & Sound (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Stereophonic System (AREA)
Description
−多チャネル信号から環境部分を抽出するステップと、
−多チャネル信号の環境部分に基づいて空間効果信号を生成するステップと、
−多チャネル信号又はその処理済みバージョンと空間効果信号とを結合するステップと、
を含む方法に関する。
Claims (17)
- 少なくとも3個の前面ラウドスピーカを有するラウドスピーカ再生システム(202)のためのデジタルプロセッサ(100)であって、
多チャネル信号(106)から環境部分を抽出するよう構成された環境部分抽出部(102)と、
前記多チャネル信号の前記環境部分(110)に基づいて空間効果信号(108)を生成するよう構成された空間効果処理ステージ(104)と、
前記多チャネル信号(106)の処理済みバージョン(112)を生成するよう構成された多チャネル処理ステージ(114)と、を含み、
前記デジタルプロセッサ(100)は、前記多チャネル信号(106)の処理済みバージョン(112)と前記空間効果信号(108)とを結合して、前記少なくとも3個の前面ラウドスピーカのための信号を取得するよう構成されており、
前記多チャネル信号はステレオ信号であり、
前記多チャネル信号の前記処理済みバージョン(112)は、前記多チャネル信号(106)よりも少なくとも1つ多いチャネルを含み、
前記多チャネル処理ステージは、前記ステレオ信号(106)から前記多チャネル信号の前記処理済みバージョン(112)として個別のステレオ音響ステージ信号を生成するよう構成されており、前記個別のステレオ音響ステージ信号は、前記少なくとも3つの前面ラウドスピーカを含むラウドスピーカ再生システム(202)を用いて、少なくとも2つの異なるリスニング位置用の少なくとも2つの個別のステレオ音響ステージを生成するために使用される、デジタルプロセッサ。 - 請求項1に記載のデジタルプロセッサ(100)において、前記空間効果処理ステージ(104)は、空間両耳フィルタを前記多チャネル信号の前記環境部分(110)又はその処理済みバージョン(122,130)に適用するよう構成された両耳化ステージ(124)を含む、デジタルプロセッサ(100)。
- 請求項2に記載のデジタルプロセッサ(100)において、前記両耳化ステージ(124)の前記空間両耳フィルタは両耳直接音経路インパルス応答に相当する、デジタルプロセッサ。
- 請求項2又は3に記載のデジタルプロセッサ(100)において、前記両耳化ステージ(124)は、前記多チャネル信号の前記環境部分(110)又はその処理済みバージョン(122,130)の異なるリスニング位置に対応するチャネルに対して同じ両耳フィルタを適用するよう構成されている、デジタルプロセッサ。
- 請求項1乃至4のいずれか一項に記載のデジタルプロセッサ(100)において、前記空間効果処理ステージ(104)は、リスナーエンベロープメント両耳フィルタを前記多チャネル信号の前記環境部分(110)又はその処理済みバージョン(122,126)へと適用するよう構成されたリスナーエンベロープメント修正部(128)を含む、デジタルプロセッサ。
- 請求項5に記載のデジタルプロセッサ(100)において、前記リスナーエンベロープメント修正部(128)の前記リスナーエンベロープメント両耳フィルタは両耳室内インパルス応答に相当する、デジタルプロセッサ。
- 請求項5又は6に記載のデジタルプロセッサ(100)において、前記リスナーエンベロープメント修正部(128)は、前記多チャネル信号の前記環境部分(110)又はその処理済みバージョン(122,126)の異なるリスニング位置に対応するチャネルに対して異なる両耳フィルタを適用するよう構成されている、デジタルプロセッサ。
- 請求項1乃至7のいずれか一項に記載のデジタルプロセッサ(100)において、
前記空間効果処理ステージ(104)は、前記多チャネル信号の前記環境部分(110)をデコリレートしてデコリレート済み信号(122)を得るよう構成されたデコリレータ(120)を含み、
請求項2乃至4のいずれか一項に記載の前記両耳化ステージ(124)が、前記空間両耳フィルタを前記デコリレート済み信号(122)又はその処理済みバージョン(130)へと適用するよう構成されているか、又は、
請求項5乃至7のいずれか一項に記載の前記リスナーエンベロープメント修正部(128)が、前記リスナーエンベロープメント両耳フィルタを前記デコリレート済み信号(122)又はその処理済みバージョン(126)へと適用するよう構成されている、デジタルプロセッサ。 - 請求項8に記載のデジタルプロセッサ(100)において、前記デコリレート済み信号(122)は、前記多チャネル信号(106)よりも少なくとも1つ多いチャネルを含む、デジタルプロセッサ。
- 請求項1乃至9のいずれか一項に記載のデジタルプロセッサ(100)において、前記空間効果処理ステージ(104)は、請求項2乃至4のいずれか一項に記載の前記両耳化ステージ(124)により処理された信号(126)、請求項5乃至7のいずれか一項に記載の前記リスナーエンベロープメント修正部(128)により処理された信号(130)、又はその更なる処理済みバージョンを、遅延させるよう構成された遅延ステージ(132,132_1,132_2)を含む、デジタルプロセッサ。
- 請求項1乃至10のいずれか一項に記載のデジタルプロセッサ(100)において、
請求項2乃至4のいずれか一項に記載の前記両耳化ステージ(124)と請求項5乃至7のいずれか一項に記載の前記リスナーエンベロープメント修正部(128)とが直列接続されており、
前記空間効果処理ステージ(104)は、前記両耳化ステージ(124)と前記リスナーエンベロープメント修正部(128)との直列接続によって提供される空間効果強度を調節するよう構成された空間効果強度調節ステージ(136)を含む、デジタルプロセッサ。 - 請求項1乃至10のいずれか一項に記載のデジタルプロセッサ(100)において、
請求項2乃至4のいずれか一項に記載の前記両耳化ステージ(124)と請求項5乃至7のいずれか一項に記載の前記リスナーエンベロープメント修正部(128)とが並列接続されており、
前記空間効果処理ステージ(104)は、前記両耳化ステージ(124)により処理された信号(126)又はその更に処理されたバージョン(134_1)の効果強度を調節するよう構成された聴覚ステージ寸法効果調節ステージ(136_1)を含み、
前記空間効果処理ステージ(104)は、前記リスナーエンベロープメント修正部(128)により提供された信号(130)又はその更に処理されたバージョン(134_2)の効果強度を調節するよう構成されたリスナーエンベロープメント効果調節ステージ(136_2)を含む、デジタルプロセッサ。 - 請求項1乃至12のいずれか一項に記載のデジタルプロセッサ(100)において、
前記デジタルプロセッサ(100)は、前記多チャネル信号(106)又はその処理済みバージョン(112)と前記空間効果信号(108)とをチャネル毎に結合するよう構成されている、デジタルプロセッサ。 - 請求項1乃至13のいずれか一項に記載のデジタルプロセッサ(100)において、
前記デジタルプロセッサ(100)は、前記多チャネル信号(106)又はその処理済みバージョン(112)と前記空間効果信号(108)とをチャネル毎に加算するよう構成された加算部を含む、デジタルプロセッサ。 - 車両用のラウドスピーカ再生システム(202)であって、
請求項1乃至14のいずれか一項に記載のデジタルプロセッサ(100)と、
前記多チャネル信号又はその処理済みバージョンと前記空間効果信号とを結合させることで得られた信号を再生するよう構成された少なくとも3つの前面ラウドスピーカ(204,206,208,210)とを含む、システム。 - 少なくとも3個の前面ラウドスピーカを有するラウドスピーカ再生システム(202)のための信号を処理する方法(300)であって、
多チャネル信号から環境部分を抽出するステップ(302)と、
前記多チャネル信号の前記環境部分に基づいて空間効果信号を生成するステップ(304)と、
前記多チャネル信号の処理済みバージョンを生成するステップと、
前記多チャネル信号の処理済みバージョンと前記空間効果信号とを結合して、前記少なくとも3個の前面ラウドスピーカのための信号を取得するステップ(306)と、を含み、
前記多チャネル信号はステレオ信号であり、
前記多チャネル信号の前記処理済みバージョンは、前記多チャネル信号よりも少なくとも1つ多いチャネルを含み、
前記多チャネル処理の処理済みバージョンを生成するステップは、前記ステレオ信号から前記多チャネル信号の前記処理済みバージョンとして個別のステレオ音響ステージ信号を生成するステップを含み、前記個別のステレオ音響ステージ信号は、前記少なくとも3つの前面ラウドスピーカを含むラウドスピーカ再生システムを用いて、少なくとも2つの異なるリスニング位置用の少なくとも2つの個別のステレオ音響ステージを生成するために使用される、方法。 - 請求項16に記載の方法を実行するコンピュータプログラム。
Applications Claiming Priority (3)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| EP15161402 | 2015-03-27 | ||
| EP15161402.1 | 2015-03-27 | ||
| PCT/EP2016/056618 WO2016156237A1 (en) | 2015-03-27 | 2016-03-24 | Apparatus and method for processing stereo signals for reproduction in cars to achieve individual three-dimensional sound by frontal loudspeakers |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2018514134A JP2018514134A (ja) | 2018-05-31 |
| JP6434165B2 true JP6434165B2 (ja) | 2018-12-05 |
Family
ID=52780910
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2017550632A Active JP6434165B2 (ja) | 2015-03-27 | 2016-03-24 | 前面ラウドスピーカによって個別の三次元音響を達成する、車内再生のためのステレオ信号を処理する装置および方法 |
Country Status (15)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US10257634B2 (ja) |
| EP (1) | EP3257270B1 (ja) |
| JP (1) | JP6434165B2 (ja) |
| KR (1) | KR102146878B1 (ja) |
| CN (1) | CN107743713B (ja) |
| AU (1) | AU2016240348B2 (ja) |
| BR (1) | BR112017020262B1 (ja) |
| CA (1) | CA2979598C (ja) |
| ES (1) | ES2717330T3 (ja) |
| HK (1) | HK1247494B (ja) |
| MX (1) | MX372620B (ja) |
| PL (1) | PL3257270T3 (ja) |
| RU (1) | RU2706581C2 (ja) |
| TR (1) | TR201904212T4 (ja) |
| WO (1) | WO2016156237A1 (ja) |
Families Citing this family (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE102017106048A1 (de) * | 2017-03-21 | 2018-09-27 | Ask Industries Gmbh | Verfahren zur Erzeugung und Ausgabe eines akustischen Mehrkanalsignals |
| EP3729833B1 (en) * | 2017-12-20 | 2025-02-26 | Harman International Industries, Incorporated | Virtual test environment for active noise management systems |
| WO2019217808A1 (en) * | 2018-05-11 | 2019-11-14 | Dts, Inc. | Determining sound locations in multi-channel audio |
| US10966041B2 (en) * | 2018-10-12 | 2021-03-30 | Gilberto Torres Ayala | Audio triangular system based on the structure of the stereophonic panning |
| CN114286276B (zh) * | 2021-12-22 | 2023-08-01 | 北京罗克维尔斯科技有限公司 | 车辆声场控制方法和装置、电子设备及电动车辆 |
| WO2025111576A1 (en) * | 2023-11-23 | 2025-05-30 | Dolby Laboratories Licensing Corporation | Artifact suppression in binaural audio |
Family Cites Families (19)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2572563Y2 (ja) * | 1990-10-15 | 1998-05-25 | 富士通テン 株式会社 | 非対称音場補正装置 |
| JPH0834653B2 (ja) * | 1990-11-08 | 1996-03-29 | 富士通テン株式会社 | 音場拡大制御装置 |
| GB9211756D0 (en) * | 1992-06-03 | 1992-07-15 | Gerzon Michael A | Stereophonic directional dispersion method |
| US5459790A (en) * | 1994-03-08 | 1995-10-17 | Sonics Associates, Ltd. | Personal sound system with virtually positioned lateral speakers |
| JP2988289B2 (ja) * | 1994-11-15 | 1999-12-13 | ヤマハ株式会社 | 音像音場制御装置 |
| JP3531312B2 (ja) * | 1995-09-20 | 2004-05-31 | 松下電器産業株式会社 | テレビジョン受信機用音声再生回路 |
| JP4627880B2 (ja) * | 1997-09-16 | 2011-02-09 | ドルビー ラボラトリーズ ライセンシング コーポレイション | リスナーの周囲にある音源の空間的ひろがり感を増強するためのステレオヘッドホンデバイス内でのフィルタ効果の利用 |
| EP1280377A1 (en) * | 2001-07-27 | 2003-01-29 | A&D Engineering Co., Ltd. | Speaker configuration and signal processor for stereo sound reproduction for vehicle and vehicle having the same |
| US7949141B2 (en) * | 2003-11-12 | 2011-05-24 | Dolby Laboratories Licensing Corporation | Processing audio signals with head related transfer function filters and a reverberator |
| US7508947B2 (en) | 2004-08-03 | 2009-03-24 | Dolby Laboratories Licensing Corporation | Method for combining audio signals using auditory scene analysis |
| RU2321187C1 (ru) * | 2006-11-13 | 2008-03-27 | Константин Геннадиевич Ганькин | Акустическая система пространственного звучания |
| DE102007048973B4 (de) | 2007-10-12 | 2010-11-18 | Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. | Vorrichtung und Verfahren zum Erzeugen eines Multikanalsignals mit einer Sprachsignalverarbeitung |
| EP2360681A1 (en) * | 2010-01-15 | 2011-08-24 | Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. | Apparatus and method for extracting a direct/ambience signal from a downmix signal and spatial parametric information |
| CN102859590B (zh) * | 2010-02-24 | 2015-08-19 | 弗劳恩霍夫应用研究促进协会 | 产生增强下混频信号的装置、产生增强下混频信号的方法以及计算机程序 |
| EP2389016B1 (en) * | 2010-05-18 | 2013-07-10 | Harman Becker Automotive Systems GmbH | Individualization of sound signals |
| EP2523473A1 (en) | 2011-05-11 | 2012-11-14 | Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. | Apparatus and method for generating an output signal employing a decomposer |
| KR101803293B1 (ko) * | 2011-09-09 | 2017-12-01 | 삼성전자주식회사 | 입체 음향 효과를 제공하는 신호 처리 장치 및 신호 처리 방법 |
| DE102012017296B4 (de) * | 2012-08-31 | 2014-07-03 | Hamburg Innovation Gmbh | Erzeugung von Mehrkanalton aus Stereo-Audiosignalen |
| MY179136A (en) * | 2013-03-05 | 2020-10-28 | Fraunhofer Ges Forschung | Apparatus and method for multichannel direct-ambient decomposition for audio signal processing |
-
2016
- 2016-03-24 CA CA2979598A patent/CA2979598C/en active Active
- 2016-03-24 BR BR112017020262-0A patent/BR112017020262B1/pt active IP Right Grant
- 2016-03-24 KR KR1020177027111A patent/KR102146878B1/ko active Active
- 2016-03-24 TR TR2019/04212T patent/TR201904212T4/tr unknown
- 2016-03-24 JP JP2017550632A patent/JP6434165B2/ja active Active
- 2016-03-24 AU AU2016240348A patent/AU2016240348B2/en active Active
- 2016-03-24 WO PCT/EP2016/056618 patent/WO2016156237A1/en not_active Ceased
- 2016-03-24 EP EP16711670.6A patent/EP3257270B1/en active Active
- 2016-03-24 HK HK18106747.3A patent/HK1247494B/en unknown
- 2016-03-24 CN CN201680019073.2A patent/CN107743713B/zh active Active
- 2016-03-24 PL PL16711670T patent/PL3257270T3/pl unknown
- 2016-03-24 RU RU2017134688A patent/RU2706581C2/ru active
- 2016-03-24 MX MX2017012108A patent/MX372620B/es active IP Right Grant
- 2016-03-24 ES ES16711670T patent/ES2717330T3/es active Active
-
2017
- 2017-09-21 US US15/711,876 patent/US10257634B2/en active Active
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| CA2979598A1 (en) | 2016-10-06 |
| RU2706581C2 (ru) | 2019-11-19 |
| BR112017020262A2 (pt) | 2018-05-22 |
| US10257634B2 (en) | 2019-04-09 |
| CN107743713A (zh) | 2018-02-27 |
| KR20170128368A (ko) | 2017-11-22 |
| EP3257270A1 (en) | 2017-12-20 |
| ES2717330T3 (es) | 2019-06-20 |
| KR102146878B1 (ko) | 2020-08-21 |
| EP3257270B1 (en) | 2019-02-06 |
| CA2979598C (en) | 2020-08-18 |
| CN107743713B (zh) | 2019-11-26 |
| BR112017020262B1 (pt) | 2023-05-09 |
| AU2016240348B2 (en) | 2019-06-20 |
| RU2017134688A3 (ja) | 2019-04-04 |
| MX372620B (es) | 2020-05-07 |
| PL3257270T3 (pl) | 2019-07-31 |
| JP2018514134A (ja) | 2018-05-31 |
| MX2017012108A (es) | 2018-02-15 |
| RU2017134688A (ru) | 2019-04-04 |
| US20180014138A1 (en) | 2018-01-11 |
| HK1247494B (en) | 2019-11-08 |
| TR201904212T4 (tr) | 2019-05-21 |
| WO2016156237A1 (en) | 2016-10-06 |
| AU2016240348A1 (en) | 2017-10-12 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP7566686B2 (ja) | 個々のサウンド領域を提供するための装置および方法 | |
| JP6434165B2 (ja) | 前面ラウドスピーカによって個別の三次元音響を達成する、車内再生のためのステレオ信号を処理する装置および方法 | |
| JP6386109B2 (ja) | ヘッドレストベースのオーディオシステムのための信号処理 | |
| US9271102B2 (en) | Multi-dimensional parametric audio system and method | |
| JP2008522483A (ja) | 多重チャンネルオーディオ入力信号を2チャンネル出力で再生するための装置及び方法と、これを行うためのプログラムが記録された記録媒体 | |
| CN107251577A (zh) | 用于汽车中三维声音再现的扬声器布置 | |
| JP2019506058A (ja) | 没入型オーディオ再生のための信号合成 | |
| CN107980225A (zh) | 使用驱动信号驱动扬声器阵列的装置和方法 | |
| EP3289779B1 (en) | Sound system | |
| JP2020174346A5 (ja) | ||
| HK1247494A1 (en) | Apparatus and method for processing stereo signals for reproduction in cars to achieve individual three-dimensional sound by frontal loudspeakers | |
| KR20130080819A (ko) | 다채널 음향 신호의 정위 방법 및 장치 | |
| US20200059750A1 (en) | Sound spatialization method | |
| JP2011199707A (ja) | 音声データ再生装置及び音声データ再生方法 | |
| JP2023548570A (ja) | オーディオシステムの高さチャネルアップミキシング | |
| JP2013176170A (ja) | 再生装置および再生方法 | |
| TWI855354B (zh) | 用於在空間中提供聲音的裝置及方法 | |
| JP7332745B2 (ja) | 音声処理方法及び音声処理装置 | |
| CN120583364A (zh) | 一种声音处理方法、装置、存储介质和电子设备 | |
| CN118633301A (zh) | 用于回放沉浸式音频的音频处理方法 | |
| KR20150005438A (ko) | 오디오 신호 처리 방법 및 장치 | |
| CN117652161A (zh) | 用于回放沉浸式音频的音频处理方法 | |
| Wallace et al. | Developing an in-car 3D audio system using the latest Virtual Audio Methods |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20171014 |
|
| A529 | Written submission of copy of amendment under article 34 pct |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A529 Effective date: 20171013 |
|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20171014 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20180905 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20181016 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20181107 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6434165 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |