JP7611370B2 - レンズマッピング用測定装置 - Google Patents
レンズマッピング用測定装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP7611370B2 JP7611370B2 JP2023518193A JP2023518193A JP7611370B2 JP 7611370 B2 JP7611370 B2 JP 7611370B2 JP 2023518193 A JP2023518193 A JP 2023518193A JP 2023518193 A JP2023518193 A JP 2023518193A JP 7611370 B2 JP7611370 B2 JP 7611370B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- rod
- pair
- support
- alignment
- lens
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01M—TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G01M11/00—Testing of optical apparatus; Testing structures by optical methods not otherwise provided for
- G01M11/02—Testing optical properties
- G01M11/0207—Details of measuring devices
- G01M11/0214—Details of devices holding the object to be tested
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01M—TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G01M11/00—Testing of optical apparatus; Testing structures by optical methods not otherwise provided for
- G01M11/02—Testing optical properties
- G01M11/04—Optical benches therefor
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01M—TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G01M11/00—Testing of optical apparatus; Testing structures by optical methods not otherwise provided for
- G01M11/02—Testing optical properties
- G01M11/0221—Testing optical properties by determining the optical axis or position of lenses
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01M—TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G01M11/00—Testing of optical apparatus; Testing structures by optical methods not otherwise provided for
- G01M11/02—Testing optical properties
- G01M11/0242—Testing optical properties by measuring geometrical properties or aberrations
- G01M11/0257—Testing optical properties by measuring geometrical properties or aberrations by analyzing the image formed by the object to be tested
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Analytical Chemistry (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Geometry (AREA)
- Eyeglasses (AREA)
- Testing Of Optical Devices Or Fibers (AREA)
Description
フレームは、鼻上部に眼鏡を安定させるためのブリッジを備える、あるいは、フレーム自体がブリッジとして機能する。
光ビームを射出するよう構成された光エミッタ(150)(発光システムとも称する)と、
光ビームを受光し、受光された光ビームを分析可能なように配置されるレシーバ(100)(受光システムとも称する)と、
所定の測定位置に合わせて、眼鏡のレンズの少なくとも一部を配置するよう構成された位置合わせシステム(70,80)と、
を備え、
位置合わせシステムは、レンズの位置合わせを行う把持位置及びレンズ解放位置の間で動作可能であり、
位置合わせシステムは、さらに、位置合わせ時に眼鏡を支持するよう構成されたアセンブリ(11,13,14,30,31)と協働する。
眼鏡を把持するよう構成された把持システム(13,14)であって、眼鏡を解放する開位置と、眼鏡を把持して固定する閉位置と、の間で動作可能な把持システムと、
使用時に眼鏡が載置される支持システム(30,31)と、
変位システムと接続される支持機構(10)と、
を備える。
好ましくは、変位システムは、平面上における1つ以上の方向への変位(例えば、水平面(X,Y)上における、X方向への変位及びY方向への変位)を可能し、その上に、把持システム(13,14)及び支持システム(30,31)が配置される。
本発明によれば、支持システムは、ここでは、把持システムから独立して移動可能である。
眼鏡の把持を実行するよう構成された把持システム(13,14)であって、眼鏡を解放する開位置と、眼鏡を把持して固定する閉位置と、の間で動作可能な把持システムと、
使用時に眼鏡が載置される支持システム(30,31)と、
装置の変位システムと接続可能であり、把持システム(13,14)及び支持システム(30,31)が配置される支持機構(10)と、
を備える。
第1のロッド対の各ロッドの一端は、固定位置に回動可能にヒンジ連結され、第1のロッド対の各ロッドの他端は、第1のケーブルの一箇所に接続されており、これにより、第1のケーブルが、第1のロッド対の2本のロッドの間に延在し、第1のロッド対の各ロッドの回転に合わせて移動可能となり、
第1のロッド対には、第1のロッド対の2本のロッドのそれぞれを上昇位置に向けて弾性的に戻すように配置された、弾性手段がさらに設けられ、
第2のロッド対の各ロッドの一端は、固定位置に回動可能にヒンジ連結され、第2のロッド対の各ロッドの他端は、第2のケーブルの一箇所に接続されており、これにより、第2のケーブルが、第2のロッド対の2本のロッドの間に延在し、第2のロッド対の各ロッドの回転に合わせて移動可能となり、
第2のロッド対には、第2のロッド対の2本のロッドのそれぞれを上昇位置に向けて弾性的に戻すように配置された、弾性手段がさらに設けられる。
位置合わせシステム(70,80)により、眼鏡レンズの少なくとも一部が測定位置にくるよう、眼鏡レンズの位置合わせを行う工程と、
測定位置に合わせたまま、位置合わせシステムから一定の距離をあけて設けられた測定領域に、眼鏡を移動させる工程と、
測定位置に固定された眼鏡のレンズに当てるビームを生じさせる工程と、
を含み、
光ビームが位置合わせシステムに遮断されないように、位置合わせシステムから距離をあけて光ビームを生じさせる。
眼鏡を、支持システムに載置し、把持システムを、眼鏡が把持システムに対して種々の自由度で移動可能な開位置に配置する工程と、
下部要素(70)及び上部要素(80)の間に位置合わせされるレンズを挟み込む位置合わせシステムを起動させることで、眼鏡の位置合わせをする工程であって、挟み込みの後に、レンズの動きに合わせて移動する支持システムの動きにより、レンズが位置合わせされる工程と、
閉位置にある固定システムを起動することで、位置合わせされた位置に眼鏡を固定する工程と、
位置合わせシステムによって遮断されないよう、位置合わせシステムから一定の距離をおいている光ビーム下で測定を実施するため、レンズが変位するよう、続いて支持システムを変位させる工程と、
を含む。
アライナ(70,80)の下部要素(70)上にレンズを載置し、下部要素及び上部要素(80)の間にレンズを固定することで位置合わせをする工程と、
レンズ把持/解放システムにおいて、アライナの下部要素及び上部要素により、位置合わせされた単レンズを把持する工程と、
光ビームをレンズに当てる測定位置まで、レンズを変位させる工程と、
を備え、
レンズに当てる光ビームは、アライナが光ビームの光路に被らないように、アライナから離れた位置で射出される。
図3を参照すると、把持システムは、プレート対(13,14)からなる。プレート対は、対向する2枚のプレートであって、互いに近づくよう、及び/又は、互いに離間するよう、支持機構11に沿って変位可能である。
支持システムは、例えば、図6及び図4に示すように延在する、2本のケーブル(30,31)からなる。図4又は図6を参照すると、第1のケーブル30は、支持機構10の片側に沿って延在するよう設けられ、一方、第2のケーブル31は、支持機構の反対側に沿うよう設けられる。
支持機構は、剛性を有する金属プレート11として設けられ、装置の変位システムに接続され、上述した構造を強固に支持する。このように、支持機構を変位させると、上述したケーブルからなる支持システムと、上述したプレートからなる把持システムとが、強固に変位する。
位置合わせシステムは、先行技術で説明したものと類似しており、図9及び図10に示されている。
したがって、使用時において、装置は以下のように動作する。
この時点で、右側に移動しながらOリングが平面上に圧縮される、XY平面上の特定の位置まで、システムが移動する。Oリングがノブ400を回転させると、ワイヤが回転を始める。
Claims (10)
- 1組の眼鏡が有するレンズの光学特性を測定する装置であって、
光ビームを射出するよう構成された発光システム(150)と、
前記光ビームを受光するよう配置され、受光した前記光ビームの分析に適した受光システム(100)と、
アセンブリ(11,13,14,30,31)と、
所定の測定位置に合わせて、眼鏡の前記レンズの少なくとも一部を配置するよう構成された位置合わせシステム(70,80)であって、位置合わせを行う把持位置及びレンズの解放位置の間で動作可能であり、さらに、位置合わせ時に眼鏡を支持するよう構成された前記アセンブリ(11,13,14,30,31)と協働する位置合わせシステム(70,80)と、
を備え、
前記アセンブリ(11,13,14,30,31)は、
眼鏡のフレームを把持するよう構成された把持システム(13,14,16)であって、前記把持システムは第1のプレート(14)及び第2のプレート(13)及び末端部(16)を含み、眼鏡を解放状態にする開位置と、眼鏡を把持して固定する閉位置と、の間で動作可能な把持システム(13,14,16)と、
前記発光システム(150)の使用時に眼鏡が載置される支持システム(30,31)と、
支持機構(11)全体が少なくとも一水平面(X,Y)に沿って移動可能なように、変位システムと接続され、前記第2のプレート(13)及び前記末端部(16)及び前記支持システム(30,31)が固定される支持機構(11)と、
を備え、
前記支持システムは、眼鏡用の支持台を形成するよう、互いに一定の距離をとって配置された、1本の第1のケーブル(30)及び1本の第2のケーブル(31)を備え、
前記第1のケーブル及び第2のケーブルは、前記第1のケーブル及び第2のケーブルが移動可能となるよう、構成された運動系機構(50,45,46,40a,41a)に接続されており、
前記把持システムが開構成にある場合、前記位置合わせシステムの起動後に、使用時に載置される眼鏡に対して、複数段階の自由度で、前記把持システムとは独立して移動可能であり、
前記アセンブリ(11,13,14,30,31)は、前記位置合わせシステムによる位置合わせが完了した後も、続く前記位置合わせシステムからの解放後も、前記支持システム及び前記把持システムによって、位置合わせされた前記測定位置に眼鏡を保持しながら、位置合わせされた前記測定位置に眼鏡を固定できるよう、さらに構成され、
前記位置合わせシステム(70,80)は、前記発光システムから射出される前記光ビームを遮断しないよう、前記発光システム(150)から一定の距離をもって配置され、
前記アセンブリ(11,13,14,30,31)は、その変位時に、位置合わせされた前記測定位置に眼鏡を保持したまま、眼鏡を前記光ビーム下で移動させるよう、変位可能である、ことを特徴とする、装置。 - 前記位置合わせシステム(70,80)は、下部要素(70)と、上部要素(80)と、を備え、前記下部要素及び前記上部要素の少なくとも一方は、レンズを間に挟んで位置合わせを行うよう、他方に向かって移動可能である、ことを特徴とする、請求項1に記載の装置。
- 前記運動系機構は、第1のロッド対(40a,40b)と、第2のロッド対(41a,41b)と、を備え、
前記第1のロッド対(40a,40b)の各ロッドの一端は、固定位置に回動可能にヒンジ連結され、前記第1のロッド対の各ロッドの他端は、前記第1のケーブル(30)の一箇所に接続されており、これにより、前記第1のケーブルが、前記第1のロッド対の2本のロッドの間に延在し、前記第1のロッド対の各ロッドの回転に合わせて移動可能となり、
前記第1のロッド対には、前記第1のロッド対の2本のロッドのそれぞれを上昇位置に向けて弾性的に戻すように配置された、弾性手段(48)がさらに設けられ、
前記第2のロッド対(41a,41b)の各ロッドの一端は、固定位置に回動可能にヒンジ連結され、前記第2のロッド対の各ロッドの他端は、前記第2のケーブル(31)の一箇所に接続されており、これにより、前記第2のケーブルが、前記第2のロッド対の2本のロッドの間に延在し、前記第2のロッド対の各ロッドの回転に合わせて移動可能となり、
前記第2のロッド対には、前記第2のロッド対の2本のロッドのそれぞれを上昇位置に向けて弾性的に戻すように配置された、弾性手段がさらに設けられる、ことを特徴とする、請求項1に記載の装置。 - 前記第1のロッド対の2本のロッドは、互いに離れた位置に設けられ、それぞれのロッドがもう一方のロッドから独立して回転可能となるよう、互いに離間し、
前記第2のロッド対の2本のロッドは、互いに離れた位置に設けられ、それぞれのロッドがもう一方のロッドから独立して回転可能となるよう、互いに離間し、
前記第1のロッド対及び前記第2のロッド対は、前記支持機構にさらに固定された支持ブロック(50)にヒンジ連結されているか、あるいは、前記支持機構に直接ヒンジ連結されている、ことを特徴とする、請求項3に記載の装置。 - 前記弾性手段(48)は、前記第1のロッド対及び前記第2のロッド対のそれぞれのロッドに対して、弾性ばねを備え、
各ばねは、その一端が固定点に接続され、他端が前記ロッドに固定されることで、ロッドの回転時にばねが変形し、戻る力が生じる、ことを特徴とする、請求項3または4に記載の装置。 - 前記把持システム(13,14)は、前記支持機構上で互いに対向する前記第1のプレート及び前記第2のプレートを備え、
2枚の前記プレートのうち、少なくとも1枚は、他方のプレートに向かって、又は、他方のプレートから離れるように移動するよう、前記支持機構に沿って変位可能である、ことを特徴とする、請求項1乃至5のいずれか一項に記載の装置。 - 前記第1のプレート及び前記第2のプレートのうち、少なくとも1枚のプレートを動かすための移動手段が設けられ、
前記移動手段は、歯車を回転動作させる電動モータを備え、
前記歯車は、回転方向にあわせて、前記プレートの変位が一方向又は逆方向に起こるよう、前記プレートに固定されたラックに係合されている、ことを特徴とする、請求項6に記載の装置。 - 前記プレートが両方とも変位可能であり、
一方のプレートに接続される第1のラックと、他方のプレートに接続される第2のラックと、が設けられ、
前記歯車が同時に両方の前記ラックに係合されていることで、一方向への回転により、前記プレートが互いに離間するよう移動し、逆方向への回転により、前記プレートが互いに近づくように移動する、ことを特徴とする、請求項7に記載の装置。 - 位置合わせが完了した後にのみ、前記把持システムを閉構成にし、その後、前記支持機構の変位を実行して、眼鏡レンズを前記発光システムに移動させるようプログラムされた、制御システムを備えることを特徴とする、請求項1乃至8のいずれか一項に記載の装置。
- レンズ支持位置から前記ケーブル(30,31)を移動させるよう構成された移動システム(400)をさらに備える、ことを特徴とする、請求項1乃至9のいずれか一項に記載の装置。
Applications Claiming Priority (3)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| IT102020000025450 | 2020-10-27 | ||
| IT102020000025450A IT202000025450A1 (it) | 2020-10-27 | 2020-10-27 | Un macchinario di misurazione per effettuare la mappatura di una lente |
| PCT/IB2021/059613 WO2022090867A1 (en) | 2020-10-27 | 2021-10-19 | Measuring machine for lens mapping |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2023545920A JP2023545920A (ja) | 2023-11-01 |
| JP7611370B2 true JP7611370B2 (ja) | 2025-01-09 |
Family
ID=74592354
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2023518193A Active JP7611370B2 (ja) | 2020-10-27 | 2021-10-19 | レンズマッピング用測定装置 |
Country Status (6)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US12253429B2 (ja) |
| EP (1) | EP4237790B1 (ja) |
| JP (1) | JP7611370B2 (ja) |
| CN (1) | CN116075684A (ja) |
| IT (1) | IT202000025450A1 (ja) |
| WO (1) | WO2022090867A1 (ja) |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN117969036B (zh) * | 2024-01-29 | 2025-10-31 | 奇瑞汽车股份有限公司 | 后视镜检具 |
Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2005214681A (ja) | 2004-01-28 | 2005-08-11 | Topcon Corp | レンズメータ |
| WO2005096074A1 (ja) | 2004-03-31 | 2005-10-13 | Kabushiki Kaisha Topcon | 治具装着装置 |
| US20140340672A1 (en) | 2011-03-03 | 2014-11-20 | Visionix Ltd | Automatic lens mapping system |
Family Cites Families (15)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS61120940A (ja) * | 1984-11-19 | 1986-06-09 | Tokyo Optical Co Ltd | レンズメ−タ−の被検レンズ保持装置 |
| DE29720247U1 (de) * | 1997-11-14 | 1998-01-08 | Geyer, Joachim, 85435 Erding | Spezialzange |
| US5855074A (en) * | 1997-12-07 | 1999-01-05 | Visionix Ltd. | Methods and apparatus for measuring and mapping opthalmic elements |
| US6778264B2 (en) * | 2000-12-28 | 2004-08-17 | Kabushiki Kaisha Topcon | Lens meter |
| JP3892704B2 (ja) * | 2001-10-30 | 2007-03-14 | ペンタックス株式会社 | 光波測距儀 |
| JP3827619B2 (ja) * | 2002-07-11 | 2006-09-27 | 株式会社トプコン | 眼鏡レンズの光学特性測定方法及びレンズメータ |
| JP4138500B2 (ja) * | 2003-01-09 | 2008-08-27 | 株式会社トプコン | レンズメータ |
| JP2005214701A (ja) * | 2004-01-28 | 2005-08-11 | Topcon Corp | レンズメータ |
| JP4646017B2 (ja) * | 2004-04-23 | 2011-03-09 | 株式会社ニデック | レンズメータ |
| JP4756828B2 (ja) * | 2004-04-27 | 2011-08-24 | 株式会社ニデック | レンズメータ |
| JP5204597B2 (ja) * | 2008-09-16 | 2013-06-05 | 株式会社トプコン | 眼鏡レンズ枠形状測定装置 |
| US9891041B2 (en) * | 2014-09-08 | 2018-02-13 | EDTM, Inc. | Apparatus and method for measuring thickness of transparent and/or translucent mediums using a reflecting signal that is normal or near normal to the mediums |
| CN110998225B (zh) * | 2017-07-31 | 2022-06-03 | 尼德克株式会社 | 眼镜框形状测定装置及透镜加工装置 |
| WO2019049715A1 (ja) * | 2017-09-05 | 2019-03-14 | 株式会社ニデック | 眼鏡枠形状測定装置及び眼鏡枠形状測定プログラム |
| CN210689530U (zh) * | 2019-10-29 | 2020-06-05 | 国科光芯(海宁)科技股份有限公司 | 一种测量装置 |
-
2020
- 2020-10-27 IT IT102020000025450A patent/IT202000025450A1/it unknown
-
2021
- 2021-10-19 CN CN202180063896.6A patent/CN116075684A/zh active Pending
- 2021-10-19 EP EP21791482.9A patent/EP4237790B1/en active Active
- 2021-10-19 US US18/248,241 patent/US12253429B2/en active Active
- 2021-10-19 WO PCT/IB2021/059613 patent/WO2022090867A1/en not_active Ceased
- 2021-10-19 JP JP2023518193A patent/JP7611370B2/ja active Active
Patent Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2005214681A (ja) | 2004-01-28 | 2005-08-11 | Topcon Corp | レンズメータ |
| WO2005096074A1 (ja) | 2004-03-31 | 2005-10-13 | Kabushiki Kaisha Topcon | 治具装着装置 |
| US20140340672A1 (en) | 2011-03-03 | 2014-11-20 | Visionix Ltd | Automatic lens mapping system |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| WO2022090867A1 (en) | 2022-05-05 |
| JP2023545920A (ja) | 2023-11-01 |
| EP4237790A1 (en) | 2023-09-06 |
| US12253429B2 (en) | 2025-03-18 |
| IT202000025450A1 (it) | 2022-04-27 |
| EP4237790C0 (en) | 2025-12-24 |
| US20230384182A1 (en) | 2023-11-30 |
| EP4237790B1 (en) | 2025-12-24 |
| CN116075684A (zh) | 2023-05-05 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP2681507B1 (en) | Automatic lens mapping system | |
| JP7611370B2 (ja) | レンズマッピング用測定装置 | |
| EP1472969B1 (en) | Optometric apparatus | |
| CN100425196C (zh) | 测量眼镜片光学特性的方法和检镜仪 | |
| CN100514024C (zh) | 检镜仪 | |
| US6817929B2 (en) | Lens periphery edge processing apparatus | |
| CN100445717C (zh) | 透镜的折射特性测定装置 | |
| CN216899549U (zh) | 一种眼镜夹持机构及眼镜检测治具 | |
| JP2009011383A (ja) | 検眼用開瞼具 | |
| JPH0337166B2 (ja) | ||
| US7241013B2 (en) | Optometric apparatus | |
| US6497482B1 (en) | Target lens shape measuring device and eyeglass-lens processing apparatus having the same | |
| JP5372659B2 (ja) | 眼鏡形状測定装置 | |
| JP3419977B2 (ja) | 眼鏡フレーム保持装置 | |
| WO1999041582A1 (en) | Lens meter | |
| CN220547802U (zh) | 一种便于快速定位的机柜底座焊接机 | |
| CN223320008U (zh) | 辅助撑开装置 | |
| JP2022057965A (ja) | 眼鏡枠形状測定装置及び眼鏡枠形状測定装置の制御プログラム | |
| CN214334986U (zh) | 一种全自动糖化血红蛋白分析仪 | |
| CN121558314A (zh) | 一种护目镜视野测试设备 | |
| US5910831A (en) | Spectacles frame holder | |
| CN222837853U (zh) | 一种用于提取接装纸表面甜味剂的取料装置 | |
| EP3978863B1 (en) | Eyeglass frame shape measurement apparatus and control program for eyeglass frame shape measurement apparatus | |
| JP2526584Y2 (ja) | フレーム形状測定装置 | |
| JPH0928670A (ja) | 検眼用補助具 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20230509 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20240312 |
|
| A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20240612 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20240628 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20240725 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20240806 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20241022 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20241203 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20241223 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7611370 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |