JP7054928B2 - Tea extract manufacturing method - Google Patents
Tea extract manufacturing method Download PDFInfo
- Publication number
- JP7054928B2 JP7054928B2 JP2019010828A JP2019010828A JP7054928B2 JP 7054928 B2 JP7054928 B2 JP 7054928B2 JP 2019010828 A JP2019010828 A JP 2019010828A JP 2019010828 A JP2019010828 A JP 2019010828A JP 7054928 B2 JP7054928 B2 JP 7054928B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- leaves
- squeezing
- tea extract
- branches
- tea
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 239000000284 extract Substances 0.000 title claims description 39
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 title claims description 17
- 238000003825 pressing Methods 0.000 claims description 6
- 102000004316 Oxidoreductases Human genes 0.000 claims description 3
- 108090000854 Oxidoreductases Proteins 0.000 claims description 3
- 230000004913 activation Effects 0.000 claims description 3
- 241001122767 Theaceae Species 0.000 claims 4
- 235000013616 tea Nutrition 0.000 description 47
- 244000269722 Thea sinensis Species 0.000 description 45
- 238000000034 method Methods 0.000 description 9
- 235000011389 fruit/vegetable juice Nutrition 0.000 description 6
- 238000001816 cooling Methods 0.000 description 5
- 238000004898 kneading Methods 0.000 description 5
- 239000007788 liquid Substances 0.000 description 5
- 238000000926 separation method Methods 0.000 description 5
- 238000010025 steaming Methods 0.000 description 4
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 4
- 239000000843 powder Substances 0.000 description 3
- 238000005520 cutting process Methods 0.000 description 2
- 230000006866 deterioration Effects 0.000 description 2
- 238000001035 drying Methods 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 238000011084 recovery Methods 0.000 description 2
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 2
- 239000000126 substance Substances 0.000 description 2
- 238000010009 beating Methods 0.000 description 1
- 235000013361 beverage Nutrition 0.000 description 1
- 238000007796 conventional method Methods 0.000 description 1
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 1
- 238000002845 discoloration Methods 0.000 description 1
- 239000000796 flavoring agent Substances 0.000 description 1
- 235000019634 flavors Nutrition 0.000 description 1
- 235000009569 green tea Nutrition 0.000 description 1
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 description 1
- 235000020344 instant tea Nutrition 0.000 description 1
- 239000002994 raw material Substances 0.000 description 1
- 230000001954 sterilising effect Effects 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Tea And Coffee (AREA)
Description
本発明は、茶の葉を圧搾して得られる茶エキスの製造方法に関する。 The present invention relates to a method for producing a tea extract obtained by pressing tea leaves.
従来、この種の茶エキスを製造する方法としては、例えば特許文献1および特許文献2等に示すように、茶の生葉を蒸した後、冷却し、細断してから圧搾し、その圧搾により生じる液状の茶エキスを適宜乾燥させて粉末化する方法が知られている。 Conventionally, as a method for producing this kind of tea extract, as shown in, for example, Patent Document 1 and Patent Document 2, fresh tea leaves are steamed, cooled, shredded, and then squeezed, and then squeezed. A method is known in which the resulting liquid tea extract is appropriately dried and pulverized.
上述の特許文献1および特許文献2のような茶エキスの製造に関し、より効率的な製造方法が求められていた。 Regarding the production of tea extracts as described in Patent Document 1 and Patent Document 2, a more efficient production method has been required.
本発明はこのような点に鑑みなされたもので、茶エキスを効率的に製造できる茶エキスの製造方法を提供することを目的とする。 The present invention has been made in view of such a point, and an object of the present invention is to provide a method for producing a tea extract capable of efficiently producing a tea extract.
請求項1に記載された茶エキスの製造方法は、茶の生の枝葉を蒸して酸化酵素の活性化を停止させ、蒸された冷却前の枝葉を細断し、細断されたこの枝葉を風力により冷却しつつ枝と葉とに分別し、分別された葉を圧搾するものである。 The method for producing a tea extract according to claim 1 is to steam the raw branches and leaves of tea to stop the activation of oxidase , shred the steamed branches and leaves before cooling, and shred the branches and leaves. It separates branches and leaves while cooling with wind power, and squeezes the separated leaves.
請求項2に記載された茶エキスの製造方法は、請求項1記載の茶エキスの製造方法において、分別された葉を圧搾する際には、互いに反対方向に回転する複数の回転体に設けられた圧搾ギアが葉を介して噛合することによってその葉を圧搾するものである。 The method for producing a tea extract according to claim 2 is provided on a plurality of rotating bodies that rotate in opposite directions when the separated leaves are squeezed in the method for producing a tea extract according to claim 1. The squeezing gear squeezes the leaves by engaging them through the leaves.
請求項3に記載された茶エキスの製造方法は、請求項1または2記載の茶エキスの製造方法において、圧搾する際の葉の温度は、30℃以下であるものである。 The method for producing a tea extract according to claim 3 is the method for producing a tea extract according to claim 1 or 2, wherein the temperature of the leaves at the time of pressing is 30 ° C. or lower.
本発明によれば、蒸された枝葉を細断した後に風力によって冷却しつつ枝と葉とに分別するため、その分別の工程で枝と葉とを分別しながら冷却でき、効率的に茶エキスを製造できる。 According to the present invention, since the steamed branches and leaves are shredded and then separated into branches and leaves while being cooled by wind power, the branches and leaves can be separated and cooled in the separation step, and the tea extract can be efficiently used. Can be manufactured.
以下、本発明の一実施の形態の構成について図面を参照しながら詳細に説明する。 Hereinafter, the configuration of one embodiment of the present invention will be described in detail with reference to the drawings.
図1に示すように、摘採された茶の枝付きの葉である生の枝葉は、蒸機により蒸した後、茶エキスを製造する搾汁工程と、荒茶を製造する荒茶工程とに分かれて進行される。 As shown in FIG. 1, the raw branches and leaves, which are the leaves with branches of the plucked tea, are divided into a juice squeezing process for producing tea extract and a crude tea process for producing crude tea after steaming with a steamer. Will proceed.
搾汁工程では、蒸された枝葉を茶葉カッターにて細断し、その細断された枝葉を、風力選別機を用いてそれぞれの比重の違いに基づき風力によって枝と葉とに分別する。なお、葉から分別された細かな枝は、荒茶工程に供給されて加工される。 In the juice squeezing step, steamed branches and leaves are shredded with a tea leaf cutter, and the shredded branches and leaves are separated into branches and leaves by wind power using a wind power sorter based on the difference in their respective specific densities. The fine branches separated from the leaves are supplied to the rough tea process and processed.
分別された葉は、図2に示す圧搾機11に供給されて圧搾され、その供給された葉に対して約15~20%の液状物(茶エキス)が得られる。
The separated leaves are supplied to the
圧搾後の茶エキスは、例えば、適宜濃縮殺菌することにより茶飲料へ添加される茶飲料用の液状エキスとしたり、乾燥させることによりインスタント茶飲料用の粉末として、緑茶等の茶飲料の原料となる。 The tea extract after squeezing can be used as a raw material for tea beverages such as green tea, for example, as a liquid extract for tea beverages added to tea beverages by appropriately concentrating and sterilizing, or as powder for instant tea beverages by drying. Become.
ここで、枝葉を蒸す際には、葉に蒸気が当たる時間が長くなるほどその葉の温度が高くなり、酸化酵素の活性化を停止させることが重要である。 Here, when steaming the branches and leaves, it is important that the longer the steam hits the leaves, the higher the temperature of the leaves, and the activation of the oxidase is stopped.
蒸された枝葉を細断する際には、枝と葉とが分離された状態にすることで、その後に風力により分別しやすくなるが、例えば20mm未満に切断すると、切断された枝と葉とが混合されやすくなる可能性があり、40mmより大きく切断すると、枝と葉とを適切に分離できない可能性がある。そのため、枝葉の細断では、20mm以上40mm以下に細断することが好ましい。 When shredding steamed branches and leaves, keeping the branches and leaves separated makes it easier to separate them by wind power, but for example, if cutting to less than 20 mm, the cut branches and leaves will be separated. May be more likely to be mixed, and cutting larger than 40 mm may result in inadequate separation of branches and leaves. Therefore, when shredding branches and leaves, it is preferable to shred them to 20 mm or more and 40 mm or less.
圧搾する際には、葉の温度が30℃を超えると搾汁液の色が変色する可能性があるため、葉の温度が30℃以下となるように管理することが好ましい。 When squeezing, if the temperature of the leaves exceeds 30 ° C, the color of the juice may change, so it is preferable to control the temperature of the leaves to 30 ° C or lower.
図2に示すように圧搾機11は、車輪12が設けられた圧搾機本体13を備え、この圧搾機本体13上には、図示しないモータ等が設けられた駆動部14と、この駆動部14の駆動力によって葉を圧搾する圧搾部15と、圧搾後の液状物である茶エキスと固形物である搾り粕とを分離する分離部16とが設けられている。
As shown in FIG. 2, the
圧搾部15は、上方が開放された箱状の受け部材21と、駆動部14においてモータに接続された図示しないシャフトに固定されかつ受け部材21に回転可能に支持された2つの回転体22における圧搾部分であるギア部23とによって構成されている。
The
図3に示すように、ギア部23は、回転体22の軸方向に対して傾斜状に設けられた互いに並行な複数の圧搾ギア24を有している。
As shown in FIG. 3, the
なお、2つの回転体22は、それぞれのギア部23の圧搾ギア24が回転しながら噛み合うように設置されている。また、各圧搾ギア24は、圧搾機本体13側である基端側に対して分離部16側である先端側が外側へ向くように配置されている。
The two
そして、圧搾機本体13の2つのシャフトが互いに反対方向に回転し2つの回転体22が互いに反対方向に回転すると、2つのギア部23における圧搾ギア24同士の噛合箇所がその圧搾ギア24の基端側から先端側へと移動するように順次噛み合う。また、その際に、圧搾ギア24同士は葉を介して噛み合ってその葉を圧搾する。すなわち、噛合する圧搾ギア24間に葉が挟み込まれるように、葉を介して圧搾ギア24が噛合することによって、その葉が潰されるように破砕されながら圧搾される。
Then, when the two shafts of the squeezing machine
また、圧搾によって生じる茶エキスは、そのまま圧搾部15下方の受け部材21を介して分離部16側へ流動し、圧搾後の搾り粕は、圧搾ギア24によって押し込まれるように分離部16側へ移動する。
Further, the tea extract produced by squeezing flows as it is to the separating
ここで、図3に示すように、回転体22におけるギア部23の軸方向の先端側には、スクリュー25が一体に設けられている。
Here, as shown in FIG. 3, a
そして、分離部16は、スクリュー25と、スクリーン体26と、これらスクリュー25およびスクリーン体26の下方に設けられた回収部材27とで構成されている。
The
スクリュー25は、基端側であるギア部23側から先端側へ向かって漸次小径に構成されている。
The
図4に示すように、スクリーン体26は、圧搾機本体13に取外可能に取り付けられた枠体28と、この枠体28に取り付けられた筒状のスクリーン部材29とを有している。
As shown in FIG. 4, the
スクリーン部材29は、基端側から先端側へ向かって漸次小径に構成されており、内部にスクリュー25を挿入可能である。
The
また、スクリーン部材29内にスクリュー25が挿入された状態では、スクリュー25とスクリーン部材29の内面とのクリアランスが軸方向の先端側へ向けて漸次狭くなっている。
Further, in the state where the
スクリーン部材29は、所定の目幅(例えば0.15mm等)であり、茶エキス等の液体が外部へ通過可能で、絞り粕等の固体を内部に保持可能である。
The
そして、スクリーン部材29内では、スクリュー25が回転することで、圧搾部15からの搾り粕がスクリュー25によって先端側(下流側)へ押し込まれ、かつ、スクリュー25とスクリーン部材29とで搾り粕を挟むようにして搾り粕から茶エキスを絞り出す。
Then, in the
また、このように搾り粕から生じた茶エキスは、スクリーン部材29を通過して、回収部材27内へ流入する。なお、圧搾部15で圧搾された茶エキスは受け部材21を介して回収部材27内へ流入して回収される。
Further, the tea extract thus produced from the lees passes through the
すなわち、圧搾機11では、圧搾部15において互いに反対方向に回転する圧搾ギア24にて葉が潰されるように破砕されながら圧搾され、圧搾後の搾り粕は、圧搾ギア24によって押し込まれるように分離部16側へ移動して、スクリーン部材29内にてスクリュー25とスクリーン部材29とで茶エキスが搾り出される。
That is, in the
このようにして得られた茶エキスを乾燥させて粉末にする際には、例えばダブルドラムドライヤーを用い、加熱された回転式のドラム間に茶エキスを通過させて、水分を蒸発させる方法が好ましい。 When the tea extract thus obtained is dried into a powder, for example, a method of using a double drum dryer and passing the tea extract between the heated rotary drums to evaporate the water is preferable. ..
荒茶工程では、蒸した枝葉を熱風処理機によって冷却する。なお、搾汁工程にて葉から分別された細かな枝は、例えば熱風処理機による冷却後の葉に混合され、搾汁工程の圧搾で生じた搾り粕も冷却理後の葉に混合される。 In the rough tea process, the steamed branches and leaves are cooled by a hot air treatment machine. The fine branches separated from the leaves in the juice squeezing step are mixed with the leaves after cooling by, for example, a hot air treatment machine, and the pomace produced by the pressing in the juice squeezing step is also mixed with the leaves after cooling. ..
また、葉打ち、第1粗揉、および第2粗揉を順次行って、水分量を約1/4まで低減させた後、揉捻して水分を均一化させる。 In addition, leaf beating, first rough kneading, and second rough kneading are sequentially performed to reduce the water content to about 1/4, and then kneading to make the water content uniform.
そして、中揉を行って葉を捩り、精揉を行って葉を伸ばして、乾燥させることで荒茶が得られる。 Then, rough tea is obtained by kneading the leaves in a medium manner, twisting the leaves, and kneading the leaves, stretching the leaves, and drying them.
次に、上記一実施の形態の効果を説明する。 Next, the effect of the above embodiment will be described.
上記茶エキスの製造方法によれば、蒸されて細断された枝葉を風力により枝と葉とに分別するため、分別の工程で枝と葉とを分別しながらその風力で葉を冷却できる。そのため、分別した葉をそのまま圧搾して、効率的に茶エキスを製造できる。 According to the above method for producing a tea extract, the steamed and shredded branches and leaves are separated into branches and leaves by wind power, so that the leaves can be cooled by the wind power while separating the branches and leaves in the separation step. Therefore, the separated leaves can be squeezed as they are to efficiently produce a tea extract.
また、従来、加熱した後には葉の劣化を防止するために冷却することが多いが、上記茶エキスの製造方法では、蒸した後に風力によって枝と葉とを分別し、その分別した葉を圧搾するため、風力での冷却作用により劣化防止効果を奏するとともに、蒸す工程から圧搾する工程までの時間を従来の方法より短くでき、品質が良好な茶エキスを効率的に製造できる。 In addition, conventionally, after heating, the leaves are often cooled to prevent deterioration, but in the above method for producing tea extract, after steaming, the branches and leaves are separated by wind power, and the separated leaves are squeezed. Therefore, the cooling action of the wind force has an effect of preventing deterioration, the time from the steaming step to the squeezing step can be shortened as compared with the conventional method, and a tea extract having good quality can be efficiently produced.
圧搾する際の葉の温度を30℃以下とすることにより、搾汁液の色落ちを防止できる。 By setting the temperature of the leaves at the time of pressing to 30 ° C. or lower, discoloration of the juice can be prevented.
圧搾する際には圧搾ギア24を有する圧搾機11で葉を潰すように破砕しながら圧搾することで、濃緑で色の良い茶エキスが得られ、茶エキスの色合いを向上できる。
When squeezing, the leaves are crushed and crushed by a squeezing
茶エキスを乾燥させて粉末にする際には、加熱された回転式ドラム間を通過させて水分を蒸発させることにより、香りや風味を向上できる。 When the tea extract is dried into a powder, the aroma and flavor can be improved by passing between heated rotary drums to evaporate the water content.
なお、上記一実施の形態では、分別された葉をギア部23で潰すように破砕しながら圧搾する方法としたが、圧搾方法は、このような方法に限定されず、蒸した後の葉を圧搾して茶エキスが得られる方法であればよい。
In the above embodiment, the separated leaves are crushed and squeezed so as to be crushed by the
22 回転体
24 圧搾ギア
22 rotating body
24 squeezing gear
Claims (3)
蒸された冷却前の枝葉を細断し、
細断されたこの枝葉を風力により冷却しつつ枝と葉とに分別し、
分別された葉を圧搾する
ことを特徴とする茶エキスの製造方法。 Steam the raw branches and leaves of tea to stop the activation of oxidase ,
Shred the steamed uncooled branches and leaves,
The shredded branches and leaves are separated into branches and leaves while being cooled by wind power.
A method for producing a tea extract, which comprises pressing the separated leaves.
ことを特徴とする請求項1記載の茶エキスの製造方法。 The first aspect of claim 1, wherein when the separated leaves are squeezed, the squeezing gears provided on a plurality of rotating bodies rotating in opposite directions squeeze the leaves by engaging with the leaves. How to make tea extract.
ことを特徴とする請求項1または2記載の茶エキスの製造方法。 The method for producing a tea extract according to claim 1 or 2, wherein the temperature of the leaves when squeezed is 30 ° C. or lower.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2019010828A JP7054928B2 (en) | 2019-01-25 | 2019-01-25 | Tea extract manufacturing method |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2019010828A JP7054928B2 (en) | 2019-01-25 | 2019-01-25 | Tea extract manufacturing method |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2020115805A JP2020115805A (en) | 2020-08-06 |
| JP7054928B2 true JP7054928B2 (en) | 2022-04-15 |
Family
ID=71889124
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2019010828A Active JP7054928B2 (en) | 2019-01-25 | 2019-01-25 | Tea extract manufacturing method |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP7054928B2 (en) |
Citations (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2003125705A (en) | 2001-10-22 | 2003-05-07 | Harada Seichiya Kk | Method for extracting tea extract liquid |
| JP2004041237A (en) | 2001-11-29 | 2004-02-12 | Meiji Milk Prod Co Ltd | Method for extracting and / or squeezing green tea, black tea, oolong tea, etc. |
| JP2013512237A (en) | 2009-11-30 | 2013-04-11 | 株式会社アモーレパシフィック | Tea water production method and tea water obtained thereby |
| WO2015059809A1 (en) | 2013-10-25 | 2015-04-30 | 株式会社 伊藤園 | Processed tea product and method for manufacturing same |
| JP2017200470A (en) | 2016-04-28 | 2017-11-09 | 株式会社 伊藤園 | Process for producing processed tea leaves |
| JP2018033409A (en) | 2016-09-01 | 2018-03-08 | カワサキ機工株式会社 | Green tea production line and hybrid line provided with powdered green tea production line therein |
Family Cites Families (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5356500U (en) * | 1976-10-18 | 1978-05-15 | ||
| JPH09163930A (en) * | 1995-12-15 | 1997-06-24 | Fukujiyuen:Kk | Production of paste tea, powdered tea and sheet tea |
-
2019
- 2019-01-25 JP JP2019010828A patent/JP7054928B2/en active Active
Patent Citations (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2003125705A (en) | 2001-10-22 | 2003-05-07 | Harada Seichiya Kk | Method for extracting tea extract liquid |
| JP2004041237A (en) | 2001-11-29 | 2004-02-12 | Meiji Milk Prod Co Ltd | Method for extracting and / or squeezing green tea, black tea, oolong tea, etc. |
| JP2013512237A (en) | 2009-11-30 | 2013-04-11 | 株式会社アモーレパシフィック | Tea water production method and tea water obtained thereby |
| WO2015059809A1 (en) | 2013-10-25 | 2015-04-30 | 株式会社 伊藤園 | Processed tea product and method for manufacturing same |
| JP2017200470A (en) | 2016-04-28 | 2017-11-09 | 株式会社 伊藤園 | Process for producing processed tea leaves |
| JP2018033409A (en) | 2016-09-01 | 2018-03-08 | カワサキ機工株式会社 | Green tea production line and hybrid line provided with powdered green tea production line therein |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP2020115805A (en) | 2020-08-06 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| CN102504938B (en) | Cold pressing and physical refining process of camellia oil | |
| US20170112188A1 (en) | Wrapper For Enclosing Smokable Substances | |
| DE69210467T2 (en) | Process for the production of vegetable pulp for the production of juice and puree and a device for carrying out the process | |
| KR20190109381A (en) | Meat dewatering assembly | |
| DE68923481T2 (en) | Process for treating soybeans. | |
| JP7054928B2 (en) | Tea extract manufacturing method | |
| DE1910003B2 (en) | Method and device for treating granular or lumpy material with a gas | |
| KR20190083380A (en) | Process for producing aged coffee | |
| KR20210066314A (en) | Method for preparing peanut protein composition for food | |
| US3478796A (en) | Juice extracting machine | |
| CN103740458B (en) | A kind of method of producing vegetables oil | |
| KR100552493B1 (en) | Bamboo tea and its manufacturing method | |
| JPS59109132A (en) | Production of broken green tea and unit therefor | |
| US1758272A (en) | Process for producing cereal foods | |
| RU2125086C1 (en) | Method for preparing sunflower oil | |
| JPH11155537A (en) | Production of eucommia ulmoides oliver leaf tea | |
| Kouchakzadeh | Effect of centrifugation on temperature of sesame past | |
| DE10332719B4 (en) | Process for degreasing coconut meat | |
| US1040559A (en) | Process of separating sugar-cane into its two chief structural parts. | |
| JP4414838B2 (en) | Method for making kettle roasted tea | |
| CN112869225A (en) | Method and equipment for preparing various cut stems | |
| US1928241A (en) | Process of conditioning oil bearing materials | |
| JPS6131496A (en) | Pretreatment of oil-containing plant | |
| JP7381379B2 (en) | Tsubuan or strained bean paste using date juice and its manufacturing method | |
| CN120137729A (en) | Method for extracting oil from camellia seeds by shelling, steaming and material extraction |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20200910 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20210630 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20210804 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20211004 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20220309 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20220329 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7054928 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |